Źródła › P128
Przywilej króla Ferdynanda II zawierający siedem rozdziałów dla bractwa mistrzów szermierki pod opieką świętego Jerzego (Monzón, 18 maja 1510; potwierdzony w Barcelonie, 13 lipca 1599)
confraria dels mestres de esgrima
Pierwszy królewski przywilej bractwa szermierczego z Półwyspu Iberyjskiego, którym dysponujemy w całości.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 18 maja 1510 (Monzón); potwierdzone 13 lipca 1599 (Barcelona)
- Miejsce
- Barcelona
- Bractwo
- Iberyjscy mistrzowie egzaminatorzy
- Edycja
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), nr CXVII, s. 523–531
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Początek przywileju Ferdynanda II
Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.
My, Ferdynand […]. Przystoi królom i książętom chętnie wysłuchiwać tego, co słuszne, zwłaszcza w sprawach dotyczących ćwiczeń we władaniu bronią; a ponieważ nasz wierny mistrz Gaspar de Rueda, mistrz szermierki zamieszkały w naszym mieście Barcelonie, przedłożył nam w formie układu artykuły, co do których postanowiliśmy tak, jak zapisano na końcu każdego artykułu, a których treść jest następująca:
Petycja
Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.
Najjaśniejszy i najpotężniejszy Panie: w minionych dniach Wasza Królewska Mość i namiestnik Waszej Królewskiej Mości w księstwie Katalonii nadali przywilej mistrzom szermierki zamieszkałym w rzeczonym księstwie, a zwłaszcza w mieście Barcelonie należącym do Waszej Jasności; dokumenty te przedkłada się Waszej Królewskiej Mości do wglądu, jak tutaj.
Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:
Prawdą jest jednak, dostojny panie, że jak wykazało doświadczenie, nie zapewniono w pełni wszystkiego, co potrzebne dla dobra bractwa, którego ustanowienie Wasza Wielka Ekscelencja przyznała rzeczonym mistrzom szermierki; a ponieważ rzeczone bractwo, dostojny panie, jest rzeczą nader dobrą i wyjątkową, zarówno ze względu na pożytek, jaki odnosi z niego rzeczpospolita (republica) wobec potrzeby ćwiczenia mężczyzn we władaniu bronią, jak i z innych względów,
per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*
dlatego też, a także z innych powodów, mistrz Gaspar de Rueda, mistrz szermierki, jako pełnomocnik lub syndyk członków rzeczonego bractwa, zwracając się do Waszej Ekscelencji, pokornie prosi, aby raczyła ona — uznając za potwierdzone wspomniane przywileje nadane im przez Waszą Jaśnie Wielmożność lub jej namiestnika — dodać i nadać na nowo, mocą przywileju, następujące artykuły, zwłaszcza że dziś bardziej niż kiedykolwiek ludzie ćwiczą się we władaniu tą bronią, a czasy ich do tego skłaniają. — Jego Królewska Mość przychyla się do prośby, jako że rzeczone artykuły i przywileje zostały nadane przez jego namiestnika generalnego, jak wspomniano, i pozostają w posiadaniu bractwa.
Rozdział 1: przyjmowanie członków innych stanów
E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*
[1] Po pierwsze, rzeczony mistrz Gaspar i pozostali wspomniani mistrzowie szermierki proszą Waszą Ekscelencję o łaskawe udzielenie im przywileju, aby odtąd bractwo mogło przyjmować każdą osobę, bez względu na rangę, stan czy położenie, która pragnie zostać jego członkiem, jedną lub wiele, tyle, ile zechce do niego wstąpić; przyjęcia tego mają dokonywać starsi (prohomens) należący w danym czasie do rzeczonego bractwa; członkowie ci zaś mogą korzystać ze wszystkiego, co bractwo ustanowiło dla dobra swoich członków, tak samo, jak gdyby byli mistrzami szermierki, bez żadnej różnicy. — Jego Królewska Mość przychyla się do prośby.
Rozdział 2: starszyzna innych rzemiosł
Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*
[2] Ponadto, najjaśniejszy panie, wspomniany mistrz Gaspar w wymienionym imieniu oraz wszyscy mistrzowie szermierki zamieszkali we wspomnianym mieście Barcelonie błagają Waszą Wielką Mość, aby raczyła nadać przywilej, zgodnie z którym spośród osób różnych rzemiosł wstępujących do ich bractwa, jak wyżej powiedziano, wszyscy członkowie wybieraliby corocznie, w już ustalonym terminie i dniu chwalebnego świętego Jerzego, po dwóch starszych z każdego rzemiosła lub sztuki, oprócz starszych zwyczajowo wybieranych co roku przez wspomnianych mistrzów szermierki, tak aby rzeczone bractwo mogło się rozrastać, gdyż obecnie nie może się utrzymać z powodu małej liczby należących do niego mistrzów szermierki; co przyniesie wielką korzyść zarówno jemu, jak i dobru wspólnemu. — Jego Królewska Mość wyraża zgodę.
Rozdział 3: obowiązkowy egzamin i mistrzowie egzaminujący
Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:
[3] Ponadto, najjaśniejszy panie, niech Wasza Królewska Mość raczy udzielić im przywileju, aby zwierzchnicy, zarówno mistrzowie szermierki, jak i inni wybierani według sztuk i rzemiosł, mogli wszyscy wspólnie, nakładając kary, przymuszać tych, którzy będą uprawiać i uprawiali nie tylko rzeczoną szermierkę, lecz także inne rzemiosła i sztuki, jak wyżej stwierdzono, do poddania się w należytym czasie egzaminowi, zanim wolno im będzie nauczać rzeczonych sztuk i rzemiosł – obecnie przed mistrzem Martí del Trigo, mistrzem Gasparem Lleó i mistrzem Gasparem de Rueda, a w przyszłości przed ich następcami, w zakresie sztuki szermierczej, zaś w innych rzemiosłach i sztukach przed nimi i innymi zwierzchnikami, jak wyżej stwierdzono;
car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*
albowiem dzisiaj, co się tyczy rzeczonej szermierki, widzi się, że wielu nieuków mieniących się mistrzami ośmiela się podejmować nauczania wielu ludzi tego, czego sami nauczać nie potrafią, z czego wynika, że uczący się od takich ludzi nie poznają prawdy tej sztuki i przez to znajdują się w wielkim niebezpieczeństwie, a prawdziwym i biegłym mistrzom wyrządza się wielką szkodę. — Taka jest wola królewskiego Majestatu.
Rozdział 4: egzekwowanie grzywien przez urzędników
Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*
[4] Item, najjaśniejszy panie, wyżej wspomniani proszą Waszą Królewską Mość, aby raczył udzielić im przywileju i łaski, by przy egzekwowaniu kar nakładanych w sposób wyżej opisany każdy urzędnik, do którego zwrócą się starsi rzeczonego bractwa lub ich większość, był zobowiązany należycie przeprowadzić żądaną egzekucję bez dalszego badania sprawy przez tegoż urzędnika lub urzędników; w przeciwnym razie można będzie wnieść protest lub protesty przeciw rzeczonemu urzędnikowi lub urzędnikom i dochodzić przeciw niemu lub nim sprawiedliwości przed Waszą Mością, waszym namiestnikiem lub innym urzędnikiem. — Wolą Królewskiej Mości jest, aby rzeczeni urzędnicy wykonywali wspomniane dekrety, i niech się stanie zgodnie z jej rozkazem.
Rozdział 5: prawo do noszenia broni
Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:
[5] Item, dostojny Panie, skoro mistrzowie szermierki uchodzą za ludzi godnych czci, ponieważ ich ćwiczenia są wielce szlachetne, a od dawna wiadomo z pewnością, że dawni królowie, poprzednicy Waszej Ekscelencji, zwykli ich darzyć czcią i szacunkiem; z tej przyczyny przyjęło się, że gdy z jakiegoś powodu zarządza się, aby nikt w danym mieście, miasteczku, miejscowości lub zamku nie ważył się nosić broni, wspomnianych mistrzów zawsze uznawano za wyłączonych spod tego zakazu, a przez wzgląd na nich również tych, którzy z nimi chodzą i im towarzyszą;
que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*
niech Wasza Królewska Mość raczy nadać przywilej, aby odtąd, w takich i innych okolicznościach, wspomniani mistrzowie szermierki, każdy z osobna i samotrzeć (z dwoma towarzyszami), mieli swą broń pod ochroną i objętą przywilejem, i aby żaden urzędnik, jakiegokolwiek stanu, nigdy nie mógł jej odebrać im ani któremukolwiek z nich, ani dwóm osobom towarzyszącym każdemu z nich; lecz aby pomimo (wszelkiego zakazu) każdy ze wspomnianych mistrzów szermierki, samotrzeć, mógł nosić ją bez przeszkód, chyba że zakazano by mu tego z powodu zwady lub bójki, którą wszczął albo którą z pewnością zamierza wszcząć; a to, najjaśniejszy panie, aby zachęcić ludzi do należytego ćwiczenia się we władaniu bronią. — Jego Królewska Mość wyraża zgodę.
Rozdział 6: obowiązkowy egzamin osób biegłych w sztuce
Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*
[6] Ponadto, najjaśniejszy panie, wyżej wymienieni proszą Waszą Królewską Mość o nadanie im przywileju, aby osoby biegłe w szermierce, jak również w innych rzemiosłach i sztukach uprawianych przez obecnych i przyszłych członków rzeczonego bractwa, mogły wedle uznania wspomnianych starszych lub ich większości być przymuszane, zarówno przez nakładanie kar, jak i innymi sposobami, do poddania się egzaminowi, tak aby rzeczone bractwo mogło pewniej i bezpieczniej się rozwijać i zyskiwać poważanie. — Jego Królewska Mość wyraża zgodę.
Rozdział 7: brak odpowiedzialności za przypadkowe trafienie podczas ćwiczeń
Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*
[7] Item, dostojny panie, ponieważ zdarzało się niekiedy, że gdy mistrzowie szermierki lub mistrz szermierki walczą z kimś innym w dobrej wierze, niezależnie od tego, czy jest on uczniem, czy nie, albo gdy uczniowie uczący się szermierki lub już w niej biegli walczą z innymi osobami, przez nieszczęśliwy przypadek zadany zostaje cios lub ciosy, z których niekiedy wyniknąć może śmierć lub okaleczenie kończyny: (proszą), aby ten, kto zada taki cios, nie ponosił z tego tytułu żadnej odpowiedzialności wobec tego, kto go otrzyma, ani wobec wymiaru sprawiedliwości, ponieważ rzemiosło i sztuka ta są takie, że z konieczności trzeba walczyć żelazem, a ci, którzy je uprawiają, muszą staczać walki, pod warunkiem że ci, którzy walczą lub będą walczyć, nie mają zamiaru ani myśli zabijania. — Jego Królewska Mość wyraża zgodę.
Datowanie przywileju (1510)
Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.
Dano w mieście Monzón osiemnastego dnia miesiąca maja roku od narodzenia Pańskiego tysiąc pięćset dziesiątego, w latach naszego panowania w królestwach: Sycylii za cieśniną czterdziestym trzecim, Aragonii i pozostałych trzydziestym drugim, Sycylii po tej stronie cieśniny i Jerozolimy ósmym. — Ja, Król. — Widział Augustinus, wicekanclerz. […] (Wpisano do) In itinerum 27, fol. 196. — Zarejestrowano.
Datowanie potwierdzenia (1599, wyłącznie OCR)
Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.
Dano w naszym mieście Barcelonie trzynastego dnia miesiąca lipca roku … tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego, w drugim roku naszego panowania w naszych królestwach. — Ja, Król.
Szczegóły źródła
- ID
- P128
- Tytuł oryginalny
- confraria dels mestres de esgrima
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 18 maja 1510 (Monzón); potwierdzone 13 lipca 1599 (Barcelona)
- Miejsce
- Barcelona
- Państwo (obecnie)
- Hiszpania
- Język
- kataloński, łacina
- Bractwo
- Iberyjscy mistrzowie egzaminatorzy
- Autor
- Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
- Archiwum
- Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
- Sygnatura
- Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
- Edycja
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P124 Dwa dyplomy prowostowskie: Petrus Fomos, jedenaście rodzajów broni, i Alodius Deulofe, cztery rodzaje broni (Perpignan 1519)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Znalezione przez wyszukiwanie pełnotekstowe Internet Archive (‚mestres de sgrima‘).
- PIERWSZY królewski PRZYWILEJ BRACTWA szermierczego Z PÓŁWYSPU IBERYJSKIEGO, KTÓREGO tekst mamy, a chronologicznie między Fryderykiem III 1487 (P035) i londyńską komisją z 1540 (P079).
- Wnioskodawca Gaspar de Rueda, ‚procurador eo sindich dels confrares‘; powołuje się na wcześniejszy przywilej króla i jego namiestnika dla mistrzów szermierki w Katalonii i Barcelonie (nie dysponujemy jego tekstem).
- Artykuły: [1] członkiem bractwa może zostać każdy ‚de qualsevol grau stament o condicio‘, przyjmują prohomens; [2] w dzień św. Jerzego wybiera się dwóch prohomens także z każdego innego rzemiosła – inaczej bractwo się nie utrzyma ‚per la paucitat dels mestres de sgrima‘; [3] egzamin: prohomens mogą za pomocą grzywien zmusić każdego, kto chce nauczać szermierki, do poddania się egzaminowi – obecnie u mistrzów Martíego del Trigo, Gaspara Lleó i Gaspara de Rueda –, ponieważ ‚molts ignorants dientse mestres‘ uczą tego, czego nie umieją, a ich uczniowie ‚perillen molt‘; [4] urzędnicy muszą wyegzekwować grzywny; [5] BROŃ: mistrz i dwaj jego towarzysze (‚ab si ters‘) mogą nosić broń także w okresie zakazu; [6] osoby spełniające wymagania można przymusić do egzaminu; [7] ZRANIENIE PODCZAS WALKI: jeśli podczas walki ‚bonament‘ przez nieszczęśliwy wypadek zada uderzenie powodujące śmierć lub okaleczenie, ten, kto je zadał, nie odpowiada wobec trafionego ani przed sądem, ‚pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro … pus los qui juguen … no tinguen proposit o pensa de matar‘.
- Król wszystko zatwierdza (‚Placet‘).