欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P283

G. Linß的Marxbrüder师傅资格证书(格但斯克,1682年6月22日)

对方团体以各类兵器考核应试者,会长随后问他们是否承认其师傅资格;众人皆答 'yes'。

类型
特许状与档案记录
日期
1682 年 6 月 22 日
地点
格但斯克
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
刊本
G. R. Pommer,Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten(A. G. Kästner 编),‚Das Frankenland‘ 章,1752(MDZ bsb10739162),第 190–192 页(Pommer:‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

Pommer 1752,第190页:Johann Becker 的剑术大师资格证书开头,格但斯克1682年。
Pommer 1752,第190页:Johann Becker 的剑术大师资格证书开头,格但斯克1682年。
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · 数字化 · 公版作品(1752年印本)

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (1)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

授衔、考核与对方的表决

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

我 Johann Becker,生于汉堡,罗马皇帝暨匈牙利与波希米亚国王陛下及神圣罗马帝国的忠仆,军操技艺专家,圣马可与 Löwenberg 会长,谨向一切愿亲眼阅读或听人宣读本师傅证书者通告并公开声明:凭罗马帝国授予的权力与特许,我于今日在普鲁士备受赞誉的海港商贸城市但泽(格但斯克),将生于莱比锡、以制裘为业的可敬而勇武的 George Linß 引见于对试者面前,并依此骑士技艺的惯例,令其接受所有骑士兵器的考核,从最长至最短,再从最短至最长,均为此地众人亲眼所见;他面对对试者,举止光明磊落、诚实勇敢。此后,我询问对试者,是否愿意让在场的 Georg Linß 通过考核,并承认他为一名可敬的师傅;众人一致答以‘Yes’。

¶ 1兵器与装备考核与等级监督与裁判

授衔、宣誓及前往法兰克福的义务

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

于是,鉴于其品行良好,我授予他宣誓长剑师傅之衔,并郑重告诫他恪守誓言:他应忠实而光荣地遵守剑术师傅特许权所附的一切条款与法令,不得反对或违背,更不得为他人提供或容许他人获得违背的机会。他举指亲身宣誓,许诺遵行;并承诺于两三年内前往美因河畔法兰克福,履行向我所立的誓言,除非因上帝之力、合法障碍或领主公务而受阻。他的证人与授衔教父为:可敬的商人兼贸易商Johann Beltgens、可敬的商人兼贸易商Michael Gloff、端正的市民兼阔幅呢绒制造者George Pehelt,以及端正的市民兼毛织物织工George Teschke。

¶ 2考核与等级罚款与行为规范

自由通行请求与结语

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

因此,我谨向各位,无论其身份、尊位或等级为何,致以最谦卑、最恳切、最郑重的请求:诸位国王、亲王、伯爵、男爵、骑士、贵族、帝国城市、市政长官、市长、法官,以及城市、集镇、村落、水陆关隘与渡口的共同体,鉴于罗马皇帝陛下隆恩授予的通行自由,务请准许上述George Linß由水陆自由、安全、无阻地往返通行,使其得以从事高贵的剑术。同样,我亦恭请位于Frankfurt am Main或其他任何地方的至为高贵、声名远播的St Mark及Löwenberg兄弟会四位代表,以及全体获认可的长剑大师:当上述George Linß到访并友善提出请求时,念及其正直而勇毅的品行,向其施以一切善意、优待与协助,准其以一位正直的宣誓大师身份,处处自由无阻地通行。我必按各位的身份与尊位,谦恭尽责地报答。为昭信实,我制作并颁给此大师证书,钤以本人依法获授的贵族印章,并亲笔签署。此证书于一千六百八十二年6月22日,立于普鲁士王室海港、商业及贸易城市Danzig。Johann Becker,St Mark及Löwenberg首领。

¶ 3

史料详情

ID
P283
类型
特许状与档案记录
日期
1682年6月22日
地点
格但斯克
国家(今)
波兰
语言
德语
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
作者
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
刊本
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
数字化副本 / 目录记录
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。