Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P283

List mistrzowski Marxbrüder dla G. Linßa (Gdańsk, 22 czerwca 1682)

Strona przeciwna przeegzaminowała kandydata we władaniu wszelką bronią, a kapitan zapytał jej członków, czy uznają go za mistrza; wszyscy odpowiedzieli 'yes'.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
22 czerwca 1682
Miejsce
Gdańsk
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Edycja
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (wyd. A. G. Kästner), rozdz. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Pommer 1752, s. 190: początek listu mistrzowskiego Johanna Beckera, Gdańsk 1682.
Pommer 1752, s. 190: początek listu mistrzowskiego Johanna Beckera, Gdańsk 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · digitalizacja · domena publiczna (druk 1752)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Intytulacja, egzamin i głos strony przeciwnej

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Ja, Johann Becker, urodzony w Hamburgu, wierny sługa Jego Cesarskiej Mości Rzymskiej i Królewskiej Mości Węgierskiej i Czeskiej oraz Świętego Cesarstwa Rzymskiego, biegły w sztuce ćwiczeń wojskowych, kapitan św. Marka i Löwenbergu, oznajmiam i publicznie oświadczam każdemu, kto zechce przeczytać na własne oczy niniejszy list mistrzowski lub wysłuchać jego odczytania: mocą rzymskiej władzy cesarskiej i przywileju przedstawiłem dzisiejszego dnia w godnym pochwały morskim, kupieckim i handlowym mieście Danzig (Gdańsk) w Prusach stronie przeciwnej szanownego i mężnego George’a Linßa, urodzonego w Lipsku, z chwalebnego rzemiosła kuśnierza, i poddałem go egzaminowi we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, jak można było tu zobaczyć na własne oczy, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej, zgodnie ze zwyczajem tej rycerskiej sztuki; a on zachował się wobec strony przeciwnej honorowo, uczciwie i mężnie. Następnie zapytałem stronę przeciwną, czy zgadza się dopuścić obecnego tu Georga Linßa i uznać go za godnego mistrza, co wszyscy wspólnie potwierdzili słowem 'Yes'.

¶ 1Broń i wyposażenieEgzamin i stopnieNadzór i sędziowanie

Pasowanie, przysięga i obowiązek udania się do Frankfurtu

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Następnie za jego dobre sprawowanie pasowałem go na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza i sumiennie przypomniałem mu zobowiązania przysięgi: ma wiernie i uczciwie przestrzegać wszystkich artykułów i praw związanych z przywilejami mistrzów miecza, nie sprzeciwiać się im ani ich nie naruszać, tym bardziej zaś nie dawać innym sposobności do tego ani na nią nie pozwalać. Przyrzekł to i zaprzysiągł osobiście, z uniesionymi palcami; ponadto zobowiązał się w ciągu dwóch lub trzech lat stawić się we Frankfurcie nad Menem i dopełnić przysięgi złożonej wobec mnie, chyba że przeszkodzi mu moc Boża, prawna przeszkoda lub służba u pana. Jego świadkami i ojcami chrzestnymi byli szanowny Johann Beltgens, kupiec i handlarz, szanowny Michael Gloff, kupiec i handlarz, zacny George Pehelt, mieszczanin i sukiennik, oraz zacny George Teschke, mieszczanin i tkacz tkanin lekkich.

¶ 2Egzamin i stopnieGrzywny i zasady zachowania

Prośba o swobodny przejazd i zakończenie

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

Kieruję zatem moją najpokorniejszą, najgłębszą i najusilniejszą prośbę do wszystkich i każdego z osobna, jakiegokolwiek stanu, godności lub rangi: królów, książąt, hrabiów, baronów, rycerzy, szlachty, miast Rzeszy, przełożonych miejskich, burmistrzów, sędziów i wspólnot miast, miasteczek i wsi, przejść i przepraw wodnych i lądowych, aby z uwagi na wolność łaskawie nadaną przez Jego Cesarską Mość Rzymską pozwalali wyżej wspomnianemu George Linßowi swobodnie, bezpiecznie i bez przeszkód podróżować i powracać lądem i wodą, aby mógł oddawać się szlachetnej sztuce miecza. Podobnie zwracam się z należną prośbą do czterech deputowanych i wszystkich uznanych mistrzów długiego miecza najzacniejszego i szeroko słynącego bractwa św. Marka i Löwenberg we Frankfurcie nad Menem lub w jakimkolwiek innym miejscu: aby gdy rzeczony George Linß stawi się i przedłoży swoją przyjacielską prośbę, okazali mu wszelką życzliwość, przychylność i pomoc ze względu na jego uczciwe i mężne postępowanie oraz pozwalali mu wszędzie przechodzić swobodnie i bez przeszkód jako godnemu szacunku zaprzysiężonemu mistrzowi. Odwdzięczę się za to pokornie i z należnym uszanowaniem każdemu według jego stanu i godności. Na prawdziwe świadectwo sporządziłem i nadałem ten list mistrzowski, opatrzony moją prawnie nabytą szlachecką pieczęcią i własnoręcznym podpisem. Dano w królewskim mieście morskim, kupieckim i handlowym Gdańsku w Prusach, dnia 22 czerwca roku tysiąc sześćset osiemdziesiątego drugiego. Johann Becker, kapitan św. Marka i Löwenberg.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P283
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
22 czerwca 1682
Miejsce
Gdańsk
Państwo (obecnie)
Polska
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Edycja
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.