Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P403

Défi et articles du tournoi à pied sur la place du marché de Neuburg lors des noces du comte palatin Philipp Ludwig (septembre 1574), et règlement des prix

Règlement écrit complet d’un combat courtois à pied, à la lance et à l’épée, lors d’un mariage princier : nombre de coups, touches interdites (au-dessous de la ceinture, avec la croix ou le pommeau, avec une lance brisée), épée tenue d’une seule main, décisions rendues par les juges, participation des dames à l’attribution des prix.

Type
statuts et règlements
Date
29 septembre 1574
Lieu
Neuburg an der Donau
Édition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), partie „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, pagination imprimée 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Vérification
original vérifié
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Annonce

Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.

Puis, le trente septembre, un tournoi à pied fut tenu à Neuburg, en ville, sur la place du marché ; comme la course de bague, il fut proclamé dans les termes suivants.

¶ 1

Défi du tournoi à pied

Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.

Trois nobles chevaliers parcourent et traversent depuis de nombreuses années toutes sortes de contrées, où ils ont fait connaître à tous leurs prouesses chevaleresques. Ayant donc appris qu’en septembre doit se tenir une joyeuse fête de noces princières dans la capitale princière de Neuburg, dans le Nouveau Haut-Palatinat, lesdits trois chevaliers ont résolu ensemble, par la grâce de Dieu, de paraître en personne à cette fête de noces princières, tant pour faire connaître à tous leur valeur chevaleresque que pour orner ces festivités nuptiales et tout particulièrement pour l’honneur, le service et le plaisir de toutes les très louables dames ; et le 29e jour dudit mois de septembre, ils entendent organiser et soutenir un tournoi chevaleresque public à pied sur la place de la ville. Par la présente, ils souhaitent convier et prier toutes les personnes nobles,

¶ 2

Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.

s’ils ont le désir et la volonté de prendre part aux jeux chevaleresques et souhaitent servir les très dignes dames, de se présenter aux jour et lieu susdits à midi, pour y montrer et déployer leur vaillance contre lesdits trois chevaliers, et de se conformer également aux articles suivants.

¶ 3

Articles de ce tournoi à pied

Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.

Premièrement : nul ne sera admis à ce tournoi s’il n’est de famille et d’ascendance nobles.

¶ 4Examen et grades

Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.

Deuxièmement : chaque concurrent combattra dans l’ordre de son arrivée en lice.

¶ 5Amendes et conduite

Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.

Troisièmement : nul ne combattra avec d’autres lances ou épées que celles qui lui auront été remises et auront été approuvées par les juges.

¶ 6Armes et équipement

Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.

[Résumé éditorial] Le quatrième article fixe le nombre de tentatives dans deux épreuves du tournoi.

¶ 7Amendes et conduite

Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.

Cinquièmement : quiconque touche la barrière avec la lance ou frappe au-dessous de la ceinture ne pourra prétendre à aucun prix dans ce tournoi.

¶ 8Cible : où toucher

Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.

Sixièmement : quiconque laisse tomber l’épée de sa main ou prend appui avec elle sur la barrière ne pourra pas non plus remporter de prix ; mais s’il fracasse ou brise son épée, une autre lui sera donnée.

¶ 9Armes et équipement

Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.

Septièmement : quiconque est touché d’un coup d’estoc ou de taille à un endroit non protégé (?) ne recevra aucun prix, sauf dans le combat libre (Foli).

¶ 10Touches valables et sang

Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.

Huitièmement : tous les coups d’estoc ou de taille portés au-delà du nombre fixé ne seront pas comptés, même s’ils ont été rompus.

¶ 11Touches valables et sang

Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.

Neuvièmement : aucun avantage ne sera admis dans les gantelets, ni de même, sur les casques, aucune extension (schifftung) (?) ni aucun avantage, de quelque nom qu’on l’appelle.

¶ 12Armes et équipement

Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.

Dixièmement : quiconque frappe, pique ou lance un coup à l’autre avec la croix ou le pommeau, de même que quiconque porte un coup d’estoc à son adversaire avec son épée ou le frappe avec un tronçon de lance, ne remportera aucun prix.

¶ 13Techniques interdites

Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.

Onzièmement : chaque concurrent était tenu de manier son propre matériel sans aide.

¶ 14Amendes et conduite

Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.

Douzièmement : quiconque frappe dans l’épée de l’autre (?) ne pourra prétendre à un prix.

¶ 15Techniques interdites

Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.

Treizièmement : quiconque attrape les coups de l'autre (?) ne peut pas non plus remporter de prix.

¶ 16

Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.

Quatorzièmement : nul ne peut manier son épée à deux mains ; il peut toutefois changer de main, s’il le peut.

¶ 17Armes et équipement

Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.

Quinzièmement : si quelque disposition nécessaire n’a pas été nommée ou exposée dans ces articles, elle sera laissée à l’interprétation et à la décision des juges.

¶ 18Surveillance et arbitrage

Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.

Seizièmement : si des motifs suffisants se présentent et que les juges ordinaires le reconnaissent équitable, les tenants du tournoi seront autorisés à demander le renfort d’un ou de plusieurs des venants.

¶ 19

Prix

Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.

À celui qui paraît avec le plus d’élégance dans la lice — les tenants du tournoi étant également compris —, les juges pourront attribuer ce prix après avoir demandé aux dames qui en est plus digne que les autres ; il lui sera remis selon leur décision.

¶ 20Prix et mises

Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.

Celui qui, au cours des trois courses de lance susdites, rompra le plus de lances, le plus haut et avec le plus d’élégance recevra le prix de la lance, sur décision des juges ; les tenants du tournoi pourront également le remporter lors de leurs trois premières courses de lance.

¶ 21

Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.

Celui qui porte les coups les meilleurs et les plus élégants au cours des cinq coups recevra le prix de l’épée sur décision des juges ; les tenants du tournoi pourront également le remporter lors de leurs cinq premiers coups d’épée.

¶ 22

Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.

Celui qui, dans le combat libre (Foli), porte les coups et se comporte avec le plus de vaillance, de maîtrise et d’élégance à l’épée — qu’il soit tenant du tournoi ou assaillant — recevra le prix de l’épée en combat libre, sur décision des juges.

¶ 23

Détails de la source

ID
P403
Type
statuts et règlements
Date
29 septembre 1574
Lieu
Neuburg an der Donau
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
Édition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.