Quellen › P128
Privileg König Ferdinands II. mit sieben Kapiteln für die Bruderschaft der Fechtmeister unter dem Schutz des heiligen Georg (Monzón, 18. Mai 1510; bestätigt in Barcelona, 13. Juli 1599)
confraria dels mestres de esgrima
Das erste königliche Privileg einer Fechterbruderschaft von der Iberischen Halbinsel, das uns vollständig vorliegt.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 18. Mai 1510 (Monzón); bestätigt am 13. Juli 1599 (Barcelona)
- Ort
- Barcelona
- Bruderschaft
- Iberische Prüfungsmeister
- Edition
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, Bd. VIII (1851), Nr. CXVII, S. 523–531
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Anfang des Privilegs Ferdinands II.
Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.
Wir, Ferdinand […]. Es geziemt Königen und Fürsten, bereitwillig anzuhören, was recht ist, insbesondere was die Waffenübungen betrifft; und da unser getreuer Meister Gaspar de Rueda, Fechtmeister mit Wohnsitz in unserer Stadt Barcelona, uns in Form einer Kapitulation Artikel vorgelegt hat, über die wir jeweils so verfügt haben, wie am Ende jedes Artikels enthalten, und die folgenden Wortlaut haben:
Die Bittschrift
Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.
Durchlauchtigster und großmächtigster Herr: In vergangenen Tagen gewährten Eure Majestät und Euer Statthalter im Fürstentum Katalonien den in dem genannten Fürstentum und insbesondere in der Stadt Barcelona Eurer Durchlaucht ansässigen Fechtmeistern ein Privileg; die entsprechenden Urkunden werden Eurer Majestät hier zur Einsicht vorgelegt.
Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:
Es ist jedoch wahr, durchlauchtigster Herr, dass, wie die Erfahrung gezeigt hat, noch nicht für alles hinlänglich Vorsorge getroffen ist, was zum Wohle der von Eurer hohen Exzellenz den besagten Fechtmeistern gewährten Bruderschaft nötig ist; und da die besagte Bruderschaft, durchlauchtigster Herr, eine sehr gute und einzigartige Einrichtung ist, sowohl wegen des Nutzens, den das Gemeinwesen (republica) aus ihr zieht, weil die Männer in den Waffen ausgebildet werden müssen, als auch aus anderen Gründen,
per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*
daher und aus anderen Gründen bittet Meister Gaspar de Rueda, Fechtmeister, als Prokurator oder Syndikus der Mitglieder der genannten Bruderschaft Eure Exzellenz untertänigst, geruhen zu wollen, unter Bestätigung der genannten, ihnen von Eurer erlauchten Herrlichkeit oder Eurem Statthalter gewährten Privilegien die folgenden Artikel kraft Privilegs hinzuzufügen und erneut zu gewähren, zumal heute mehr denn je Männer sich in diesen Waffen üben und die Zeitumstände dazu einladen. — Es gefällt der königlichen Majestät, da die genannten Artikel und Privilegien, wie dargelegt, von ihrem Generalstatthalter gewährt wurden und in Besitz sind.
Kapitel 1: Aufnahme von Angehörigen anderer Stände
E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*
[1] Und erstens bitten der besagte Meister Gaspar und die anderen besagten Fechtmeister Eure Exzellenz, ihnen gnädigst das Privileg zu gewähren, dass die Bruderschaft fortan jede Person jeglichen Ranges, Standes oder Verhältnisses aufnehmen darf, die Mitglied ihrer Bruderschaft werden möchte, sei es eine oder seien es mehrere, so viele einzutreten wünschen; diese Aufnahme soll durch die führenden Männer (prohomens) erfolgen, die zu jener Zeit der besagten Bruderschaft angehören; und diese Mitglieder sollen alles genießen dürfen, was die Bruderschaft zum Wohl ihrer Mitglieder verordnet hat, ganz so, als wären sie Fechtmeister, ohne jeden Unterschied. — Dies gefällt der königlichen Majestät.
Kapitel 2: führende Männer aus anderen Handwerken
Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*
[2] Ferner, durchlauchtiger Herr, bitten der besagte Meister Gaspar im besagten Namen und alle in der besagten Stadt Barcelona ansässigen Fechtmeister Eure hohe Majestät, ihnen als Privileg zu gewähren, dass aus den Angehörigen verschiedener Handwerke, die wie erwähnt ihrer Bruderschaft beitreten, jedes Jahr zu dem bereits festgesetzten Termin und Tag des ruhmreichen heiligen Georg von sämtlichen Mitgliedern je zwei Vorsteher eines jeden Handwerks oder Gewerbes gewählt werden, zusätzlich zu den Vorstehern, die gewöhnlich jedes Jahr von den besagten Fechtmeistern gewählt werden, damit die besagte Bruderschaft wachsen möge, die sich heute wegen der geringen Zahl der ihr gegenwärtig angehörenden Fechtmeister nicht selbst erhalten kann; dies wird ihr wie auch dem Gemeinwesen zu großem Nutzen gereichen. — Der königlichen Majestät gefällt es.
Kapitel 3: Pflichtprüfung und prüfende Meister
Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:
[3] Item, durchlauchtigster Herr, Eure Majestät möge geruhen, ihnen ein Privileg zu gewähren, kraft dessen die Vorsteher, sowohl die Fechtmeister als auch die anderen, die nach den Künsten und Handwerken gewählt werden, gemeinsam durch Verhängung von Strafen diejenigen, die nicht nur das besagte Fechten, sondern auch die anderen Handwerke und Künste ausüben werden und ausgeübt haben, wie oben dargelegt, dazu anhalten dürfen, sich zu gegebener Zeit prüfen zu lassen, bevor sie die genannten Künste und Handwerke lehren dürfen – gegenwärtig durch Meister Martí del Trigo, Meister Gaspar Lleó und Meister Gaspar de Rueda und künftig durch diejenigen, die an ihre Stelle treten werden, soweit es die Fechtkunst betrifft, und in den anderen Handwerken und Künsten durch sie und andere Vorsteher, wie oben dargelegt;
car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*
denn heutzutage sieht man hinsichtlich des besagten Fechtens, dass viele Unkundige, die sich Meister nennen, es wagen, viele Menschen in dem unterrichten zu wollen, was sie selbst nicht zu lehren wissen; daraus folgt, dass diejenigen, die bei solchen Männern lernen, die Wahrheit der Kunst nicht kennen und somit großer Gefahr ausgesetzt sind, und dass den wahren und tüchtigen Meistern großer Schaden zugefügt wird. — Es ist der königlichen Majestät genehm.
Kapitel 4: Eintreibung der Geldbußen durch Amtsträger
Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*
[4] Item, erlauchter Herr, die Vorgenannten bitten Eure königliche Majestät, ihnen das Privileg und die Gnade zu gewähren, dass bei der Eintreibung der wie oben dargelegt aufzuerlegenden Strafen jeder Amtsträger, den die Vorsteher der genannten Bruderschaft oder deren Mehrheit darum ersuchen, verpflichtet sei, die verlangte Vollstreckung ordnungsgemäß und ohne weitere Prüfung durch den oder die genannten Amtsträger vorzunehmen; andernfalls sollen gegen den oder die genannten Amtsträger Protest oder Proteste eingelegt und vor Eurer Majestät oder Eurem Statthalter oder einem anderen Amtsträger gegen ihn oder sie Recht erlangt werden können. — Der königlichen Majestät gefällt es, dass die genannten Amtsträger die genannten Beschlüsse vollstrecken, und es geschehe, wie sie es befiehlt.
Kapitel 5: das Recht, Waffen zu tragen
Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:
[5] Ferner, durchlauchtiger Herr, da Fechtmeister als ehrbare Personen angesehen werden, weil ihre Übung sehr edel ist, und seit alters feststeht, dass die früheren Könige, die Vorgänger Eurer Exzellenz, sie zu ehren und zu schätzen pflegten; weshalb es Brauch gewesen ist, dass zu Zeiten, da aus irgendeinem Grund verordnet wird, niemand solle es in einer Stadt, einem Städtchen, einem Ort oder einer Burg wagen, Waffen zu tragen, die genannten Meister stets als davon ausgenommen angesehen wurden und ihretwegen auch jene, die mit ihnen gehen und sie begleiten;
que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*
Eure Majestät möge geruhen, ein Privileg zu erlassen, wonach fortan zu solchen und zu anderen Zeiten die besagten Fechtmeister, jeder für sich und jeweils selbdritt (mit zwei Begleitern), ihre Waffen geschützt und privilegiert haben sollen und diese weder ihnen noch jedem Einzelnen von ihnen noch den zwei Personen bei jedem von ihnen durch irgendeinen Amtsträger, welchen Standes auch immer, jemals abgenommen werden dürfen; vielmehr darf jeder der besagten Fechtmeister ungeachtet (eines Verbots) selbdritt seine Waffen ungehindert tragen, es sei denn, dies wäre ihm wegen eines Streits oder einer Schlägerei verboten worden, die er angezettelt hat oder mit Gewissheit anzuzetteln im Begriff ist; und dies, durchlauchtigster Herr, damit die Männer ermuntert werden, sich gründlich in den Waffen zu üben. — Es gefällt der königlichen Majestät.
Kapitel 6: verpflichtende Prüfung der Befähigten
Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*
[6] Item, durchlauchtigster Herr, die Vorgenannten bitten Eure Majestät, ihnen das Privileg zu gewähren, dass diejenigen, die im Fechten sowie in den anderen Handwerken und Künsten der gegenwärtigen und künftigen Mitglieder der genannten Bruderschaft kundig sind, nach Ermessen der genannten Vorsteher oder ihrer Mehrheit sowohl durch Strafandrohung als auch auf andere Weise dazu angehalten werden dürfen, sich prüfen zu lassen, damit die genannte Bruderschaft umso sicherer und gefestigter wachsen und an Ansehen gewinnen möge. — Dies ist der königlichen Majestät genehm.
Kapitel 7: keine Haftung für einen versehentlichen Hieb beim Fechten
Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*
[7] Ferner, durchlauchtiger Herr, da es zuweilen vorgekommen ist, dass, wenn Fechtmeister oder ein Fechtmeister in gutem Glauben mit einem anderen fechten, ob Schüler oder nicht, oder wenn Schüler, die das Fechten erlernen oder bereits darin geübt sind, mit anderen Personen fechten, durch ein Missgeschick ein Schlag oder mehrere Schläge fallen, aus denen bisweilen der Tod oder die Verstümmelung eines Gliedes folgen könnte: (Sie bitten darum,) dass derjenige, der einen solchen Schlag führt, weder dem Empfänger noch der Justiz gegenüber in irgendeiner Weise haftbar sein soll, da das Handwerk und die Kunst so beschaffen sind, dass man notwendigerweise mit Eisen fechten muss und diejenigen, die sie ausüben, kämpfen müssen, sofern diejenigen, die fechten oder fechten werden, weder die Absicht noch den Gedanken haben, zu töten. — Dies gefällt der königlichen Majestät.
Datierung des Privilegs (1510)
Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.
Gegeben in der Stadt Monzón am achtzehnten Tag des Monats Mai im Jahr der Geburt des Herrn eintausendfünfhundertzehn, in den Jahren unserer Königreiche: von Sizilien jenseits der Meerenge im dreiundvierzigsten, von Aragon und den übrigen im zweiunddreißigsten, von Sizilien diesseits der Meerenge und von Jerusalem im achten. — Ich, der König. — Gesehen von Augustinus, Vizekanzler. […] (Eingetragen in) In itinerum 27, fol. 196. — Registriert.
Datierung der Bestätigung (1599, nur OCR)
Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.
Gegeben in unserer Stadt Barcelona am dreizehnten Tag des Monats Juli im Jahr … eintausendfünfhundertneunundneunzig, im zweiten Jahr unserer Königreiche. — Ich, der König.
Quellendetails
- ID
- P128
- Originaltitel
- confraria dels mestres de esgrima
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 18. Mai 1510 (Monzón); bestätigt am 13. Juli 1599 (Barcelona)
- Ort
- Barcelona
- Land (heute)
- Spanien
- Sprache
- Katalanisch, Latein
- Bruderschaft
- Iberische Prüfungsmeister
- Verfasser
- Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
- Archiv
- Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
- Signatur
- Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
- Edition
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P124 Zwei Prévôt-Diplome: Petrus Fomos, elf Waffen, und Alodius Deulofe, vier Waffen (Perpignan 1519)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Über die Volltextsuche von Internet Archive gefunden (‚mestres de sgrima‘).
- ERSTES königliches PRIVILEG einer FechterBRUDERSCHAFT VON DER IBERISCHEN HALBINSEL, DESSEN Wortlaut UNS VORLIEGT, zeitlich zwischen Friedrich III. 1487 (P035) und der Londoner Kommission von 1540 (P079).
- Der Antragsteller Gaspar de Rueda, ‚procurador eo sindich dels confrares‘; beruft sich auf ein älteres Privileg des Königs und seines Statthalters für die Fechtmeister in Katalonien und Barcelona (der Wortlaut liegt uns nicht vor).
- Kapitel: [1] Jeder kann Mitglied der Bruderschaft werden ‚de qualsevol grau stament o condicio‘, werden von den prohomens aufgenommen; [2] am Georgstag werden auch aus jedem anderen Handwerk zwei prohomens gewählt – die Bruderschaft kann sonst nicht bestehen ‚per la paucitat dels mestres de sgrima‘; [3] Prüfung: Die prohomens dürfen jeden, der Fechten unterrichten will, durch Geldbußen dazu zwingen, sich prüfen zu lassen – derzeit bei den Meistern Martí del Trigo, Gaspar Lleó und Gaspar de Rueda –, weil ‚molts ignorants dientse mestres‘ lehren, was sie nicht beherrschen, und ihre Schüler ‚perillen molt‘; [4] die Amtsträger müssen die Geldbußen einziehen; [5] WAFFEN: der Meister und zwei seiner Begleiter (‚ab si ters‘) dürfen auch während eines Verbots Waffen tragen; [6] Geeignete können zur Prüfung gezwungen werden; [7] VERLETZUNG BEIM SPIEL: wenn beim Spiel ‚bonament‘ unglücklicherweise einen Schlag führt, der Tod oder Verstümmelung zur Folge hat, so ist derjenige, der ihn geführt hat, weder dem Getroffenen noch dem Gericht gegenüber verantwortlich, ‚pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro … pus los qui juguen … no tinguen proposit o pensa de matar‘.
- Der König genehmigt alles (‚Placet‘).