Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P300

Code criminel de Basse-Autriche de 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Une loi territoriale range l’homicide commis lors de jeux chevaleresques ou d’écoles d’escrime autorisés parmi les homicides entièrement impunis, au même titre que la légitime défense.

Type
statuts et règlements
Date
30. 12. 1656 (imprimé à Vienne en 1657)
Lieu
Vienne
Édition
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Page 74 de l’imprimé : § 8 sur les homicides qui demeurent impunis.
Page 74 de l’imprimé : § 8 sur les homicides qui demeurent impunis.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · numérisation · domaine public (1657)
'Huitièmement : si quelqu’un venait à en tuer un autre dans des jeux chevaleresques autorisés ou lors d’écoles d’escrime'
'Huitièmement : si quelqu’un venait à en tuer un autre dans des jeux chevaleresques autorisés ou lors d’écoles d’escrime'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · numérisation · domaine public (1657)

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Sentence pour homicide

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Pour les homicides ordinaires, la peine de l’épée ; mais les exceptions sont nombreuses, car un homicide ne doit parfois recevoir aucune peine, parfois aucune peine capitale, et parfois une peine plus sévère que celle de l’épée.

¶ 1

§ 8 : Homicides demeurant impunis

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. Les homicides qui ne sont aucunement punis sont principalement les suivants :

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Premièrement : quiconque tue autrui en véritable légitime défense et en apporte la preuve est exempt de peine ; ce qu’est la véritable légitime défense est exposé à l’article suivant.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Deuxièmement : de même, une personne privée de raison ou un enfant de moins de dix ans, à moins qu’on ne constate chez celui-ci une malice particulière.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Troisièmement : lorsqu’une personne résiste violemment aux autorités qui veulent l’arrêter pour des motifs légitimes et trouve la mort à cette occasion.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Quatrièmement : quiconque tue de nuit un voleur qui oppose une résistance.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Cinquièmement : lorsqu’un mari tue l’adultère qu’il surprend en adultère avec sa femme, ou sa femme prise sur le fait, de la manière permise par le droit commun.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Sixièmement : lorsqu’une personne en tue une autre pour préserver l’intégrité physique ou la vie d’un tiers, et que la personne attaquée n’aurait pu être sauvée autrement.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Septièmement : lorsque, dans des travaux de construction ou en d’autres circonstances, une personne, malgré l’avertissement reçu, passe sous ce qui tombe et y trouve accidentellement la mort.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Huitièmement : si quelqu’un venait à en tuer un autre lors de jeux chevaleresques autorisés ou dans les écoles d’escrime.

¶ 10Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Détails de la source

ID
P300
Titre original
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Type
statuts et règlements
Date
30. 12. 1656 (imprimé à Vienne en 1657)
Lieu
Vienne
Pays actuel
Autriche
Langue
Allemand
Auteur
Ferdinand III.
Archives
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Cote
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Édition
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Numérisation / notice
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.