Források › P300
Alsó-Ausztria 1656. évi büntetőtörvénykönyve
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Egy tartományi törvény az engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon történt emberölést az önvédelemmel együtt a teljesen büntetlenül maradó emberölések közé sorolja.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1656. 12. 30. (nyomtatásban Bécs, 1657)
- Hely
- Bécs
- Kiadás
- Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe


A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Ítélet emberölés ügyében
In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:
Közönséges emberölés esetén pallos; ám sok a kivétel, mert az emberölést olykor egyáltalán nem kell büntetni, olykor nem halállal, máskor pedig a pallosnál súlyosabb büntetéssel.
§ 8: Büntetlenül maradó emberölések
§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:
§ 8. A teljesen büntetlenül maradó emberölések főként a következők:
Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:
Először: aki valódi önvédelemben megöl valakit, és ezt bizonyítja, mentes a büntetés alól; hogy mi a valódi önvédelem, azt a következő cikk fejti ki.
Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:
Másodszor: ugyanígy az elmeháborodott személy vagy a tíz év alatti gyermek, hacsak különös rosszindulat nem állapítható meg benne.
Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:
Harmadszor: ha valaki erőszakosan ellenáll a hatóságoknak, amelyek törvényes okból le akarják tartóztatni, és eközben megölik.
Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:
Negyedszer: aki éjjel megöl egy ellenállást tanúsító tolvajt.
Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:
Ötödször: amikor a férj megöli azt a házasságtörőt, akit feleségével házasságtörésen ér, vagy a tetten ért feleséget, a közönséges jog által megengedett módon.
Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:
Hatodszor: ha valaki más testi épségének vagy életének megmentése érdekében öl meg egy embert, és a megtámadott személyt másként nem lehetett volna megmenteni.
Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:
Hetedszer: ha építkezéskor vagy más esetben valaki a kapott figyelmeztetés ellenére a lezuhanó tárgy alá megy, és ott véletlenül életét veszti.
Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:
Nyolcadszor: ha valaki engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákban megölne valakit.
A forrás adatai
- ID
- P300
- Eredeti cím
- newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 30. 12. 1656 (nyomtatásban Bécs, 1657)
- Hely
- Bécs
- Ország (ma)
- Ausztria
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Ferdinand III.
- Levéltár
- Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
- Jelzet
- BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
- Kiadás
- Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Jelentősége: a tartományi törvény az engedélyezett Fechtschule keretében elkövetett emberölésnek ugyanúgy büntetlenséget biztosít, mint a jogos védelemnek – annak az elvnek a törvénybe foglalása, amelyet az 1489-es luzerni példából ismerünk (P103), Tübingenből, 1616 (P273) és Gumpelzhaimertől, 1621-ből (P108).
- Feltétele ‚zuegelassen‘ – a hatóság által engedélyezett vívóiskola (vö. a bécsi Spielgrafenamt, P154).