欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P128

国王 Ferdinand II 颁予圣乔治庇护下剑术大师兄弟会的七章特许状(Monzón,1510年5月18日;1599年7月13日于巴塞罗那确认)

confraria dels mestres de esgrima

这是我们所掌握的伊比利亚半岛击剑兄弟会最早一份全文保存的王室特许状。

类型
章程与规章
日期
1510年5月18日(蒙松);1599年7月13日确认(巴塞罗那)
地点
巴塞罗那
兄弟会
伊比利亚的考核师傅
刊本
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

Ferdinand II特许状的开篇

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

我,Ferdinand […]。国王与诸侯理应乐于听取合乎公正之事,尤以涉及武艺操习者为然;鉴于我忠实的Gaspar de Rueda师傅,即居于我所属巴塞罗那城的击剑师傅,已向我呈交议定条款,我已逐条作出裁定,载于各条末尾,其文如下:

¶ 1

呈请书

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

至为尊贵、至为强大的君主:昔日,陛下及陛下驻加泰罗尼亚公国的副王曾授予居住于该公国,尤其是陛下治下巴塞罗那城内的击剑师傅一项特权,现将有关文书呈请陛下审阅,如此处所示。

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

然而,显贵的大人,经验表明,蒙您尊贵的阁下恩准上述剑术师傅成立的兄弟会,其福祉所需的一切尚未得到周全安排;而显贵的大人,该兄弟会实为一项极有益且非同寻常的事业,无论是因人们需要习练武艺而为共同体(republica)带来的裨益,还是其他方面,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

因此,并出于其他缘由,击剑大师 Gaspar de Rueda 先生作为上述兄弟会成员的代理人或理事,谨向阁下陈情,恳请阁下确认贵显阁下或您的代理人授予他们的上述特权,并以特权形式增补及重新授予以下条款,尤其鉴于当今习练这些兵器者更胜往昔,时势亦促使人们如此。——国王陛下准允,因上述条款及特权已如前述由其总督授予,且现正享有。

¶ 4

第1章:接纳其他社会等级成员

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] 首先,上述Gaspar大师及其他上述剑术大师恳请阁下恩准,授予他们一项特许:自今以后,凡愿加入其兄弟会者,无论等级、身份或处境,兄弟会皆可接纳;人数不拘一人或多人,愿入会者均可加入。接纳事宜由当时会中的领事(prohomens)办理;这些成员可与剑术大师一样,享有兄弟会为成员福祉所规定的一切待遇,不加区别。——国王陛下准奏。

¶ 5

第 2 章:其他行业的领头人物

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] 又,显贵的大人,上述Gaspar大师以上述身份,与居住于上述巴塞罗那城的全体剑术大师,恳请至尊陛下恩准授予一项特权:对于如前所述由各行业加入其兄弟会的成员,除上述剑术大师每年依惯例选出的领事外,全体会员还应于每年已经确定的光荣圣乔治节期与当日,从每一种行业或技艺中选出两名领事,以使上述兄弟会得以壮大;如今会中的剑术大师人数过少,以致兄弟会无法自持;此举将大有裨益于该会,亦有益于公共福祉。——国王陛下准允。

¶ 6

第3章:强制考试与主考师傅

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] 又,尊贵的君主,恳请陛下赐予他们一项特权,使诸位领事,包括剑术师傅及依各技艺和手工业推选的其他人,能够共同通过施加处罚,强制所有将要从事或已经从事上述剑术及其他上述手工业与技艺的人,及时接受考核,方可教授上述技艺与手工业——剑术方面,现由 Martí del Trigo 师傅、Gaspar Lleó 师傅及 Gaspar de Rueda 师傅主持考核,日后则由继任者主持;其他手工业与技艺方面,则如上所述,由他们及其他领事主持;

¶ 7考核与等级

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

如今,就上述剑术而言,可见许多无知之人自称大师,竟敢试图向众人教授自己也不知如何传授的技艺,致使从学者不得此艺真谛,因而身陷极大危险,真正有能的大师亦蒙受重大损害。——国王陛下准允。

¶ 8开馆授徒权

第4章:官员对罚金的执行

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] 又,显贵的君主,上述众人恳请国王陛下恩准赐予他们一项特权与恩典:在执行前述拟施加的处罚时,凡经上述兄弟会首领或其中多数人请求的官员,均有义务依法执行所请事项,无须该官员或诸官员另行审查;否则,可对该官员或诸官员提出正式抗议,并可在陛下、陛下的代理人或其他官员面前,向其追索公道。——国王陛下准许上述官员执行上述法令,并依其所命办理。

¶ 9监督与裁判

第5章:携带武器的权利

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] 又,尊贵的阁下,剑术师傅因其技艺高尚,素被视为有荣誉之人;自古以来,历代国王,即阁下的先王,素来尊重并礼遇他们,此事确凿。因此,惯例向来是:每当因故颁令,禁止任何人在某一城市、市镇、地方或城堡携带武器时,上述师傅始终被视为豁免,其同行及随从者亦因他们而获豁免;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

伏请陛下颁赐特权:自今以后,无论上述时日或其他时候,上述击剑师傅各人及其随行二人(三人同行)所携武器均受保障并享有特权,任何身份的官员均不得收缴他们、其中任何一人或各人两名随从的武器;即使有(任何禁令),上述各击剑师傅仍可与二人同行,自由携带武器,除非因其已挑起争吵或斗殴,或确将如此行事而被禁止。尊贵的君主,此举旨在鼓励人们勤习武艺。——国王陛下准奏。

¶ 11兵器与装备

第6章:对具备能力者实行强制考核

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] 又,尊贵的君主,上述众人恳请陛下赐予特权,使现属及将来加入该兄弟会的成员中,凡精于剑术或其他手艺与技艺者,皆可由上述首领或其多数酌情以施加处罚或其他方式强制接受考核,从而使该兄弟会更为稳妥安定地壮大并赢得荣誉。——国王陛下准允。

¶ 12考核与等级

第 7 章:比试中意外击中不负责任

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] 又,尊贵的大人,鉴于有时发生如下情形:击剑大师们或某位击剑大师诚心与他人比试,无论对方是否为学徒,或正在学习击剑及已具技艺的学徒与他人比试时,偶因意外击中一处或数处,有时可能导致死亡或肢体残损:(他们恳请)施此击者不必向受击者或司法当局承担任何责任,因为此业此艺的性质使然,比试必得使用铁器,习练者必得交锋,但以参与或将参与比试者并无杀人之目的或念头为限。——国王陛下准许。

¶ 13比试中的伤亡罚款与行为规范

特许状的年代考订(1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

颁于Monzón城,主降生后一千五百一十年五月十八日,时值我等诸王国纪年:海峡彼岸西西里第四十三年,阿拉贡及其他王国第三十二年,海峡此岸西西里及耶路撒冷第八年。——朕,国王。——副王国大法官Augustinus阅讫。[…](登记于)In itinerum 27, fol. 196。——已登记。

¶ 14

确认文书的年代判定(1599,仅据OCR)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

颁于我等的巴塞罗那城,……一千五百九十九年七月十三日,即我等统治诸王国的第二年。——朕,国王。

¶ 15

史料详情

ID
P128
原题
confraria dels mestres de esgrima
类型
章程与规章
日期
1510年5月18日(Monzón);1599年7月13日(Barcelona)获确认
地点
巴塞罗那
国家(今)
西班牙
语言
加泰罗尼亚语、拉丁语
兄弟会
伊比利亚的考核师傅
作者
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
档案
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
馆藏索书号
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
刊本
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
数字化副本 / 目录记录
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。