Pramene › P096
Nariadenie pre šermiarskeho majstra gildy šermiarov v Mechelene (Mechelen, 10. 9. 1752)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Nový člen platí majstrovi za výučbu meča; majster učí dvakrát týždenne a má povinnosti pri hre o cenu.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 10. 9. 1752 (rezolúcia); 1753 (register); zoznamy funkcionárov 1618–1795
- Miesto
- Mechelen
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Vydanie
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Rezolúcia z 10. septembra 1752 (inventár, s. 80–81)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
Rezolúciou z 10. septembra 1752 bol pre šermiarskeho majstra gildy vydaný poriadok, ktorý znie takto: (veta vydavateľa inventára)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
Po prvé: Všetci členovia gildy, ktorí odteraz do gildy vstúpia, zaplatia pri vstupe šermiarskemu majstrovi za učenie hry s mečom jednorazovo sumu štyroch guldenov; tieto štyri guldeny sa budú musieť zaplatiť pri vstupe, či sa tí spolubratia chcú učiť hrať, alebo nie.
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
Po druhé: Tí, ktorí sa chcú učiť hrať so samotným fleuretom alebo s rapírom a dýkou, zaplatia šermiarskemu majstrovi za učenie týchto dvoch nástrojov jednorazovo sumu siedmich guldenov.
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
Po tretie: Šermiarsky majster bude musieť každý týždeň dávať spolubratom dvakrát lekciu, a to v nedeľu a vo štvrtok od jednej do troch hodín, alebo dlhšie podľa počtu spolubratov; a za tieto lekcie nesmie od tých, ktorí mu dali svoje peniaze uvedené vyššie, nič žiadať; a tieto lekcie sa budú musieť dávať na mieste, ktoré určí komora.
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
Po štvrté: Pri hre o cenu na Bergu (1) zaplatí každý člen gildy šermiarskemu majstrovi ako výkupné (rantsoen) zo svojej prvej ceny, ktorú vyhrá niektorou z uvedených zbraní, polovicu hodnoty vyhranej ceny. Preto je šermiarsky majster povinný učiť spolubratov hneď, len čo prídu do školy, jedného po druhom, bez odkladu, nech by to bol ktokoľvek (?).
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
Po piate: Na zhromaždeniach gildy – či má slávnosti, schôdze alebo iné, procesie, pohreby atď. – sa šermiarsky majster dostaví, keď to komora uzná za dobré, a inak nie. – Pozri fol. 8v a nasl.
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1) Vyvýšenina na dvore gildy, ktorá slúžila šermiarom ako cvičisko. (poznámka vydavateľa inventára)
Údaje o prameni
- ID
- P096
- Pôvodný názov
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 10. 9. 1752 (rezolúcia); 1753 (register); zoznamy funkcionárov 1618–1795
- Miesto
- Mechelen
- Krajina (dnes)
- Belgicko
- Jazyk
- holandčina
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- Archív
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- Signatúra
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- Vydanie
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Nariadenie PRE majstra 10. 9. 1752: (1) každý nový gildebroer platí majstrovi pri vstupe ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘, či sa chce učiť alebo nie; (2) za ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ sedem guldenov; (3) majster dáva dve lekcie týždenne, v nedeľu a štvrtok od jednej do tretej, na mieste určenom komorou; (4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ platí brat majstrovi ako ‚rantsoen van synen eersten prys‘ polovicu hodnoty vyhranej ceny (‚Bergh‘ = vyvýšenie na dvore gildy, cvičisko – pozn. inventára; porov. Gent čl. 58: prvú cenu majstrovi); majster musí učiť bratov hneď, ‚achter een af‘; (5) majster sa zúčastňuje slávností, procesií a pohrebov, keď to komora uzná.
- Register I ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ je najpravdepodobnejšie miesto 28 článkov o hre o kráľa (P066) a pravidla o kráľovom dodatočnom údere, ktoré cituje Galas (P088) – môj dohad; register nie je digitalizovaný.
- Bulletin du Cercle archéologique de Malines t. 3 (1892) a t. 13 (1903) otláčajú len tie isté regesty a zmienky o ‚Schermersstraete‘ (1504, 1593); brožúra Van Melckebeke 1873 má 62 strán a na Internet Archive nie je.
- Žiadny nový doklad ešte nespája tento register s čl. IX alebo 28 článkami.
- Tlač má ‚reglement‘ bez prízvuku.
- Obsah: vstupné 4 guldeny majstrovi za meč (povinné, aj keď sa člen nechce učiť), fleuret alebo rapír s dýkou 7 guldenov; lekcie v nedeľu a štvrtok 1–3 h bez ďalšieho poplatku; polovica hodnoty prvej vyhratej ceny majstrovi ako ‚rantsoen‘; Bergh = vyvýšenina na dvore gildy ako cvičisko.