A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P300

Alsó-Ausztria 1656. évi büntetőtörvénykönyve

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Egy tartományi törvény az engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon történt emberölést az önvédelemmel együtt a teljesen büntetlenül maradó emberölések közé sorolja.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1656. 12. 30. (nyomtatásban Bécs, 1657)
Hely
Bécs
Kiadás
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A nyomtatvány 74. oldala: 8. § a büntetlenül maradó emberölésekről.
A nyomtatvány 74. oldala: 8. § a büntetlenül maradó emberölésekről.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizálás · közkincs (1657)
'Nyolcadszor: ha valaki engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon megölne valakit'
'Nyolcadszor: ha valaki engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon megölne valakit'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizálás · közkincs (1657)

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Ítélet emberölés ügyében

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Közönséges emberölés esetén pallos; ám sok a kivétel, mert az emberölést olykor egyáltalán nem kell büntetni, olykor nem halállal, máskor pedig a pallosnál súlyosabb büntetéssel.

¶ 1

§ 8: Büntetlenül maradó emberölések

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. A teljesen büntetlenül maradó emberölések főként a következők:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Először: aki valódi önvédelemben megöl valakit, és ezt bizonyítja, mentes a büntetés alól; hogy mi a valódi önvédelem, azt a következő cikk fejti ki.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Másodszor: ugyanígy az elmeháborodott személy vagy a tíz év alatti gyermek, hacsak különös rosszindulat nem állapítható meg benne.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Harmadszor: ha valaki erőszakosan ellenáll a hatóságoknak, amelyek törvényes okból le akarják tartóztatni, és eközben megölik.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Negyedszer: aki éjjel megöl egy ellenállást tanúsító tolvajt.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Ötödször: amikor a férj megöli azt a házasságtörőt, akit feleségével házasságtörésen ér, vagy a tetten ért feleséget, a közönséges jog által megengedett módon.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Hatodszor: ha valaki más testi épségének vagy életének megmentése érdekében öl meg egy embert, és a megtámadott személyt másként nem lehetett volna megmenteni.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Hetedszer: ha építkezéskor vagy más esetben valaki a kapott figyelmeztetés ellenére a lezuhanó tárgy alá megy, és ott véletlenül életét veszti.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Nyolcadszor: ha valaki engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákban megölne valakit.

¶ 10Sérülés és halál a vívójáték soránBírságok és magatartás

A forrás adatai

ID
P300
Eredeti cím
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
30. 12. 1656 (nyomtatásban Bécs, 1657)
Hely
Bécs
Ország (ma)
Ausztria
Nyelv
Német
Szerző
Ferdinand III.
Levéltár
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Jelzet
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Kiadás
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.