Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P283

Mistrovský list Marxbrüder pro G. Linße (Gdaňsk, 22. června 1682)

Protistrana přezkoušela uchazeče ve všech zbraních a hejtman se jich otázal, zda jej uznávají za mistra; všichni odpověděli 'yes'.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
22. června 1682
Místo
Gdańsk
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Edice
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Pommer 1752, s. 190: začátek mistrovského listu Johanna Beckera, Gdaňsk 1682.
Pommer 1752, s. 190: začátek mistrovského listu Johanna Beckera, Gdaňsk 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · digitalizace · volné dílo (tisk 1752)

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (1)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Intitulace, zkouška a hlas protistrany

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Já, Johann Becker, narozený v Hamburku, věrný služebník Jeho římského císařského a uherského a českého královského Veličenstva a Svaté říše římské, znalec umění vojenského cvičení, hejtman sv. Marka a Löwenbergu, dávám na vědomí a veřejně prohlašuji každému, komu se zlíbí tento mistrovský list na vlastní oči číst nebo jej slyšet předčítat: z moci římského císaře a na základě jím udělené svobody jsem dnes v chvályhodném námořním, kupeckém a obchodním městě Danzig (Gdańsk) v Prusku představil protistraně počestného a mužného George Linße, narozeného v Lipsku, jeho chvályhodným řemeslem kožešníka, a dal jej vyzkoušet ve všech rytířských zbraních, jak zde bylo na vlastní oči viděno, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší, jak je v tomto rytířském umění zvykem; a on si proti protistraně vedl čestně, poctivě a mužně. Poté jsem se protistrany otázal, zda by přítomného Georga Linße uznali způsobilým a přijali jej za počestného mistra, což všichni společně potvrdili slovem 'Yes'.

¶ 1Zbraně a výstrojZkouška a stupněDohled a rozhodování

Pasování, přísaha a povinnost odebrat se do Frankfurtu

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Poté jsem jej pro jeho řádné chování pasoval na přísežného mistra dlouhého meče a svědomitě mu připomněl jeho přísahu: že bude věrně a čestně zachovávat všechny články a zákony náležející k výsadám mistrů meče, nebude jim odporovat ani je porušovat, tím méně k tomu dávat či poskytovat příležitost jinému. To slíbil a odpřisáhl tělesnou přísahou se zdviženými prsty; a rovněž že se do dvou či tří let dostaví do Frankfurtu nad Mohanem a dostojí přísaze, kterou mi složil, ledaže by mu v tom zabránila Boží moc, zákonná překážka nebo služba pánovi. Jeho svědky a kmotry byli ctihodný Johann Beltgens, kupec a obchodník, ctihodný Michael Gloff, kupec a obchodník, počestný George Pehelt, měšťan a soukeník, a počestný George Teschke, měšťan a tkadlec látek.

¶ 2Zkouška a stupněPokuty a chování

Žádost o volný průchod a závěr

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

Obracím se proto se svou nejpokornější, nejhlubší a nejnaléhavější prosbou na všechny a jednoho každého, jakéhokoli stavu, důstojenství či postavení: krále, knížata, hrabata, svobodné pány, rytíře, šlechtu, říšská města, starosty, purkmistry, soudce a obce měst, městeček a vesnic, správce průchodů a přechodů po vodě i po souši, aby s ohledem na svobodu milostivě udělenou Jeho Římským císařským Veličenstvem nechali výše uvedeného George Linße svobodně, bezpečně a bez překážek procházet i vracet se po souši i po vodě, aby se mohl věnovat ušlechtilému umění meče. Rovněž se s náležitou úctou obracím na čtyři zástupce a všechny uznané mistry dlouhého meče nejvznešenějšího a široko daleko proslulého bratrstva sv. Marka a Löwenbergu ve Frankfurtu nad Mohanem či kdekoli jinde: až se řečený George Linß dostaví a přednese svou přátelskou prosbu, nechť mu pro jeho čestné a mužné chování projeví veškerou dobrou a příznivou vůli a pomoc a nechají jej všude svobodně a bez překážek procházet jako počestného přísežného mistra. Každému to pokorně a s náležitou úctou oplatím podle jeho stavu a důstojenství. Na pravé svědectví jsem vyhotovil a udělil tento mistrovský list se svou řádně nabytou šlechtickou pečetí a vlastnoručním podpisem. Dáno v královském námořním, kupeckém a obchodním městě Gdaňsku v Prusku dne 22. června roku tisícího šestistého osmdesátého druhého. Johann Becker, hejtman sv. Marka a Löwenbergu.

¶ 3

Podrobnosti o prameni

ID
P283
Typ
listina a archivní záznam
Datum
22. června 1682
Místo
Gdańsk
Země (dnes)
Polsko
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Autor
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Edice
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.