Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P300

Criminal code of Lower Austria 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

A territorial law lists killing in permitted knightly games or fencing schools among homicides that go entirely unpunished, alongside self-defence.

Type
statutes and regulations
Date
30. 12. 1656 (tlač Viedeň 1657)
Place
Wien
Edition
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Verification
original checked
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Page 74 of the print: § 8 on homicides that go unpunished.
Page 74 of the print: § 8 on homicides that go unpunished.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitisation · voľné dielo (1657)
'Eighth: if someone should kill another in permitted knightly games or at fencing schools'
'Eighth: if someone should kill another in permitted knightly games or at fencing schools'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitisation · voľné dielo (1657)

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Sentence for homicide

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

In ordinary homicides the sword; but there are many exceptions, for a homicide is sometimes not to be punished at all, sometimes not with death, and sometimes more severely than by the sword.

¶ 1

§ 8: Homicides that go unpunished

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. The homicides that are not punished at all are chiefly these:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

First: whoever kills another in true self-defence and proves it is free of punishment; what true self-defence is follows in the next article.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Second: likewise a person out of his mind, or a child under ten years, unless particular malice is found in it.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Third: when someone violently resists the authorities who wish to arrest him for lawful reasons, and is killed in doing so.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Fourth: whoever kills a thief by night who offers resistance.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Fifth: when a husband kills an adulterer whom he catches in adultery with his wife, or the wife in the act, in such manner as the common law allows.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Sixth: when someone kills a person to save another's body or life, and the person attacked could not otherwise have been saved.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Seventh: when in building or other cases a person, despite a warning given, goes under the fall and is killed there by accident.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Eighth: if someone should kill another in permitted knightly games or at fencing schools.

¶ 10Injury and death in playFines and conduct

Source details

ID
P300
Original title
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Type
statutes and regulations
Date
30. 12. 1656 (tlač Viedeň 1657)
Place
Wien
Country (today)
Austria
Language
German
Author
Ferdinand III.
Archive
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Shelfmark
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Edition
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitisation / record
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
original checked
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.