Sources › P283
Marxbrüder master's letter for G. Linß (Gdańsk, 22 June 1682)
The rival party examined the candidate in all weapons, and the captain asked them whether they recognised him as master; all answered 'yes'.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 22 June 1682
- Place
- Gdańsk
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Edition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source

Rules in this source
Stories from this source
People in this source (1)
Full translation
Intitulation, examination and the vote of the opposing party
Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.
I, Johann Becker, born at Hamburg, loyal servant of His Roman Imperial, and Hungarian and Bohemian Royal Majesty and of the Holy Roman Empire, expert in the art of military exercise, captain of St Mark and Löwenberg, make known and publicly declare to everyone who is pleased to read this master's letter with his own eyes or hear it read: by Roman imperial authority and freedom I have this day, in the praiseworthy sea, merchant and trading city of Danzig (Gdańsk) in Prussia, presented to the opposing party the honourable and manly George Linß, born at Leipzig, by his praiseworthy craft a furrier, and had him examined in all knightly weapons, as they were seen here with one's own eyes, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest, as is customary in this knightly art; and he bore himself honourably, honestly and manfully against the opposing party. After that I asked the opposing party whether they would pass the present Georg Linß and recognise him as an honourable master, which they all together confirmed with a 'Yes'.
Dubbing, oath and duty to go to Frankfurt
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.
Thereupon, for his good conduct, I dubbed him a sworn Master of the Long Sword and faithfully admonished him of his oath: that he shall faithfully and honourably keep all the articles and laws belonging to the freedom of the Masters of the Sword, not oppose or contravene them, still less give or allow another occasion to do so. This he vowed and swore with a bodily oath and raised fingers; and also that within two or three years he would appear at Frankfurt am Main and satisfy the oath he had sworn to me, unless God's power, lawful hindrance or a lord's business should prevent him. His witnesses and godfathers were the honourable Johann Beltgens, merchant and trader, the honourable Michael Gloff, merchant and trader, the worthy George Pehelt, citizen and broadcloth maker, and the worthy George Teschke, citizen and stuff weaver.
Request for free passage and conclusion
gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.
I therefore address my most humble, deepest and most earnest request to each and every one, of whatever estate, dignity or rank: kings, princes, counts, barons, knights, nobility, imperial cities, mayors, burgomasters, judges and communities of towns, market towns and villages, passes and crossings by water and by land, that on account of the freedom highly granted by His Roman Imperial Majesty they let the aforesaid George Linß pass and repass freely, safely and unhindered by land and water, so that he may follow the noble sword. Likewise I make my dutiful request to the four deputies and to all approved Masters of the Long Sword of the most noble and far-famed brotherhood of St Mark and Löwenberg at Frankfurt am Main, or in any other place: that when the said George Linß appears and makes his friendly request, they show him all good and favourable will and assistance on account of his honourable and manly conduct, and let him pass everywhere freely and unhindered as an honourable sworn master. I will repay this humbly and dutifully to each according to his estate and dignity. In true witness I have made and granted this master's letter with my well-acquired noble seal and my own signature. Done in the royal sea, merchant and trading city of Danzig in Prussia, on 22 June in the year one thousand six hundred and eighty-two. Johann Becker, captain of St Mark and Löwenberg.
Source details
- ID
- P283
- Type
- charter and archival record
- Date
- 22 June 1682
- Place
- Gdańsk
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
- Edition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Formulár ako P279–P281: Linß bol ‚der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren … von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten … probiren lassen‘ v Gdansku; hauptman sa potom spýtal protistrany, ‚ob sie … Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget‘ – hlasovanie protistrany.
- Pasovanie ‚zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds‘; prísaha ‚mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger‘, že bude dodržiavať ‚alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden‘ a do 2–3 rokov sa dostaví do Frankfurtu.
- Svedkovia a krstní otcovia: dvaja kupci (Johann Beltgens, Michael Gloff), súkenník a tkáč (George Pehelt, George Teschke).
- Prosba aj na ‚die vier Deputirte‘ a majstrov bratstva vo Frankfurte.
- Pommer nazýva list ‚Lehrbrief‘, text sám ‚Meisterbrief‘.
- Pommer uvádza, že frankfurtské potvrdenie takého majstra ‚aller Bemühung ungeachtet nicht zu erlangen gewesen‘.