Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P128

Privilège du roi Ferdinand II en sept chapitres pour la confrérie des maîtres d’escrime placée sous la protection de saint Georges (Monzón, 18 mai 1510 ; confirmé à Barcelone, 13 juillet 1599)

confraria dels mestres de esgrima

Le premier privilège royal d’une confrérie d’escrime de la péninsule Ibérique qui nous soit parvenu intégralement.

Type
statuts et règlements
Date
18 mai 1510 (Monzón) ; confirmé le 13 juillet 1599 (Barcelone)
Lieu
Barcelone
Confrérie
Maîtres examinateurs ibériques
Édition
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), n° CXVII, p. 523–531
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Début du privilège de Ferdinand II

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

Nous, Ferdinand […]. Il sied aux rois et aux princes d’entendre volontiers ce qui est juste, particulièrement ce qui concerne l’exercice des armes ; et attendu que notre fidèle maître Gaspar de Rueda, maître d’armes résidant en notre ville de Barcelone, nous a présenté, sous forme de capitulation, des chapitres sur lesquels nous avons statué ainsi qu’il est indiqué à la fin de chacun d’eux, et dont la teneur est la suivante :

¶ 1

La requête

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

Sérénissime et très puissant seigneur : naguère, Votre Majesté et son lieutenant dans la principauté de Catalogne ont accordé un privilège aux maîtres d’armes résidant dans ladite principauté, et particulièrement dans la ville de Barcelone de Votre Sérénité, lesquels sont présentés à Votre Majesté pour examen, comme ici.

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

Il est vrai toutefois, illustre seigneur, que, comme l’expérience l’a montré, tout ce qui est nécessaire au bien de la confrérie accordée par Votre très haute Excellence auxdits maîtres d’armes n’a pas été pleinement prévu ; et puisque ladite confrérie, illustre seigneur, est une chose fort bonne et singulière, tant pour le bénéfice qu’en retire la communauté politique (republica), du fait de la nécessité pour les hommes d’être exercés aux armes, qu’à d’autres égards,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

pour ces motifs et pour d'autres raisons, maître Gaspar de Rueda, maître d'armes, en qualité de procureur ou syndic des membres de ladite confrérie, recourant à Votre Excellence, la supplie humblement de bien vouloir — tenant pour confirmés lesdits privilèges qui leur ont été accordés par Votre Illustre Seigneurie ou par son lieutenant — y ajouter et leur octroyer de nouveau, à titre de privilège, les articles suivants, d'autant qu'aujourd'hui plus que jamais les hommes s'exercent à ces armes et que les temps les y invitent. — Il plaît à Sa Majesté royale, puisque lesdits articles et privilèges ont été accordés par son lieutenant général, comme il est dit, et qu'ils en ont la possession.

¶ 4

Chapitre 1 : admission de membres d’autres états

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] Et premièrement, ledit maître Gaspar et les autres maîtres d’escrime susdits supplient Votre Excellence de bien vouloir leur accorder un privilège permettant désormais à la confrérie de recevoir toute personne, de quelque rang, état ou condition qu’elle soit, qui souhaite en devenir membre, une ou plusieurs, autant qu’il s’en présentera pour y entrer ; cette réception sera faite par les notables (prohomens) qui appartiendront alors à ladite confrérie ; et ces membres pourront jouir de toutes les dispositions prises par la confrérie pour le bien de ses membres, tout comme s’ils étaient maîtres d’escrime, sans aucune différence. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 5

Chapitre 2 : notables issus d’autres métiers

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] Item, illustre seigneur, ledit maître Gaspar, audit nom, et tous les maîtres d’armes résidant dans ladite ville de Barcelone supplient Votre grande Majesté de daigner leur accorder pour privilège que, parmi ceux des divers métiers qui entrent dans leur confrérie comme il a été dit, deux prud’hommes de chaque métier ou art soient élus par l’ensemble des membres chaque année, au terme et au jour déjà fixés du glorieux saint Georges, en sus des prud’hommes habituellement élus chaque année par lesdits maîtres d’armes, afin que ladite confrérie puisse se développer, elle qui ne peut aujourd’hui se maintenir en raison du petit nombre de maîtres d’armes qui en font actuellement partie ; ce qui sera d’un grand profit pour elle ainsi que pour la chose publique. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 6

Chapitre 3 : examen obligatoire et maîtres examinateurs

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] Item, illustre seigneur, qu’il plaise à Votre Majesté de leur accorder le privilège permettant aux responsables, tant maîtres d’escrime qu’autres personnes élues selon les arts et métiers, de contraindre tous ensemble, par l’imposition de peines, ceux qui pratiqueront ou auront pratiqué non seulement ladite escrime, mais aussi les autres métiers et arts, comme indiqué ci-dessus, à subir en temps voulu un examen avant de pouvoir enseigner lesdits arts et métiers – à présent devant maître Martí del Trigo, maître Gaspar Lleó et maître Gaspar de Rueda, et à l’avenir devant ceux qui les remplaceront, pour ce qui concerne l’art de l’escrime, et, pour les autres métiers et arts, devant eux et les autres responsables, comme indiqué ci-dessus ;

¶ 7Examen et grades

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

car aujourd’hui, pour ce qui est de ladite escrime, on voit que nombre d’ignorants se disant maîtres osent entreprendre d’enseigner à bien des hommes ce qu’ils ne savent eux-mêmes enseigner, d’où il résulte que ceux qui apprennent auprès de tels hommes ne connaissent pas la vérité de l’art et se trouvent ainsi en grand danger, tandis qu’un grand préjudice est causé aux maîtres véritables et compétents. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 8Le droit de tenir école

Chapitre 4 : recouvrement des amendes par les officiers

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] Item, illustre seigneur, les susdits supplient Votre Majesté royale de bien vouloir leur accorder le privilège et la grâce que, pour le recouvrement des peines à imposer comme indiqué ci-dessus, tout officier requis par les dirigeants de ladite confrérie, ou par leur majorité, soit tenu de procéder dûment à l’exécution demandée, sans autre examen de la part dudit ou desdits officiers ; à défaut, une ou plusieurs protestations pourront être faites contre ledit ou lesdits officiers, et justice pourra être obtenue contre lui ou contre eux devant Votre Majesté, votre lieutenant ou un autre officier. — Il plaît à la Majesté royale que lesdits officiers exécutent lesdits décrets, et qu’il soit fait selon ce qu’elle ordonne.

¶ 9Surveillance et arbitrage

Chapitre 5 : le droit de porter des armes

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] Item, illustre seigneur, puisque les maîtres d’escrime sont tenus pour des personnes honorables en raison de la grande noblesse de leur exercice, et qu’il est établi depuis les temps anciens que les rois défunts, prédécesseurs de Votre Excellence, avaient coutume de les honorer et de les estimer ; raison pour laquelle l’usage a voulu que, lorsqu’il est ordonné pour quelque motif que nul, dans une cité, ville, localité ou château, n’ose porter les armes, lesdits maîtres en soient toujours tenus pour exempts, ainsi que, à leur titre, ceux qui vont avec eux et les accompagnent ;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

plaise à Votre Majesté d’accorder un privilège afin que désormais, en ces occasions comme en d’autres, lesdits maîtres d’armes, chacun pour soi et lui troisième (avec deux compagnons), aient leurs armes protégées et privilégiées, et qu’elles ne puissent jamais leur être retirées, ni à chacun d’eux, ni aux deux personnes accompagnant chacun d’eux, par aucun officier de quelque condition que ce soit ; mais que, nonobstant (toute interdiction), chacun desdits maîtres d’armes, lui troisième, puisse les porter sans empêchement, à moins que cela ne lui soit interdit en raison d’une querelle ou rixe qu’il aurait provoquée ou serait assurément sur le point de provoquer ; et cela, illustre seigneur, afin d’encourager les hommes à bien s’exercer aux armes. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 11Armes et équipement

Chapitre 6 : examen obligatoire des personnes compétentes

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] Item, illustre seigneur, les susnommés supplient Votre Majesté de leur accorder un privilège permettant de contraindre ceux qui sont compétents en escrime, ainsi que dans les autres métiers et arts des membres présents et futurs de ladite confrérie, à se soumettre à un examen, à la discrétion desdits dirigeants ou de leur majorité, tant par l’imposition de peines que par d’autres moyens, afin que ladite confrérie puisse croître et gagner en honneur avec plus de sûreté et de sécurité. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 12Examen et grades

Chapitre 7 : absence de responsabilité pour un coup accidentel dans le jeu

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] Item, illustre seigneur, puisqu’il est parfois arrivé que, lorsque des maîtres d’armes ou un maître d’armes jouent de bonne foi avec une autre personne, élève ou non, ou lorsque des élèves qui apprennent l’escrime ou y sont déjà compétents jouent avec d’autres personnes, un ou plusieurs coups soient portés par malheur, dont pourraient parfois s’ensuivre la mort ou la mutilation d’un membre : (ils supplient) que celui qui porte un tel coup ne soit tenu à rien envers celui qui le reçoit ni envers la justice, puisque le métier et l’art sont tels qu’il faut nécessairement jouer avec le fer et que ceux qui les pratiquent doivent combattre, pourvu que ceux qui jouent ou joueront n’aient ni dessein ni pensée de tuer. — Il plaît à la Majesté royale.

¶ 13Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Datation du privilège (1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

Donné en la ville de Monzón, le dix-huitième jour du mois de mai de l’an de la naissance du Seigneur mille cinq cent dix, et de nos règnes : de Sicile au-delà du détroit, le quarante-troisième ; d’Aragon et des autres royaumes, le trente-deuxième ; de Sicile en deçà du détroit et de Jérusalem, le huitième. — Moi, le Roi. — Vu par Augustinus, vice-chancelier. […] (Enregistré dans) In itinerum 27, fol. 196. — Enregistré.

¶ 14

Datation de la confirmation (1599, OCR uniquement)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

Donné en notre ville de Barcelone le treizième jour du mois de juillet de l’année … mil cinq cent quatre-vingt-dix-neuf, en la deuxième année de nos règnes. — Moi, le Roi.

¶ 15

Détails de la source

ID
P128
Titre original
confraria dels mestres de esgrima
Type
statuts et règlements
Date
18 mai 1510 (Monzón) ; confirmé le 13 juillet 1599 (Barcelona)
Lieu
Barcelone
Pays actuel
Espagne
Langue
Catalan, latin
Confrérie
Maîtres examinateurs ibériques
Auteur
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
Archives
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
Cote
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
Édition
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Numérisation / notice
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.