Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P128

Privilege of King Ferdinand II with seven chapters for the confraternity of fencing masters under the protection of Saint George (Monzón, 18 May 1510; confirmed at Barcelona, 13 July 1599)

confraria dels mestres de esgrima

The first royal privilege of a fencing confraternity from the Iberian Peninsula that we have in full.

Type
statutes and regulations
Date
18 May 1510 (Monzón); potvrdené 13 July 1599 (Barcelona)
Place
Barcelona
Brotherhood
Iberian examining masters
Edition
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Opening of Ferdinand II's privilege

Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.

We, Ferdinand […]. It befits kings and princes to hear willingly what is just, especially what concerns the exercise of arms; and whereas our faithful Master Gaspar de Rueda, fencing master residing in our city of Barcelona, has presented to us by way of capitulation chapters which we have decreed as contained at the end of each chapter, and which are of the following tenor:

¶ 1

The petition

Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.

Most serene and most mighty lord: in past days Your Majesty and your lieutenant in the principality of Catalonia granted a privilege to the fencing masters living in the said principality, and in particular in the city of Barcelona of Your Serenity, which are shown to Your Majesty for inspection, as here.

¶ 2

Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:

It is true, however, illustrious lord, that as experience has shown, not everything needed for the good of the confraternity granted by Your great Excellency to the said fencing masters has been fully provided for; and since the said confraternity, illustrious lord, is a very good and singular thing, both for the benefit the commonwealth (republica) receives from it through men's need to be trained in arms and otherwise,

¶ 3

per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*

therefore, and for other reasons, Master Gaspar de Rueda, fencing master, as procurator or syndic of the members of the said confraternity, having recourse to Your Excellency, humbly begs that it may please you – holding as confirmed the said privileges granted to them by Your illustrious Lordship or by your lieutenant – to add and to grant anew, by force of privilege, the following chapters, especially since today more than ever men practise these arms and the times invite them to do so. — It pleases the royal Majesty, as the said chapters and privileges were granted by his lieutenant general, as stated, and are in possession.

¶ 4

Chapter 1: admission of members of other estates

E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*

[1] And first, the said Master Gaspar and the other said fencing masters beg Your Excellency to be pleased to grant them a privilege that henceforth the confraternity may receive any person of whatever degree, estate or condition who wishes to be a member of their confraternity, one or many, as many as wish to enter it; this reception shall be made by the leading men (prohomens) who are in the said confraternity at the time; and these members may enjoy all things ordained by the confraternity for the good of the members just as if they were fencing masters, without any difference. — It pleases the royal Majesty.

¶ 5

Chapter 2: leading men from other crafts

Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*

[2] Item, illustrious lord, the said Master Gaspar in the said name and all the fencing masters residing in the said city of Barcelona beg Your great Majesty to be pleased to grant as a privilege that, of those who enter their confraternity as stated from various crafts, two leading men of each craft or art shall be elected by all the members every year at the term and day already fixed of the glorious Saint George, besides the leading men customarily elected each year by the said fencing masters, so that the said confraternity may grow, which today cannot sustain itself because of the small number of fencing masters now in it; which will redound to its great benefit and also to that of the commonwealth. — It pleases the royal Majesty.

¶ 6

Chapter 3: compulsory examination and the examining masters

Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:

[3] Item, illustrious lord, may it please Your Majesty to grant them a privilege that the leading men, both fencing masters and others who are elected according to the arts and crafts, may all together compel by imposing penalties those who will practise and have practised not only the said fencing but also the other crafts and arts, as stated above, to be examined in due time before they may teach the said arts and crafts – now at present by Master Martí del Trigo, Master Gaspar Lleó and Master Gaspar de Rueda, and in future by those who will be in their place, as regards the art of fencing, and in the other crafts and arts by them and other leading men, as stated above;

¶ 7Examination and ranks

car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*

for today, as regards the said fencing, one sees that many ignorant men calling themselves masters dare to try to teach many men what they themselves do not know how to teach, and it follows that those who learn from such men do not know the truth of the art and so are in great danger, and great prejudice is done to the true and able masters. — It pleases the royal Majesty.

¶ 8The right to keep a school

Chapter 4: enforcement of fines by officials

Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*

[4] Item, illustrious lord, the aforesaid beg Your royal Majesty to be pleased to grant them a privilege and grace that, in the exaction of the penalties to be imposed as stated above, any official requested by the leading men of the said confraternity, or by the majority of them, shall be bound to carry out the requested execution duly without any further examination by the said official or officials; otherwise protest or protests may be made against the said official or officials, and justice may be obtained against him or them before Your Majesty or your lieutenant or another official. — It pleases the royal Majesty that the said officials execute the said decrees, and let it be done as it orders.

¶ 9Supervision and judging

Chapter 5: the right to bear arms

Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:

[5] Item, illustrious lord, since fencing masters are regarded as honourable persons because their exercise is very noble, and it is certain from ancient times that the past kings, predecessors of Your Excellency, were accustomed to honour and esteem them; for which reason it has been the custom that at times when for some reason it is ordained that no one in some city, town, place or castle shall dare to carry arms, the said masters have always been regarded as exempt, and on their account those who go with them and accompany them;

¶ 10

que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*

may it please Your Majesty to ordain a privilege that henceforth, at such times and at other times, the said fencing masters, each for himself and himself the third (with two companions), shall have their arms safeguarded and privileged, and that they may never be taken away from them, or from each of them, or from two persons with each of them, by any official of whatever condition; but notwithstanding (any prohibition) each of the said fencing masters, himself the third, may carry them without hindrance, unless it were forbidden him because of a quarrel or brawl he has made or is certainly about to make; and this, illustrious lord, so that men may be encouraged to train well in arms. — It pleases the royal Majesty.

¶ 11Weapons and equipment

Chapter 6: compulsory examination of the competent

Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*

[6] Item, illustrious lord, the aforesaid beg Your Majesty to grant them a privilege that those who are competent in fencing, as well as in the other crafts and arts of the members who are and will in future be in the said confraternity, may be compelled, at the discretion of the said leading men or the majority of them, both by imposing penalties and otherwise, to be examined, so that the said confraternity may grow and gain honour more safely and securely. — It pleases the royal Majesty.

¶ 12Examination and ranks

Chapter 7: no liability for an accidental blow in play

Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*

[7] Item, illustrious lord, since it has sometimes happened that when fencing masters or a fencing master are playing in good faith with someone else, whether a pupil or not, or when pupils who are learning fencing or are already competent are playing with other persons, by mischance some blow or blows are given from which death or mutilation of a limb might sometimes follow: (they beg) that the one who gives such a blow shall not be liable in anything to the one who receives it or to justice, since the craft and art is such that one must of necessity play with iron and those who practise it must fight, provided that those who play or will play have no purpose or thought of killing. — It pleases the royal Majesty.

¶ 13Injury and death in playFines and conduct

Dating of the privilege (1510)

Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.

Given in the town of Monzón on the eighteenth day of the month of May in the year of the birth of the Lord one thousand five hundred and ten, in the years of our kingdoms: of Sicily beyond the strait the forty-third, of Aragon and the others the thirty-second, of Sicily this side of the strait and of Jerusalem the eighth. — I the King. — Seen by Augustinus, vice-chancellor. […] (Registered in) In itinerum 27, fol. 196. — Registered.

¶ 14

Dating of the confirmation (1599, OCR only)

Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.

Given in our city of Barcelona on the thirteenth day of the month of July in the year … one thousand five hundred and ninety-nine, in the second year of our kingdoms. — I the King.

¶ 15

Source details

ID
P128
Original title
confraria dels mestres de esgrima
Type
statutes and regulations
Date
18 May 1510 (Monzón); potvrdené 13 July 1599 (Barcelona)
Place
Barcelona
Country (today)
Spain
Language
Catalan, Latin
Brotherhood
Iberian examining masters
Author
Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
Archive
Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
Shelfmark
Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
Edition
Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
Digitisation / record
https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.