Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P283

Majstrovský list Marxbrüder pre G. Linßa (Gdansk, 22. 6. 1682)

Protistrana kandidáta preskúšala vo všetkých zbraniach a hajtman sa jej spýtal, či ho uznáva za majstra; všetci odpovedali „áno“.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
22. 6. 1682
Miesto
Gdańsk
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Vydanie
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Pommer 1752, s. 190: začiatok majstrovského listu Johanna Beckera, Gdansk 1682.
Pommer 1752, s. 190: začiatok majstrovského listu Johanna Beckera, Gdansk 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · digitalizát · voľné dielo (tlač 1752)

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (1)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Intitulácia, skúška a hlasovanie protistrany

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Ja, Johann Becker, rodák z Hamburgu, verný služobník Jeho rímskocisárskeho, uhorského a českého kráľovského Veličenstva a Svätej rímskej ríše, znalec vojenského cvičebného umenia a hajtman od sv. Marka a z Löwenbergu, oznamujem a verejne vyznávam pred každým, kto tento majstrovský list rád uvidí na čítanie alebo počuje čítať: z rímskocisárskej moci a výsady som dnes v chvályhodnom prímorskom, kupeckom a obchodnom meste Gdansku v Prusku predstavil protistrane počestného a statočného Georga Linßa, rodáka z Lipska, jeho chvályhodným remeslom kožušníka. Dal som ho preskúšať vo všetkých rytierskych zbraniach, ako ich tu bolo vidieť na vlastné oči, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu, ako je v tomto rytierskom umení zvykom. Voči protistrane sa zachoval čestne, poctivo a mužne. Potom som sa protistrany spýtal, či prítomného Georga Linßa prepustia a uznajú za čestného majstra. To všetci jednohlasne potvrdili slovom „áno“.

¶ 1Zbrane a výstrojSkúška a stupneDozor a rozhodovanie

Pasovanie, prísaha a povinnosť ísť do Frankfurtu

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Nato som ho pre jeho dobré správanie pasoval za zaprisahaného majstra dlhého meča. Verne som ho napomenul k jeho prísahe: má verne a čestne dodržiavať všetky články a zákony, ktoré patria k výsade majstrov meča, nesmie sa im protiviť ani odporovať a už vôbec nesmie dať alebo dovoliť inému podnet na to. To sľúbil a odprisahal telesnou prísahou so zdvihnutými prstami. Sľúbil tiež, že sa do dvoch alebo troch rokov dostaví do Frankfurtu nad Mohanom a učiní zadosť prísahe zloženej u mňa, ak mu v tom nezabráni Božia moc, zákonná prekážka alebo panské záležitosti. Jeho svedkami a krstnými otcami boli čestný Johann Beltgens, kupec a obchodník, čestný Michael Gloff, kupec a obchodník, počestný George Pehelt, mešťan a súkenník, a počestný George Teschke, mešťan a tkáč.

¶ 2Skúška a stupnePokuty a správanie

Žiadosť o voľný prechod a záver

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

Preto čo najponíženejšie a najusilovnejšie prosím všetkých a každého, nech sú akéhokoľvek stavu, hodnosti alebo dôstojnosti: kráľov, kniežatá, grófov, barónov, rytierov, šľachtu, ríšske mestá, richtárov, mešťanostov, sudcov a obce miest, mestečiek a dedín, priesmykov a prechodov po vode aj po zemi, aby pre výsadu, ktorú vysoko udelilo Jeho rímskocisárske Veličenstvo, nechali spomenutého Georga Linßa slobodne, bezpečne a bez prekážok prechádzať po zemi aj po vode tam aj späť, aby mohol nasledovať ušľachtilý meč. Rovnako služobne prosím štyroch deputovaných a všetkých schválených majstrov dlhého meča z vysokoušľachtilého a preslávneho bratstva od sv. Marka a z Löwenbergu vo Frankfurte nad Mohanom alebo kdekoľvek inde: keď spomenutý Georg Linß príde a priateľsky požiada, nech mu pre jeho čestné a mužné správanie prejavia všetku dobrú a priaznivú vôľu a podporu a nech ho ako čestného zaprisahaného majstra všade slobodne a bez prekážok nechajú prejsť. Každému sa za to ponížene a služobne odvďačím podľa jeho stavu a hodnosti. Na pravé osvedčenie som chcel tento majstrovský list vyhotoviť a vydať s mojou dobre nadobudnutou šľachtickou pečaťou a vlastnoručným podpisom. Stalo sa v kráľovskom prímorskom, kupeckom a obchodnom meste Gdansku v Prusku 22. júna roku tisícšesťstoosemdesiatdva. Johann Becker, hajtman od sv. Marka a z Löwenbergu.

¶ 3

Údaje o prameni

ID
P283
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
22. 6. 1682
Miesto
Gdańsk
Krajina (dnes)
Poľsko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Autor
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Vydanie
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Digitalizát / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.