Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P096

Řád pro šermířského mistra cechu šermířů v Mechelenu (Mechelen, 10. září 1752)

Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen

Každý nový člen platí mistrovi za lekce šermu mečem; mistr vyučuje dvakrát týdně a má povinnosti při šermířském klání o cenu.

Typ
stanovy a řády
Datum
10. září 1752 (rezoluce); 1753 (rejstřík); seznamy funkcionářů 1618–1795
Místo
Mechelen
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Edice
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znění rezoluce 1752)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Usnesení z 10. září 1752 (inventář, s. 80–81)

Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:

Usnesením z 10. září 1752 byl vydán řád pro cechovního šermířského mistra, který zní takto: (věta pořadatele inventáře)

¶ 1

« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.

Za prvé: Všichni cechovní bratři, kteří od nynějška vstoupí do cechu, zaplatí při vstupu šermířskému mistrovi za výuku šermu mečem jednorázově částku čtyř zlatých; tyto čtyři zlaté musí být zaplaceny při vstupu bez ohledu na to, zda se uvedení bratři chtějí šermu učit, či nikoli.

¶ 2Mzdy a poplatky

Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.

Za druhé: Ti, kdo se chtějí naučit šermovat samotným fleretem nebo rapírem a dýkou, zaplatí mistru šermu za výuku těchto dvou zbraní jednorázově částku sedmi zlatých.

¶ 3Zbraně a výstrojMzdy a poplatky

Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.

Za třetí: šermířský mistr musí bratřím poskytovat lekci dvakrát týdně, totiž v neděli a ve čtvrtek od jedné do tří hodin, případně déle podle počtu bratří; za tyto lekce nesmí nic žádat od těch, kteří mu zaplatili výše stanovenou částku; a tyto lekce se musí konat na místě, které určí komora.

¶ 4Dny a svátkyMzdy a poplatky

Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.

Za čtvrté: Při klání o cenu na Berghu (1) zaplatí každý cechovní bratr mistru šermu jako výkupné (rantsoen) z první ceny, kterou získá s kteroukoli z uvedených zbraní, polovinu hodnoty získané ceny. Mistr šermu je proto povinen vyučovat bratry ihned, jakmile přijdou do školy, jednoho po druhém, bez prodlení, ať jde o kohokoli (?).

¶ 5Právo vést šermířskou školuMzdy a poplatky

Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.

Za páté: Shromáždění cechu – ať již pořádá hostiny, schůze či jiné akce, průvody, pohřby atd. – se šermířský mistr zúčastní, uzná-li to komora za vhodné, jinak nikoli. – Viz fol. 8v a následující.

¶ 6Pokuty a chování

(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.

(1) Vyvýšené prostranství na cechovním dvoře, které šermířům sloužilo jako cvičiště. (poznámka editora inventáře)

¶ 7

Podrobnosti o prameni

ID
P096
Původní název
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Typ
stanovy a řády
Datum
10. září 1752 (rezoluce); 1753 (rejstřík); seznamy funkcionářů 1618–1795
Místo
Mechelen
Země (dnes)
Belgie
Jazyk
Nizozemština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
Archiv
Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
Signatura
podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
Edice
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.