A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P283

A Marxbrüder mesterlevele G. Linß számára (Gdańsk, 1682. június 22.)

A rivális fél valamennyi fegyvernemből levizsgáztatta a jelöltet, majd a kapitány megkérdezte tőlük, elismerik-e mesternek; mindannyian 'igen'-nel feleltek.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1682. június 22.
Hely
Gdańsk
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Kiadás
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (kiad. A. G. Kästner), ‚Das Frankenland‘ című fejezet, 1752 (MDZ bsb10739162), 190–192. o. (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

Pommer 1752, 190. o.: Johann Becker mesterlevelének kezdete, Gdansk, 1682.
Pommer 1752, 190. o.: Johann Becker mesterlevelének kezdete, Gdansk, 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · digitalizálás · közkincs (1752-es nyomtatvány)

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Intituláció, vizsga és az ellenérdekű fél szavazata

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Én, Johann Becker, hamburgi születésű, Ő római császári, magyar és cseh királyi felségének és a Német-római Birodalomnak hű szolgája, a hadi gyakorlatok művészetének szakértője, St Mark és Löwenberg kapitánya, tudatom és nyilvánosan kijelentem mindenkinek, aki e mesterlevelet saját szemével olvasni vagy felolvasását meghallgatni kívánja: római császári felhatalmazás és szabadság alapján a mai napon Poroszország dicséretes tengeri és kereskedővárosában, Danzigban (Gdańsk) az ellenfél elé állítottam a tiszteletre méltó és vitéz George Linßt, aki Leipzigben született, dicséretes mesterségére nézve pedig szűcs, és megvizsgáltattam valamennyi lovagi fegyvernemben, amint azt itt saját szemünkkel láthattuk, a leghosszabbtól a legrövidebbig és a legrövidebbtől a leghosszabbig, e lovagi művészet szokása szerint; ő pedig tisztességgel, becsülettel és vitézül állt helyt az ellenféllel szemben. Ezután megkérdeztem az ellenfelet, hogy a jelen lévő Georg Linßt megfelelőnek ítélik-e és tisztes mesternek elismerik-e, amit valamennyien együttesen egy 'Igen' szóval megerősítettek.

¶ 1Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatokFelügyelet és bíráskodás

Mesterré avatás, eskü és a Frankfurtba utazás kötelezettsége

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Ezt követően jó magaviseletéért a hosszúkard felesküdött mesterévé avattam, és lelkiismeretesen emlékeztettem esküjére: hogy híven és becsülettel megtartja a kard mestereinek kiváltságaihoz tartozó valamennyi cikkelyt és törvényt, azoknak nem szegül ellene és nem hágja át őket, még kevésbé ad vagy enged másnak alkalmat erre. Ezt személyesen letett esküvel, felemelt ujjakkal fogadta és esküdte meg; továbbá azt is, hogy két vagy három éven belül megjelenik Frankfurt am Mainban, és eleget tesz a nekem tett esküjének, hacsak Isten hatalma, törvényes akadály vagy valamely úr ügye ebben meg nem gátolja. Tanúi és avatási keresztszülei a tiszteletre méltó Johann Beltgens kalmár és kereskedő, a tiszteletre méltó Michael Gloff kalmár és kereskedő, a derék George Pehelt polgár és posztókészítő, valamint a derék George Teschke polgár és szövetszövő voltak.

¶ 2Vizsga és fokozatokBírságok és magatartás

Kérelem szabad áthaladásért és záradék

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

Ezért a legalázatosabb, legmélyebb és legbuzgóbb kérésemmel fordulok mindenkihez, bármely rendhez, méltósághoz vagy ranghoz tartozzék is: királyokhoz, fejedelmekhez, grófokhoz, bárókhoz, lovagokhoz, nemesekhez, birodalmi városokhoz, városvezetőkhöz, polgármesterekhez, bírákhoz, valamint városok, mezővárosok és falvak közösségeihez, vízi és szárazföldi átjárókhoz és átkelőhelyekhez, hogy Ő Római Császári Felsége által kegyesen adományozott szabadságánál fogva engedjék a fent nevezett George Linßt szárazon és vízen szabadon, biztonságban és akadálytalanul oda- és visszautazni, hogy a nemes kardvívásnak szentelhesse magát. Ugyancsak kötelességtudó kéréssel fordulok a négy küldötthöz és a Szent Márk és Löwenberg legnemesebb és messze földön híres testvérülete hosszúkardvívásban elismert valamennyi mesteréhez Frankfurt am Mainban vagy bárhol másutt: amikor az említett George Linß megjelenik és baráti kérését előadja, tisztességes és férfias magaviseletére tekintettel tanúsítsanak iránta minden jóindulatot és segítőkészséget, s becsületes, felesküdött mesterként engedjék mindenütt szabadon és akadálytalanul továbbhaladni. Ezt mindenkinek rendje és méltósága szerint alázatosan és kötelességtudóan viszonzom. Ennek hiteléül kiállítottam és átadtam e mesterlevelet, méltán szerzett nemesi pecsétemmel és saját kezű aláírásommal ellátva. Kelt a poroszországi Danzig királyi tengeri és kereskedővárosában, az ezerhatszáznyolcvankettedik év június havának 22. napján. Johann Becker, a Szent Márk és Löwenberg kapitánya.

¶ 3

A forrás adatai

ID
P283
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1682. június 22.
Hely
Gdańsk
Ország (ma)
Lengyelország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Kiadás
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.