Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P128

Privilégium kráľa Ferdinanda II. so siedmimi kapitulami pre bratstvo majstrov šermu pod ochranou svätého Juraja (Monzón, 18. 5. 1510; potvrdené v Barcelone 13. 7. 1599)

confraria dels mestres de esgrima

Prvé kráľovské privilégium šermiarskeho bratstva z Pyrenejského polostrova, ktoré máme v plnom znení.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
18. 5. 1510 (Monzón); potvrdené 13. 7. 1599 (Barcelona)
Miesto
Barcelona
Bratstvo
iberskí skúšobní majstri
Vydanie
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod privilégia Ferdinanda II.

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

My, Ferdinand […]. Kráľom a kniežatám sa patrí ochotne vypočuť, čo je spravodlivé, najmä to, čo sa týka cvičenia v zbraniach. A keďže nám náš verný majster Gaspar de Rueda, majster šermu bývajúci v našom meste Barcelona, predložil formou článkov (capitula), ktoré sme rozhodli tak, ako je uvedené na konci každej kapituly, a ktoré znejú takto:

¶ 1

Žiadosť

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

Najjasnejší a najmocnejší pane: V minulých dňoch Vaše Veličenstvo a jeho miestodržiteľ v Katalánskom kniežatstve udelili privilégium majstrom šermu bývajúcim v tomto kniežatstve, a najmä v meste Barcelona Vašej Jasnosti; tie sa Vášmu Veličenstvu predkladajú na nahliadnutie, ako tu vidno.

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

Je však pravda, slávny pane, že ako ukázala skúsenosť, nebolo úplne postarané o všetko potrebné pre dobro bratstva, ktoré Vaša veľká Excelencia udelila uvedeným majstrom šermu. A keďže toto bratstvo, slávny pane, je veľmi dobrá a výnimočná vec, tak pre úžitok, ktorý z neho má obec (republica) pre potrebu, aby boli muži vycvičení v zbraniach, ako aj inak,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

preto a aj z iných dôvodov sa majster Gaspar de Rueda, majster šermu, ako zástupca čiže syndik členov tohto bratstva, obracia na Vašu Excelenciu a ponížene ju prosí, aby ráčila – pokladajúc za potvrdené uvedené privilégiá, ktoré im udelila Vaša slávna Milosť alebo jej miestodržiteľ – pridať a chcieť nanovo udeliť mocou privilégia nasledujúce kapituly, najmä keďže dnes viac ako kedykoľvek predtým sa muži cvičia v týchto zbraniach a doba ich k tomu vyzýva. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu, tak ako tieto kapituly a privilégiá udelil jej generálny miestodržiteľ, ako bolo povedané, a ako sú v držbe.

¶ 4

Kapitula 1: prijímanie členov z iných stavov

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] A po prvé majster Gaspar a ďalší uvedení majstri šermu prosia Vašu Excelenciu, aby im ráčila udeliť privilégium, že odteraz môže bratstvo prijať akúkoľvek osobu akéhokoľvek stupňa, stavu alebo postavenia, ktorá chce byť členom ich bratstva, jednu alebo mnohé, toľko, koľko ich bude chcieť vstúpiť. Prijatie majú vykonať predstavení (prohomens), ktorí budú v tom čase v bratstve. Títo členovia sa môžu tešiť zo všetkého, čo bratstvo nariadilo pre dobro členov, rovnako, akoby boli majstrami šermu, bez akéhokoľvek rozdielu. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 5

Kapitula 2: predstavení z iných remesiel

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] Item, slávny pane, uvedený majster Gaspar v uvedenom mene a všetci majstri šermu bývajúci v meste Barcelona prosia Vaše veľké Veličenstvo, aby ráčilo udeliť ako privilégium, že spomedzi tých, ktorí do ich bratstva vstúpia, ako bolo povedané, z rôznych remesiel, budú každý rok v už stanovenom termíne a dni slávneho svätého Juraja všetkými členmi zvolení z každého remesla alebo umenia dvaja predstavení, okrem predstavených, ktorých každý rok zvyčajne volia majstri šermu, aby bratstvo rástlo; dnes sa totiž nemôže udržať pre malý počet majstrov šermu, ktorí v ňom dnes sú. To bude na veľký úžitok bratstvu, ako aj obci. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 6

Kapitula 3: povinná skúška a skúšajúci majstri

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] Item, slávny pane, nech sa Vášmu Veličenstvu ráči udeliť im privilégium, aby predstavení, tak majstri šermu, ako aj ostatní, ktorí budú zvolení podľa umení a remesiel, mohli všetci spolu ukladaním pokút prinútiť tých, čo budú vykonávať a vykonávali nielen šerm, ale aj ostatné remeslá a umenia, ako bolo povedané vyššie, aby sa v náležitom čase, skôr ako budú môcť tieto umenia a remeslá učiť, dali preskúšať – teraz v súčasnosti majstrom Martím del Trigo, majstrom Gasparom Lleóom a majstrom Gasparom de Rueda, a v budúcnosti tými, ktorí budú na ich mieste, čo sa týka umenia šermu, a v ostatných remeslách a umeniach nimi a ďalšími predstavenými, ako bolo povedané vyššie;

¶ 7Skúška a stupne

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

lebo dnes vidno, čo sa týka šermu, že mnohí nevedomci, ktorí sa vydávajú za majstrov, sa odvažujú chcieť učiť mnohých mužov to, čo sami učiť nevedia; a z toho vyplýva, že tí, čo sa od takých učia, nepoznajú pravdu umenia, a tak sú vo veľkom nebezpečenstve, a robí sa veľká ujma pravým a spôsobilým majstrom. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 8Právo držať školu

Kapitula 4: vymáhanie pokút úradníkmi

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] Item, slávny pane, uvedení prosia Vaše kráľovské Veličenstvo, aby im ráčilo udeliť privilégium a milosť, že pri vymáhaní pokút, ktoré sa majú uložiť, ako bolo povedané vyššie, bude každý úradník, o ktorého požiadajú predstavení bratstva alebo väčšina z nich, povinný náležite vykonať požadovanú exekúciu bez ďalšieho skúmania zo strany tohto úradníka alebo úradníkov; inak môže byť proti tomuto úradníkovi alebo úradníkom podaný protest alebo protesty a proti nemu alebo nim možno dosiahnuť spravodlivosť pred Vaším Veličenstvom, jeho miestodržiteľom alebo iným úradníkom. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu, aby uvedení úradníci tieto rozhodnutia vykonali, a nech sa stane, ako prikazuje.

¶ 9Dozor a rozhodovanie

Kapitula 5: právo nosiť zbrane

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] Item, slávny pane, keďže majstri šermu sa pokladajú za počestné osoby, pretože ich cvičenie je veľmi ušľachtilé, a už odpradávna je isté, že ich minulí králi, predchodcovia Vašej Excelencie, zvykli ctiť a vážiť si; z toho dôvodu bolo zvykom, že v časoch, keď sa z nejakých dôvodov nariadi, že nikto v nejakom meste, mestečku, mieste alebo hrade nesmie nosiť zbrane, boli títo majstri vždy pokladaní za vyňatých (zo zákazu), a kvôli nim aj tí, čo s nimi pôjdu a budú ich sprevádzať;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

nech sa Vášmu Veličenstvu ráči nariadiť privilégium, že odteraz v takom čase aj v iných časoch budú mať uvedení majstri šermu, každý sám za seba a sám tretí (s dvoma sprievodcami), zbrane chránené a privilegované, a že ich nikdy nijaký úradník akéhokoľvek postavenia nemôže odňať im ani každému z nich ani dvom osobám s každým z nich; naopak, napriek (zákazom) ich každý z týchto majstrov šermu môže sám tretí nosiť bez prekážky, ibaže by mu to bolo zakázané pre hádku alebo bitku, ktorú urobil alebo zaručene chce urobiť. A to, slávny pane, preto, aby boli muži povzbudení dobre sa cvičiť v zbraniach. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 11Zbrane a výstroj

Kapitula 6: povinná skúška pre spôsobilých

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] Item, slávny pane, uvedení prosia Vaše Veličenstvo, aby im udelilo privilégium, že tí, ktorí budú spôsobilí v šerme, ako aj v ostatných remeslách a umeniach členov, ktorí sú a budú v budúcnosti v bratstve, môžu byť podľa uváženia uvedených predstavených alebo väčšiny z nich prinútení, tak ukladaním pokút, ako aj inak, aby sa dali preskúšať, aby bratstvo bezpečnejšie a istejšie rástlo a získavalo česť. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 12Skúška a stupne

Kapitula 7: beztrestnosť za nešťastný zásah pri hre

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] Item, slávny pane, keďže sa niekedy stalo, že keď majstri šermu alebo majster šermu v dobrej viere hrajú s niekým iným, či žiakom, alebo nie žiakom, alebo keď žiaci, ktorí sa učia šerm alebo už sú spôsobilí, hrajú s inými osobami, nešťastnou náhodou padne nejaký úder alebo údery, z ktorého alebo ktorých by niekedy mohla nasledovať smrť alebo zmrzačenie údu: (prosia,) aby ten, kto taký úder zasadí, nebol ničím zodpovedný tomu, kto ho dostane, ani súdu, keďže remeslo a umenie je také, že sa nevyhnutne musí hrať so železom a tí, čo ho vykonávajú, sa musia biť, ak tí, čo hrajú alebo budú hrať, nemajú úmysel alebo myšlienku zabiť. — Ráči sa kráľovskému Veličenstvu.

¶ 13Zranenie a smrť pri hrePokuty a správanie

Datovanie privilégia (1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

Dané v meste Monzón osemnásteho dňa mesiaca mája roku od narodenia Pána tisícpäťsto desať, v rokoch našich kráľovstiev: Sicílie za úžinou v štyridsiatom treťom, Aragónska a ostatných v tridsiatom druhom, Sicílie pred úžinou a Jeruzalema v ôsmom. — Ja, kráľ. — Videl Augustín, vicekancelár. […] (Zapísané v registri) In itinerum 27, fol. 196. — Registrované.

¶ 14

Datovanie potvrdenia (1599, len OCR)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

Dané v našom meste Barcelona trinásteho dňa mesiaca júla roku … tisícpäťsto deväťdesiatdeväť, v druhom roku našich kráľovstiev. — Ja, kráľ.

¶ 15

Údaje o prameni

ID
P128
Pôvodný názov
confraria dels mestres de esgrima
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
18. 5. 1510 (Monzón); potvrdené 13. 7. 1599 (Barcelona)
Miesto
Barcelona
Krajina (dnes)
Španielsko
Jazyk
katalánčina, latinčina
Bratstvo
iberskí skúšobní majstri
Autor
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
Archív
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
Signatúra
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
Vydanie
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.