Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P300

Kodeks karny Dolnej Austrii z 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Ustawa krajowa wymienia zabicie podczas dozwolonych gier rycerskich lub szkół szermierczych wśród zabójstw całkowicie niepodlegających karze, obok obrony własnej.

Typ
statuty i regulaminy
Data
30. 12. 1656 (druk Wiedeń 1657)
Miejsce
Wiedeń
Edycja
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Strona 74 druku: § 8 o zabójstwach pozostających bez kary.
Strona 74 druku: § 8 o zabójstwach pozostających bez kary.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizacja · domena publiczna (1657)
'Po ósme: gdyby ktoś zabił drugiego podczas dozwolonych gier rycerskich lub na szkołach szermierczych'
'Po ósme: gdyby ktoś zabił drugiego podczas dozwolonych gier rycerskich lub na szkołach szermierczych'
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizacja · domena publiczna (1657)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Wyrok za zabójstwo

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Za zwykłe zabójstwa — miecz; istnieje jednak wiele wyjątków, gdyż zabójstwo niekiedy w ogóle nie podlega karze, niekiedy nie podlega karze śmierci, a niekiedy karane jest surowiej niż mieczem.

¶ 1

§ 8: Zabójstwa pozostające bez kary

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. Zabójstwa, które w ogóle nie podlegają karze, to przede wszystkim następujące:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Po pierwsze: kto zabije drugiego w rzeczywistej obronie koniecznej i tego dowiedzie, jest wolny od kary; czym jest rzeczywista obrona konieczna, wyjaśnia następny artykuł.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Po drugie: podobnie osoba niepoczytalna lub dziecko poniżej dziesiątego roku życia, chyba że stwierdzi się u niego szczególną złośliwość.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Po trzecie: gdy ktoś gwałtownie opiera się przedstawicielom władzy, którzy chcą go aresztować z prawnie uzasadnionych powodów, i zostaje przy tym zabity.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Po czwarte: kto nocą zabije złodzieja stawiającego opór.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Po piąte: gdy mąż zabija cudzołożnika przyłapanego na cudzołóstwie z jego żoną lub żonę przyłapaną na tym czynie, w sposób dozwolony przez prawo powszechne.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Po szóste: gdy ktoś zabije człowieka, aby ocalić ciało lub życie innej osoby, a napadniętego nie można było uratować w inny sposób.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Po siódme: gdy podczas budowy lub w innych okolicznościach ktoś, mimo udzielonego ostrzeżenia, wejdzie pod spadający przedmiot i zostanie tam przypadkowo zabity.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Po ósme: jeśli ktoś zabije drugiego podczas dozwolonych gier rycerskich lub w szkołach szermierczych.

¶ 10Zranienie i śmierć podczas walkiGrzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P300
Tytuł oryginalny
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Typ
statuty i regulaminy
Data
30. 12. 1656 (druk Wiedeń 1657)
Miejsce
Wiedeń
Państwo (obecnie)
Austria
Język
niemiecki
Autor
Ferdinand III.
Archiwum
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Sygnatura
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Edycja
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitalizacja / opis katalogowy
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.