A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P128

II. Ferdinánd király hét fejezetből álló kiváltságlevele a Szent György oltalma alatt álló vívómesterek testvérülete számára (Monzón, 1510. május 18.; megerősítve Barcelonában, 1599. július 13.)

confraria dels mestres de esgrima

Az Ibériai-félszigetről származó vívótestvérület első olyan királyi kiváltságlevele, amely teljes egészében rendelkezésünkre áll.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1510. május 18. (Monzón); megerősítve 1599. július 13-án (Barcelona)
Hely
Barcelona
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Kiadás
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

II. Ferdinánd kiváltságlevelének kezdete

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

Mi, Ferdinánd […]. Királyokhoz és fejedelmekhez illő, hogy készséggel meghallgassák az igazságos ügyeket, különösen a fegyverforgatás gyakorlásával kapcsolatosakat; és mivel hívünk, Gaspar de Rueda mester, a Barcelona városunkban lakó vívómester egyezség céljából cikkelyeket terjesztett elénk, amelyekről az egyes cikkelyek végén foglaltak szerint határoztunk, s amelyek a következőképpen szólnak:

¶ 1

A kérvény

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

Legkegyelmesebb és leghatalmasabb urunk: az elmúlt időkben Felséged és Katalónia fejedelemségében működő helytartója kiváltságot adományozott az említett fejedelemségben, különösen pedig Fenséged Barcelona városában élő vívómestereknek; ezeket itt bemutatják Felségednek megtekintésre.

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

Igaz azonban, méltóságos uram, hogy amint a tapasztalat megmutatta, nem történt teljes körű gondoskodás mindarról, ami az Ön nagy méltósága által az említett vívómestereknek engedélyezett testvérület javához szükséges; és mivel az említett testvérület, méltóságos uram, igen jó és kivételes intézmény, mind azon haszon révén, amelyet a közösség (republica) abból nyer, hogy a férfiaknak szükségük van fegyveres képzésre, mind egyéb tekintetben,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

ezért és más okokból Gaspar de Rueda vívómester úr, az említett testvérület tagjainak meghatalmazottjaként vagy szindikusaként Nagyméltóságodhoz folyamodva alázatosan kéri, hogy méltóztassék – az általuk Méltóságodtól vagy helytartójától kapott említett kiváltságokat megerősítettnek tekintve – az alábbi cikkelyekkel kiegészíteni és kiváltság erejével újból megadni azokat, különösen mivel manapság minden korábbinál többen gyakorolják e fegyverforgatást, és az idők is erre ösztönzik őket. — A királyi Felségnek úgy tetszik, mivel az említett cikkelyeket és kiváltságokat, mint mondottuk, általános helytartója adta meg, és azok birtokában vannak.

¶ 4

1. fejezet: más rendek tagjainak felvétele

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] Először is az említett Gaspar mester és a többi említett vívómester arra kéri Excellenciádat, kegyeskedjék olyan kiváltságot adományozni nekik, amelynek értelmében a testvérület ezentúl bármilyen rangú, rendű és állapotú személyt felvehet, aki testvérületük tagja kíván lenni, egyet vagy többet, ahányan csak be kívánnak lépni; a felvételt az említett testvérület mindenkori elöljárói (prohomens) végezzék; és e tagok mindenben részesülhessenek, amit a testvérület tagjai javára elrendelt, éppúgy, mintha vívómesterek volnának, minden különbségtétel nélkül. — A királyi Felség jóváhagyja.

¶ 5

2. fejezet: más mesterségek elöljárói

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] Továbbá, méltóságos uram, a nevezett Gaspar mester az említett minőségében és Barcelona említett városában lakó valamennyi vívómester arra kéri Nagy Felségedet, méltóztassék kiváltságként engedélyezni, hogy azok közül, akik a mondottak szerint különféle mesterségekből belépnek testvérületükbe, minden mesterség vagy művészet két-két elöljáróját válassza meg a teljes tagság minden évben a dicsőséges Szent György már korábban meghatározott ünnepének időpontjában és napján, a nevezett vívómesterek által évente szokás szerint megválasztott elöljárókon felül, hogy az említett testvérület gyarapodhasson, amely ma a benne lévő vívómesterek csekély száma miatt nem képes fenntartani magát; ez nagy hasznára válna neki és a köznek egyaránt. — A királyi Felség jóváhagyja.

¶ 6

3. fejezet: kötelező vizsga és a vizsgáztató mesterek

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] Továbbá, felséges uram, méltóztassék Felséged olyan kiváltságot adni nekik, hogy az elöljárók, mind a vívómesterek, mind a művészetek és mesterségek szerint megválasztott más személyek, együttesen, büntetések kiszabásával kényszeríthessék mindazokat, akik a fentiek szerint nemcsak az említett vívást, hanem más mesterségeket és művészeteket is gyakorolni fognak vagy gyakoroltak, hogy kellő időben vizsgát tegyenek, mielőtt az említett művészeteket és mesterségeket taníthatnák – a vívás művészetét illetően jelenleg Martí del Trigo mester, Gaspar Lleó mester és Gaspar de Rueda mester előtt, a jövőben pedig azok előtt, akik a helyükre lépnek, a többi mesterség és művészet tekintetében pedig előttük és más elöljárók előtt, a fentiek szerint;

¶ 7Vizsga és fokozatok

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

mert manapság az említett vívást illetően azt látni, hogy sok tudatlan ember, aki magát mesternek nevezi, tanítani merészel sokakat olyasmire, amit maga sem tud tanítani, amiből az következik, hogy az ilyen emberektől tanulók nem ismerik a mesterség igazságát, és így nagy veszélyben vannak, az igazi és hozzáértő mestereket pedig nagy sérelem éri. — A királyi felség jóváhagyja.

¶ 8A vívóiskola tartásának joga

4. fejezet: a bírságok behajtása a tisztviselők által

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] Továbbá, felséges urunk, a fent nevezettek kérik Királyi Felségedet, hogy méltóztassék nekik azt a kiváltságot és kegyet megadni, hogy a fentiek szerint kiszabandó büntetések behajtásakor bármely tisztviselő, akit az említett testvérület elöljárói vagy azok többsége erre felkér, köteles legyen a kért végrehajtást szabályszerűen foganatosítani, az említett tisztviselő vagy tisztviselők minden további vizsgálata nélkül; ellenkező esetben az említett tisztviselő vagy tisztviselők ellen tiltakozás vagy tiltakozások nyújthatók be, és Felséged, helytartója vagy más tisztviselő előtt igazságszolgáltatás kérhető vele vagy velük szemben. — A királyi Felség tetszése, hogy az említett tisztviselők hajtsák végre az említett határozatokat, és történjék úgy, ahogyan az rendelkezik.

¶ 9Felügyelet és bíráskodás

5. fejezet: a fegyverviselés joga

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] Továbbá, méltóságos uram, mivel a vívómestereket tiszteletre méltó személyeknek tekintik, mert tevékenységük igen nemes, és régi időktől fogva bizonyos, hogy a hajdani királyok, Nagyméltóságod elődei, tiszteletben és megbecsülésben részesítették őket; ezért az volt a szokás, hogy amikor valamely okból elrendelték, hogy egy városban, mezővárosban, helységben vagy várban senki se merészeljen fegyvert viselni, az említett mestereket mindig mentesnek tekintették, és rájuk tekintettel azokat is, akik velük jártak és kísérték őket;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

méltóztassék Felséged kiváltságként elrendelni, hogy ezentúl ilyen alkalmakkor és máskor is az említett vívómesterek mindegyike maga és harmadmagával (két kísérővel) fegyvereinek védelmét és kiváltságát élvezze, és azokat soha ne vehesse el tőlük, sem bármelyiküktől, sem a mindegyikükkel tartó két személytől semmiféle rendű és rangú tisztviselő; hanem bármely tilalom ellenére az említett vívómesterek mindegyike harmadmagával akadálytalanul viselhesse azokat, kivéve, ha ezt valamely általa okozott vagy bizonyosan okozni készülő viszály vagy verekedés miatt megtiltják neki; mindezt pedig, méltóságos uram, azért, hogy az emberek ösztönzést kapjanak a fegyverforgatás alapos elsajátítására. — A királyi Felség jóváhagyja.

¶ 11Fegyverek és felszerelés

6. fejezet: a hozzáértők kötelező vizsgáztatása

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] Továbbá, fenséges uram, a fent nevezettek kérik Felségedet, adjon nekik olyan kiváltságot, amelynek értelmében a vívásban, valamint az említett testvérület jelenlegi és jövendő tagjai által űzött egyéb mesterségekben és művészetekben jártas személyeket az említett elöljárók vagy többségük belátása szerint büntetések kiszabásával és más módon is vizsgára lehessen kötelezni, hogy az említett testvérület biztosabban és szilárdabban gyarapodhasson és öregbíthesse becsületét. — A királyi Felség jóváhagyja.

¶ 12Vizsga és fokozatok

7. fejezet: a vívás közben véletlenül bevitt ütésért nem jár felelősség

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] Továbbá, felséges uram, mivel olykor megesett, hogy amikor vívómesterek vagy egy vívómester jóhiszeműen vívnak valaki mással, legyen az tanítvány vagy sem, vagy amikor a vívást tanuló, illetve abban már jártas tanítványok más személyekkel vívnak, véletlenül olyan ütés vagy ütések esnek, amelyekből olykor halál vagy valamely végtag megcsonkulása következhet: (azt kérik), hogy az ilyen ütést adó személy semmiféle felelősséggel ne tartozzék sem az ütést elszenvedőnek, sem az igazságszolgáltatásnak, mivel e mesterség és művészet olyan, hogy szükségképpen vassal kell vívni, és művelőinek meg kell küzdeniük egymással, feltéve, hogy a vívóknak vagy a jövőben vívóknak nincs ölési szándékuk vagy gondolatuk. — A királyi felség jóváhagyja.

¶ 13Sérülés és halál a vívójáték soránBírságok és magatartás

A kiváltságlevél keltezése (1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

Kelt Monzón városában, május hónap tizennyolcadik napján, az Úr születésének ezernyolcszáztíz helyett ezerötszáztíz esztendejében, királyságaink évei szerint: a tengerszoroson túli Szicília negyvenharmadik, Aragónia és a többi harminckettedik, a tengerszoroson inneni Szicília és Jeruzsálem nyolcadik évében. — Én, a király. — Látta Augustinus alkancellár. […] (Bejegyezve:) In itinerum 27, fol. 196. — Bejegyezve.

¶ 14

A megerősítés keltezése (1599, csak OCR alapján)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

Kelt Barcelona városunkban, július hónap tizenharmadik napján, az … ezerötszázkilencvenkilencedik évben, uralkodásunk második évében. — Én, a király.

¶ 15

A forrás adatai

ID
P128
Eredeti cím
confraria dels mestres de esgrima
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1510. május 18. (Monzón); megerősítve 1599. július 13-án (Barcelona)
Hely
Barcelona
Ország (ma)
Spanyolország
Nyelv
katalán, latin
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Szerző
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
Levéltár
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
Jelzet
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
Kiadás
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.