Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P283

Patente di maestro dei Marxbrüder per G. Linß (Danzica, 22 giugno 1682)

La parte rivale esaminò il candidato in tutte le armi e il capitano chiese loro se lo riconoscessero come maestro; tutti risposero 'sì'.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
22 giugno 1682
Luogo
Gdańsk
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (a cura di A. G. Kästner), cap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), pp. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Pommer 1752, p. 190: inizio del diploma di maestro di Johann Becker, Danzica 1682.
Pommer 1752, p. 190: inizio del diploma di maestro di Johann Becker, Danzica 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (edizione a stampa del 1752)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intitolazione, esame e voto della parte avversa

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Io, Johann Becker, nato ad Amburgo, fedele servitore di Sua Maestà Imperiale Romana e Reale d’Ungheria e di Boemia e del Sacro Romano Impero, esperto nell’arte dell’esercizio militare, capitano di San Marco e di Löwenberg, rendo noto e dichiaro pubblicamente a chiunque voglia leggere con i propri occhi questa patente di maestro o udirne la lettura: in virtù dell’autorità e della libertà imperiali romane, in questo giorno, nella lodevole città marittima, mercantile e commerciale di Danzig (Gdańsk), in Prussia, ho presentato alla parte avversa l’onorato e valoroso George Linß, nato a Lipsia, di lodevole mestiere pellicciaio, e l’ho fatto esaminare in tutte le armi cavalleresche, come si è potuto vedere qui con i propri occhi, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga, secondo la consuetudine di quest’arte cavalleresca; ed egli si è comportato onorevolmente, lealmente e valorosamente contro la parte avversa. In seguito ho chiesto alla parte avversa se intendesse approvare il qui presente Georg Linß e riconoscerlo quale onorato maestro, cosa che tutti insieme hanno confermato con un 'Yes'.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradiVigilanza e arbitraggio

Investitura, giuramento e obbligo di recarsi a Francoforte

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Quindi, per la sua buona condotta, lo investii del titolo di Maestro giurato della Spada Lunga e gli rammentai fedelmente gli obblighi del suo giuramento: osservare con fedeltà e onore tutti gli articoli e le leggi inerenti ai privilegi dei Maestri della Spada, senza opporvisi né contravvenirvi, tanto meno offrire o consentire ad altri occasione di farlo. Egli lo promise e giurò con giuramento solenne, levando le dita; giurò inoltre che entro due o tre anni si sarebbe presentato a Francoforte sul Meno e avrebbe adempiuto al giuramento prestatomi, salvo impedimento per volontà divina, legittima causa o servizio di un signore. Suoi testimoni e padrini furono l'onorevole Johann Beltgens, mercante e commerciante, l'onorevole Michael Gloff, mercante e commerciante, il rispettabile George Pehelt, cittadino e fabbricante di panni, e il rispettabile George Teschke, cittadino e tessitore di stoffe.

¶ 2Esame e gradiAmmende e condotta

Richiesta di libero transito e conclusione

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

Rivolgo pertanto la mia più umile, profonda e fervida supplica a tutti e a ciascuno, di qualunque ceto, dignità o rango: re, principi, conti, baroni, cavalieri, nobiltà, città imperiali, sindaci, borgomastri, giudici e comunità di città, borghi e villaggi, passi e attraversamenti per acqua e per terra, affinché, in virtù della libertà benignamente concessa da Sua Maestà Imperiale Romana, lascino il suddetto George Linß passare e ripassare liberamente, in sicurezza e senza impedimenti per terra e per acqua, così che possa dedicarsi alla nobile spada. Parimenti rivolgo la mia doverosa richiesta ai quattro deputati e a tutti i maestri riconosciuti della spada lunga della nobilissima e rinomatissima confraternita di San Marco e Löwenberg a Francoforte sul Meno, o in qualsiasi altro luogo: quando il detto George Linß si presenti e rivolga la sua amichevole richiesta, gli dimostrino ogni buona e favorevole disposizione e assistenza in considerazione della sua condotta onorevole e virile, e lo lascino passare ovunque liberamente e senza impedimenti quale onorevole maestro giurato. Ricambierò umilmente e doverosamente ciascuno secondo il suo stato e la sua dignità. A fede del vero ho redatto e concesso questa lettera di maestro con il mio legittimamente acquisito sigillo nobiliare e la mia firma autografa. Fatto nella regia città marittima, mercantile e commerciale di Danzica in Prussia, il 22 giugno dell'anno milleseicentottantadue. Johann Becker, capitano di San Marco e Löwenberg.

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P283
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
22 giugno 1682
Luogo
Danzica
Paese (attuale)
Polonia
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.