Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P128

Privilegium krále Ferdinanda II. se sedmi kapitolami pro bratrstvo mistrů šermu pod ochranou svatého Jiří (Monzón, 18. května 1510; potvrzeno v Barceloně, 13. července 1599)

confraria dels mestres de esgrima

První královské privilegium šermířského bratrstva z Pyrenejského poloostrova, které máme dochováno v úplnosti.

Typ
stanovy a řády
Datum
18. května 1510 (Monzón); potvrzeno 13. července 1599 (Barcelona)
Místo
Barcelona
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Edice
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Úvod privilegia Ferdinanda II.

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

My, Ferdinand […]. Králům a knížatům přísluší ochotně vyslechnout, co je spravedlivé, zejména co se týká cvičení ve zbrani; a jelikož nám náš věrný mistr Gaspar de Rueda, mistr šermu sídlící v našem městě Barceloně, předložil formou kapitulace články, o nichž jsme rozhodli tak, jak je uvedeno na konci každého článku, a které znějí takto:

¶ 1

Žádost

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

Nejjasnější a nejmocnější pane: v minulých dnech Vaše Veličenstvo a váš místodržící v Katalánském knížectví udělili privilegium mistrům šermu žijícím v řečeném knížectví, a zvláště ve městě Barceloně Vaší Jasnosti; tato privilegia se předkládají Vašemu Veličenstvu k nahlédnutí, jak zde následuje.

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

Je však pravda, osvícený pane, že jak ukázala zkušenost, nebylo plně postaráno o vše potřebné pro dobro bratrstva, které Vaše velká Excelence povolila řečeným mistrům šermu; a jelikož je řečené bratrstvo, osvícený pane, věcí velmi dobrou a jedinečnou, jak pro užitek, který z něho má obec (republica) vzhledem k potřebě mužů cvičit se ve zbrani, tak i jinak,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

proto i z jiných důvodů se mistr Gaspar de Rueda, mistr šermu, jako prokurátor neboli syndik členů řečeného bratrstva obrací na Vaši Excelenci a pokorně prosí, abyste ráčil – pokládaje za potvrzená řečená privilegia, která jim udělila Vaše Jasnost nebo Váš místodržící – připojit a znovu udělit mocí privilegia následující články, zejména jelikož se dnes více než kdy jindy muži cvičí v těchto zbraních a doba je k tomu vybízí. — Královské Veličenstvo tomu vyhovuje, neboť řečené články a privilegia jim byly uděleny jeho generálním místodržícím, jak bylo uvedeno, a jsou v jejich držení.

¶ 4

Kapitola 1: přijímání příslušníků jiných stavů

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] A předně řečený mistr Gaspar a ostatní řečení mistři šermu prosí Vaši Excelenci, aby jim ráčila udělit výsadu, že bratrstvo smí napříště přijmout kohokoli jakékoli hodnosti, stavu či postavení, kdo si přeje být členem jejich bratrstva, jednoho či mnohé, tolik, kolik jich bude chtít vstoupit; toto přijetí provedou přední mužové (prohomens), kteří jsou v té době v řečeném bratrstvu; a tito členové smějí bez jakéhokoli rozdílu požívat všeho, co bratrstvo stanovilo pro dobro svých členů, právě tak, jako by byli mistry šermu. — Královskému Veličenstvu se tak líbí.

¶ 5

Kapitola 2: přední muži z jiných řemesel

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] Dále, vznešený pane, řečený mistr Gaspar řečeným jménem a všichni šermířští mistři sídlící v řečeném městě Barceloně prosí Vaše veliké Veličenstvo, aby ráčilo udělit jako privilegium, že z těch, kdo vstupují do jejich bratrstva z různých řemesel, jak bylo uvedeno, budou každoročně v již stanoveném termínu a dni slavného svatého Jiří všemi členy voleni dva představení z každého řemesla či umění, vedle představených, které každoročně obvykle volí řečení šermířští mistři, aby se řečené bratrstvo mohlo rozrůstat, neboť dnes se pro malý počet šermířských mistrů, kteří v něm nyní jsou, nedokáže samo udržet; což bude k jeho velkému prospěchu i k prospěchu obce. — Královské Veličenstvo svoluje.

¶ 6

Kapitola 3: povinná zkouška a zkušební mistři

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] Dále, osvícený pane, nechť Vaše Veličenstvo ráčí udělit jim privilegium, aby představení, jak šermířští mistři, tak ostatní volení podle jednotlivých umění a řemesel, směli společně ukládáním trestů donutit ty, kteří budou provozovat a provozovali nejen řečený šerm, ale také ostatní řemesla a umění, jak je uvedeno výše, aby se v náležité době podrobili zkoušce, než budou smět řečeným uměním a řemeslům vyučovat – nyní před mistrem Martí del Trigo, mistrem Gasparem Lleó a mistrem Gasparem de Rueda a v budoucnu před těmi, kdo nastoupí na jejich místo, pokud jde o šermířské umění, a v ostatních řemeslech a uměních před nimi a dalšími představenými, jak je uvedeno výše;

¶ 7Zkouška a stupně

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

neboť dnes, pokud jde o řečený šerm, lze vidět, že mnozí nevědomí lidé, kteří se nazývají mistry, se odvažují pokoušet vyučovat mnohé tomu, co sami vyučovat neumějí, a z toho plyne, že ti, kdo se od takových lidí učí, neznají pravou podstatu umění, a jsou tak ve velkém nebezpečí, a pravým a schopným mistrům se působí veliká újma. — Královské Veličenstvo svoluje.

¶ 8Právo vést šermířskou školu

Kapitola 4: vymáhání pokut úředníky

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] Dále, jasný pane, výše řečení prosí Vaše královské Veličenstvo, aby jim ráčilo udělit privilegium a milost, že při vymáhání pokut ukládaných, jak je uvedeno výše, bude každý úředník, o nějž požádají přední muži řečeného bratrstva nebo jejich většina, povinen řádně provést požadovaný výkon bez jakéhokoli dalšího přezkoumávání řečeným úředníkem či úředníky; jinak bude možno proti řečenému úředníkovi či úředníkům vznést protest či protesty a domoci se proti němu či nim spravedlnosti před Vaším Veličenstvem nebo Vaším místodržícím či jiným úředníkem. — Královskému Veličenstvu se líbí, aby řečení úředníci vykonávali řečená nařízení, a nechť se stane, jak přikazuje.

¶ 9Dohled a rozhodování

Kapitola 5: právo nosit zbraň

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] Dále, osvícený pane, jelikož jsou šermířští mistři považováni za počestné osoby, neboť jejich cvičení je velmi ušlechtilé, a odedávna je jisté, že minulí králové, předchůdci Vaší Excelence, jim obvykle prokazovali čest a vážnost; z tohoto důvodu bývalo zvykem, že v dobách, kdy je z nějakého důvodu nařízeno, aby se nikdo v některém městě, městečku, místě či hradě neodvážil nosit zbraně, byli řečení mistři vždy považováni za vyňaté z tohoto zákazu a kvůli nim i ti, kdo s nimi chodí a doprovázejí je;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

nechť Vaše Veličenstvo ráčí udělit privilegium, aby napříště v takových i jiných dobách měli řečení mistři šermu, každý sám a se dvěma druhy, své zbraně pod ochranou a výsadou a aby jim ani každému z nich ani dvěma osobám doprovázejícím každého z nich nemohly být nikdy odňaty žádným úředníkem jakéhokoli postavení; nýbrž aby bez ohledu na (jakýkoli zákaz) směl každý z řečených mistrů šermu se dvěma druhy tyto zbraně bez překážek nosit, ledaže by mu to bylo zakázáno pro hádku či rvačku, kterou vyvolal nebo kterou se prokazatelně chystá vyvolat; a to, osvícený pane, aby byli muži povzbuzováni k řádnému výcviku ve zbrani. — Královské Veličenstvo svoluje.

¶ 11Zbraně a výstroj

Kapitola 6: povinná zkouška způsobilých

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] Item, jasný pane, výše uvedení prosí Vaše Veličenstvo, aby jim udělilo výsadu, podle níž mohou být ti, kdo jsou zběhlí v šermu, jakož i v ostatních řemeslech a uměních členů, kteří jsou a v budoucnu budou v uvedeném bratrstvu, podle uvážení uvedených představených nebo jejich většiny nuceni jak ukládáním trestů, tak jinými prostředky podrobit se zkoušce, aby uvedené bratrstvo mohlo bezpečněji a jistěji růst a získávat čest. — Královské Veličenstvo svoluje.

¶ 12Zkouška a stupně

Kapitola 7: bez odpovědnosti za náhodný úder při šermu

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] Dále, nejjasnější pane, jelikož se někdy stalo, že když šermířští mistři či šermířský mistr v dobré víře šermují s někým jiným, ať již žákem, či nikoli, nebo když žáci, kteří se šermu učí či jej již ovládají, šermují s jinými osobami, nešťastnou náhodou padne rána či rány, z nichž by někdy mohla vzejít smrt nebo zmrzačení údu: (prosí), aby ten, kdo takovou ránu zasadí, nebyl v ničem odpovědný tomu, kdo ji utrží, ani spravedlnosti, neboť toto řemeslo a umění je takové, že se nutně musí šermovat železem a ti, kdo je provozují, musí bojovat, pokud ti, kdo šermují nebo budou šermovat, nemají úmysl či myšlenku zabít. — Královskému Veličenstvu se tak líbí.

¶ 13Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

Datace privilegia (1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

Dáno ve městě Monzón osmnáctého dne měsíce května roku od narození Páně tisícího pětistého desátého, v letech našich království: sicilského za průlivem čtyřicátého třetího, aragonského a ostatních třicátého druhého, sicilského na této straně průlivu a jeruzalémského osmého. — Já král. — Viděl Augustinus, vicekancléř. […] (Zapsáno v) In itinerum 27, fol. 196. — Zapsáno.

¶ 14

Datace potvrzení (1599, pouze OCR)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

Dáno v našem městě Barceloně třináctého dne měsíce července roku … tisícího pětistého devadesátého devátého, ve druhém roce našeho panování. — Já král.

¶ 15

Podrobnosti o prameni

ID
P128
Původní název
confraria dels mestres de esgrima
Typ
stanovy a řády
Datum
18. května 1510 (Monzón); potvrzeno 13. července 1599 (Barcelona)
Místo
Barcelona
Země (dnes)
Španělsko
Jazyk
katalánština, latina
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Autor
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
Archiv
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
Signatura
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
Edice
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.