Sources › P096
Regulation for the fencing master of the fencers' guild in Mechelen (Mechelen, 10 September 1752)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Each new member pays the master for sword lessons; the master teaches twice a week and has duties at the prize play.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 September 1752 (rezolúcia); 1753 (register); zoznamy funkcionárov 1618–1795
- Place
- Mechelen
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Edition
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Resolution of 10 September 1752 (inventory, pp. 80–81)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
By resolution of 10 September 1752 a regulation was made for the guild's fencing master, which reads as follows: (sentence of the inventory's editor)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
First: All guild brothers who henceforth enter the guild shall pay the fencing master on entry, for learning to play with the sword, the sum of four guilders once; these four guilders must be paid on entry whether or not the said brothers wish to learn to play.
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
Second: Those who wish to learn to play with the foil alone, or with rapier and dagger, shall pay the fencing master for learning these two instruments the sum of seven guilders once.
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
Third: The fencing master must give the brothers a lesson twice every week, namely on Sundays and Thursdays from one o'clock to three, or longer according to the number of brothers; and for these lessons he may ask nothing of those who have given him their money as specified above; and these lessons must be given at a place to be designated by the chamber.
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
Fourth: In the play for a prize on the Bergh (1), every guild brother shall pay the fencing master, as ransom (rantsoen) of the first prize he wins with any of the said weapons, half the value of the prize won. The fencing master is therefore obliged to teach the brothers at once, as soon as they come to the school, one after another, without delay, whoever it might be (?).
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
Fifth: At gatherings of the guild – whether it holds feasts, meetings or otherwise, processions, funerals etc. – the fencing master shall attend when the chamber sees fit, and not otherwise. – See fol. 8v and following.
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1) A raised ground in the guild's yard, which served the fencers as a practice place. (note of the inventory's editor)
Source details
- ID
- P096
- Original title
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 September 1752 (rezolúcia); 1753 (register); zoznamy funkcionárov 1618–1795
- Place
- Mechelen
- Country (today)
- Belgium
- Language
- Dutch
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- Archive
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- Shelfmark
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- Edition
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Nariadenie PRE majstra 10. 9. 1752: (1) každý nový gildebroer platí majstrovi pri vstupe ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘, či sa chce učiť alebo nie; (2) za ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ sedem guldenov; (3) majster dáva dve lekcie týždenne, v nedeľu a štvrtok od jednej do tretej, na mieste určenom komorou; (4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ platí brat majstrovi ako ‚rantsoen van synen eersten prys‘ polovicu hodnoty vyhranej ceny (‚Bergh‘ = vyvýšenie na dvore gildy, cvičisko – pozn. inventára; porov. Gent čl. 58: prvú cenu majstrovi); majster musí učiť bratov hneď, ‚achter een af‘; (5) majster sa zúčastňuje slávností, procesií a pohrebov, keď to komora uzná.
- Register I ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ je najpravdepodobnejšie miesto 28 článkov o hre o kráľa (P066) a pravidla o kráľovom dodatočnom údere, ktoré cituje Galas (P088) – môj dohad; register nie je digitalizovaný.
- Bulletin du Cercle archéologique de Malines t. 3 (1892) a t. 13 (1903) otláčajú len tie isté regesty a zmienky o ‚Schermersstraete‘ (1504, 1593); brožúra Van Melckebeke 1873 má 62 strán a na Internet Archive nie je.
- Žiadny nový doklad ešte nespája tento register s čl. IX alebo 28 článkami.
- Tlač má ‚reglement‘ bez prízvuku.
- Obsah: vstupné 4 guldeny majstrovi za meč (povinné, aj keď sa člen nechce učiť), fleuret alebo rapír s dýkou 7 guldenov; lekcie v nedeľu a štvrtok 1–3 h bez ďalšieho poplatku; polovica hodnoty prvej vyhratej ceny majstrovi ako ‚rantsoen‘; Bergh = vyvýšenina na dvore gildy ako cvičisko.