Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P403

Challenge and articles of the foot tournament in the market square of Neuburg at the wedding of Count Palatine Philipp Ludwig (September 1574) and the ordering of the prizes

Complete written rules of a courtly foot combat with spear and sword at a princely wedding: number of blows, forbidden hits (below the belt, with cross or pommel, with a broken spear), sword in one hand only, judges decide, ladies help award prizes.

Type
statutes and regulations
Date
29 September 1574
Place
Neuburg an der Donau
Edition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Verification
original checked
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Announcement

Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.

Then on the thirtieth of September a foot tournament was held in Neuburg in the town in the market square, which, like the running at the ring, was proclaimed with the following content.

¶ 1

Challenge of the foot tournament

Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.

Three noble knights have now for many years travelled through and journeyed across all manner of lands and in them made their knightly deeds known to everyone. Since the said three knights have therefore learned that in September a princely, joyful wedding feast is to be held in the princely capital of Neuburg in the New Upper Palatinate, they have together resolved, by God’s grace, to appear in person at this princely wedding feast, not only to make their knightly valour known to everyone, but also to adorn these wedding festivities and for the special honour, service and pleasure of all the most praiseworthy ladies; and on the 29th day of the said month of September they intend to hold and maintain an open knightly foot tournament in the square in the town. They wish hereby to call upon and ask all noble persons,

¶ 2

Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.

if they have the desire and will for knightly games and wish to serve the most praiseworthy ladies, to appear on the said day and in the said place at twelve o’clock in the afternoon, there to show and display their valour against the said three knights, and also to conduct themselves according to the following articles.

¶ 3

Articles of this foot tournament

Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.

First: no one who is not of noble family and descent shall be admitted to this tournament.

¶ 4Examination and ranks

Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.

Second: every venturer shall fight in the order in which he comes onto the lists.

¶ 5Fines and conduct

Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.

Third: no one shall fight with any lances or swords other than those given to him and approved by the judges.

¶ 6Weapons and equipment

Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.

Fourth: everyone shall deliver three thrusts with the lance and five blows with the sword.

¶ 7Fines and conduct

Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.

Fifth: whoever touches the barrier with the lance or strikes below the belt shall have no claim to a prize in this tournament.

¶ 8Target: where to strike

Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.

Sixth: whoever lets the sword fall from his hand or leans on the barrier with it for support shall likewise be unable to win a prize; but if he shatters or breaks his sword, he shall be given another.

¶ 9Weapons and equipment

Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.

Seventh: whoever is struck by a thrust or blow on an unprotected place (?) shall receive no prize, except in the free fighting (Foli).

¶ 10Valid hits and blood

Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.

Eighth: all thrusts or blows made beyond the stated number shall not be counted, even if they were broken.

¶ 11Valid hits and blood

Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.

Ninth: no advantage shall be used in the gauntlets, nor likewise on the helmets any extension (schifftung) (?) or any advantage whatever it may be called.

¶ 12Weapons and equipment

Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.

Tenth: whoever strikes, jabs or throws at the other with the cross or pommel, and also whoever thrusts at his opponent with his sword or strikes at him with a broken piece of lance, shall win no prize.

¶ 13Forbidden techniques

Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.

Eleventh: everyone shall draw his sword himself, without anyone’s help.

¶ 14Fines and conduct

Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.

Twelfth: whoever claps into the other’s sword (?) shall have no claim to a prize.

¶ 15Forbidden techniques

Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.

Thirteenth: whoever catches the other’s blows (?) likewise cannot win a prize.

¶ 16

Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.

Fourteenth: no one may use his sword with both hands; but he may well change hands, if he can.

¶ 17Weapons and equipment

Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.

Fifteenth: if anything needful has not been named or set out in these articles, it shall be left to the interpretation and decision of the judges.

¶ 18Supervision and judging

Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.

Sixteenth: if sufficient reasons arise and the regular judges recognise it as fair, the holders of the tournament shall be permitted to ask for one or more of the venturers as reinforcement.

¶ 19

Prizes

Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.

Whoever appears most elegantly on the lists – the holders of the tournament are to be included here as well – the judges may ask the ladies who is worthier of this prize than the others; it shall be given to him according to their decision.

¶ 20Prizes and stakes

Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.

Whoever, in the three said thrusts with the lance, breaks the most, the highest and the most elegantly shall have the prize for the lance by decision of the judges; the holders of the tournament may also win it in their first three thrusts with the lance.

¶ 21

Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.

Whoever strikes best and most elegantly in the five blows shall be given the prize of the sword by decision of the judges; the holders of the tournament may likewise win it in their first five sword blows.

¶ 22

Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.

Whoever strikes and conducts himself most bravely, best and most elegantly with the sword in the free fighting (Foli) – holder of the tournament and venturer alike – shall have the prize of the sword in the free fighting by decision of the judges.

¶ 23

Source details

ID
P403
Type
statutes and regulations
Date
29 September 1574
Place
Neuburg an der Donau
Country (today)
Germany
Language
German
Author
Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
Edition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Digitisation / record
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
original checked
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.