欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P300

1656年下奥地利刑法典

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

一部领地法将获准的骑士竞技或剑术大会中的致人死亡,与正当防卫并列为完全不予处罚的杀人情形。

类型
章程与规章
日期
30. 12. 1656(1657年于维也纳印行)
地点
维也纳
刊本
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
核实程度
已核对原件
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

印本第74页:第8节,论不受惩罚的杀人行为。
印本第74页:第8节,论不受惩罚的杀人行为。
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · 数字化 · 公有领域作品(1657)
'Eighth: if someone should kill another in permitted knightly games or at fencing schools'
'Eighth: if someone should kill another in permitted knightly games or at fencing schools'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · 数字化 · 公有领域作品(1657)

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

杀人案判决

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

普通杀人案处以剑斩;但例外甚多,因为杀人有时完全不受处罚,有时不处死刑,有时则处以比剑斩更严厉的刑罚。

¶ 1

§ 8:不予惩处的杀人行为

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. 完全不予惩处的杀人情形主要如下:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

第一:凡确因正当防卫杀人并能举证者,免受惩罚;何为真正的正当防卫,见下一条。

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

第二:精神失常者或未满十岁的儿童亦然,除非查明其怀有特别恶意。

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

第三:有人因合法事由面临当局拘捕,却暴力拒捕,并在此过程中被杀。

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

第四:凡在夜间杀死进行反抗之窃贼者。

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

第五:丈夫撞见他人与其妻通奸,当场依普通法所允许的方式杀死奸夫或妻子的情形。

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

第六:为保全他人的身体或生命而杀人,且受袭者已无法以其他方式获救的情形。

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

第七:在建筑施工或其他情形下,某人虽已受到警告,仍进入坠落物下方,因而意外丧生。

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

第八:如有人在获准举行的骑士竞技或击剑会上杀死他人。

¶ 10比试中的伤亡罚款与行为规范

史料详情

ID
P300
原题
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
类型
章程与规章
日期
1656年12月30日(1657年维也纳印本)
地点
维也纳
国家(今)
奥地利
语言
德语
作者
Ferdinand III.
档案
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
馆藏索书号
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
刊本
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
数字化副本 / 目录记录
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。