Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P300

Trestní zákoník Dolních Rakous z roku 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Zemský zákon řadí usmrcení při povolených rytířských hrách či šermířských školách mezi případy usmrcení, které zůstávají zcela bez trestu, vedle sebeobrany.

Typ
stanovy a řády
Datum
30. 12. 1656 (tisk Vídeň 1657)
Místo
Vídeň
Edice
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Ověření
originál ověřen
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Strana 74 tisku: § 8 o usmrceních, která zůstávají nepotrestána.
Strana 74 tisku: § 8 o usmrceních, která zůstávají nepotrestána.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizace · volné dílo (1657)
'Za osmé: pokud někdo zabije jiného při povolených rytířských hrách nebo na šermířských školách'
'Za osmé: pokud někdo zabije jiného při povolených rytířských hrách nebo na šermířských školách'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizace · volné dílo (1657)

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Rozsudek za zabití

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Za běžná usmrcení meč; existuje však mnoho výjimek, neboť usmrcení někdy nemá být trestáno vůbec, jindy nikoli smrtí a někdy přísněji než mečem.

¶ 1

§ 8: Usmrcení, která zůstávají bez trestu

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. Usmrcení, která se vůbec netrestají, jsou především tato:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Za prvé: kdo zabije jiného ve skutečné nutné obraně a prokáže to, je prost trestu; co je skutečná nutná obrana, následuje v dalším článku.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Za druhé: rovněž člověk zbavený rozumu nebo dítě mladší deseti let, pokud se u něj neprokáže zvláštní zlý úmysl.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Za třetí: když se někdo násilně vzpírá vrchnosti, která jej chce ze zákonných důvodů zatknout, a je přitom zabit.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Za čtvrté: kdo v noci zabije zloděje, který klade odpor.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Za páté: když manžel zabije cizoložníka, kterého přistihne při cizoložství se svou ženou, nebo manželku při činu, způsobem, který připouští obecné právo.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Za šesté: když někdo usmrtí člověka, aby zachránil tělo či život jiného, a napadeného nebylo možné jinak zachránit.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Za sedmé: když při stavbě nebo v jiných případech někdo navzdory varování vstoupí pod padající předmět a je jím nešťastnou náhodou usmrcen.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Za osmé: kdyby někdo zabil jiného při povolených rytířských hrách nebo na šermířských školách.

¶ 10Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P300
Původní název
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Typ
stanovy a řády
Datum
30. 12. 1656 (tisk Vídeň 1657)
Místo
Vídeň
Země (dnes)
Rakousko
Jazyk
němčina
Autor
Ferdinand III.
Archiv
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Signatura
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Edice
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitalizace / záznam
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.