Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P300

Codice penale della Bassa Austria del 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Una legge territoriale annovera l'uccisione durante giochi cavallereschi autorizzati o scuole di scherma tra gli omicidi del tutto impuniti, insieme alla legittima difesa.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
30. 12. 1656 (stampa Vienna 1657)
Luogo
Vienna
Edizione
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, p. 74
Verifica
originale verificato
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Pagina 74 dell'edizione a stampa: § 8 sugli omicidi che restano impuniti.
Pagina 74 dell'edizione a stampa: § 8 sugli omicidi che restano impuniti.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (1657)
'Ottavo: se qualcuno dovesse uccidere un altro durante giochi cavallereschi autorizzati o nelle scuole di scherma'
'Ottavo: se qualcuno dovesse uccidere un altro durante giochi cavallereschi autorizzati o nelle scuole di scherma'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (1657)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Sentenza per omicidio

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Per gli omicidi ordinari, la spada; ma vi sono molte eccezioni, poiché talvolta un omicidio non va punito affatto, talvolta non con la morte e talvolta più severamente che con la spada.

¶ 1

§ 8: Omicidi che rimangono impuniti

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. Gli omicidi che non sono puniti affatto sono principalmente i seguenti:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Primo: chiunque uccida un altro in autentica legittima difesa e lo dimostri è esente da pena; che cosa sia l'autentica legittima difesa è esposto nell'articolo seguente.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Secondo: parimenti una persona priva di senno, o un bambino di età inferiore ai dieci anni, salvo che in questi si riscontri particolare malizia.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Terzo: quando qualcuno resiste con violenza alle autorità che intendono arrestarlo per legittime ragioni, e viene ucciso nel farlo.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Quarto: chiunque uccida di notte un ladro che opponga resistenza.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Quinto: quando un marito uccide un adultero che sorprende in adulterio con la propria moglie, oppure la moglie nell'atto, nei modi consentiti dal diritto comune.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Sesto: quando qualcuno uccide una persona per salvare l'incolumità o la vita altrui, e la persona aggredita non avrebbe potuto essere salvata altrimenti.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Settimo: quando, durante lavori di costruzione o in altri casi, una persona, nonostante l'avvertimento ricevuto, si porta sotto il punto di caduta e vi rimane uccisa accidentalmente.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Ottavo: se qualcuno dovesse uccidere un altro durante giochi cavallereschi consentiti o nelle scuole di scherma.

¶ 10Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P300
Titolo originale
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Tipo
statuti e regolamenti
Data
30. 12. 1656 (stampa Vienna 1657)
Luogo
Vienna
Paese (attuale)
Austria
Lingua
Tedesco
Autore
Ferdinand III.
Archivio
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Segnatura
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Edizione
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitalizzazione / scheda
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.