Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P283

Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour G. Linß (Gdańsk, 22 juin 1682)

La partie rivale examina le candidat dans toutes les armes, et le capitaine lui demanda si elle le reconnaissait comme maître ; tous répondirent 'yes'.

Type
charte et pièce d’archives
Date
22 juin 1682
Lieu
Gdańsk
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Édition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (éd. A. G. Kästner), chap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), p. 190–192 (Pommer : ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Pommer 1752, p. 190 : début du brevet de maîtrise de Johann Becker, Gdańsk 1682.
Pommer 1752, p. 190 : début du brevet de maîtrise de Johann Becker, Gdańsk 1682.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 190 · numérisation · domaine public (impression de 1752)

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Intitulation, examen et vote de la partie adverse

Dero Römisch Kayserl. auch zu Hungarn und Boheim Königl. Maj. und des heiligen Röm. Reichs Getreuer der militarischen Exercitium Kunst erfahrner von St. Marco und Löwenbergen Hauptmann; Ich Johann Becker von Hamburg gebürtig, thun kund und bekenne offentlich hiermit, vor jedermänniglich so dieser Meisterbrief augenscheinlich zu lesen oder zu hören vergnüget, daß ich aus Röm. Kayserl. Macht und Freyheit, heut dato den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet, und in allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten, wie es in solcher ritterlichen Kunst gebräuchlich, probiren lassen, da er sich denn ehrlich, redlich und männlich gegen seiner Wiederpart verhalten, in der löblichen See- Kauf- und Handels-Stadt Dantzig in Preußen, nachdem habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten, welches sie allsämtlich mit einem Ja bekräftiget.

Moi, Johann Becker, né à Hambourg, fidèle serviteur de Sa Majesté impériale romaine et royale de Hongrie et de Bohême et du Saint-Empire romain, expert dans l’art de l’exercice militaire, capitaine de Saint-Marc et de Löwenberg, fais savoir et déclare publiquement à quiconque voudra lire de ses propres yeux cette lettre de maîtrise ou en entendre la lecture : en vertu de l’autorité et du privilège impériaux romains, j’ai ce jour, dans la louable ville maritime, marchande et commerçante de Danzig (Gdańsk), en Prusse, présenté à la partie adverse l’honorable et vaillant George Linß, né à Leipzig, fourreur de son louable métier, et l’ai fait examiner dans toutes les armes chevaleresques, telles qu’on les a vues ici de ses propres yeux, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue, selon la coutume de cet art chevaleresque ; et il s’est comporté avec honneur, probité et vaillance face à la partie adverse. Après quoi j’ai demandé à la partie adverse si elle souhaitait recevoir ledit Georg Linß et le reconnaître comme un honorable maître, ce que tous ensemble ont confirmé par un 'Yes'.

¶ 1Armes et équipementExamen et gradesSurveillance et arbitrage

Réception à la maîtrise, serment et obligation de se rendre à Francfort

darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen, ihm auch sein Eydespflicht treulich ermahnet, daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen, und derselben nicht wiedersetzen, oder wiederstreiten, noch vielweniger einem andern Anlaß darzu geben oder gestatten, welches er mit einem körperlichen Eyd und aufgerichten Finger angelobet und geschworen hat, auch daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun, es wäre dann Sach, es möchte GOttes Gewalt, Ehehaft oder Herrn Geschäfte ihn darvon verhindern, und sind seiner Zeugen und Pathen der ehrenfeste Johann Beltgens, Kauf- und Handelsmann, und der ehrenfeste Michael Gloff, Kauf- und Handelsmann, der ehrbare George Pehelt, Bürger und Breittuchmacher, der ehrbare George Teschke, Bürger und Zeugmacher.

Sur ce, en raison de sa bonne conduite, je le reçus maître juré de la longue épée et lui rappelai fidèlement les obligations de son serment : il devait observer fidèlement et honorablement tous les articles et lois attachés aux franchises des maîtres de l’épée, ne pas s’y opposer ni y contrevenir, et moins encore donner ou laisser à autrui l’occasion de le faire. Il le promit et le jura solennellement, les doigts levés ; il jura aussi de se présenter dans les deux ou trois ans à Francfort-sur-le-Main et de s’acquitter du serment qu’il m’avait prêté, à moins que la puissance de Dieu, un empêchement légitime ou le service d’un seigneur ne l’en empêchât. Ses témoins et parrains furent les honorables Johann Beltgens, marchand et négociant, et Michael Gloff, marchand et négociant, ainsi que les estimables George Pehelt, bourgeois et drapier, et George Teschke, bourgeois et tisserand d’étoffes.

¶ 2Examen et gradesAmendes et conduite

Demande de libre passage et conclusion

gelanget derowegen resp. mein unterthänigst tiefst und hochfleißiges Bitten und Ersuchen an alle und jede, was Standes Würden oder Dignitäten die seyn: König, Fürsten, Grafen, Freyherrn, Ritter, Adel, Reichs-Stadt, Schultheiß, Bürgermeister, Richter und Gemeine der Stadt, Flecken, Dörfer, Clausen, Paß zu Wasser und zu Landes von wegen Ihrer Röm. Kayserl. Maj. hochertheilten Freyheit, den obbemeldten George Linß, frey, sicher und ungehindert zu Lande und Wasser paß- und repassiren zu lassen, damit er dem edlen Schwerd nachkommen möchte, so gelanget auch mein Dienst und Ersuchen an die vier Deputirte, wie auch an alle approbirte Meister des langen Schwerds, von der Hochedlen und weitberühmten Brüderschaft von St. Marco und Löwenbergen zu Frankfurth am Mayn, oder sonst an allen Orten und Enden, Sie wollen obgedachten George Linß, auf Erscheinen und freundliches Ersuchen allen guten geneigten Willen und Beförderlichkeiten, wegen seines ehrlichen und männlichen Verhaltens halber erzeigen, Ihm auch für einen ehrlichen angelobten Meister aller Orten frey und ungehindert paßiren lassen, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Würden dienstfleißig zu verschulden, zu wahren Uhrkund habe ich diesen Meisterbrief, mit meinem wohlerworbenen adelichen Insiegel und eigenhändigen Unterschreibung verfertiget ertheilen wollen, geschehen in der Königl. See- Kauf- und Handels-Stadt Danzig in Preussen den 22. Junius Anno Ein tausend Sechs hundert zwey und achzig. Johann Becker, Hauptmann von St. Marco und Löwenberg.

J’adresse donc ma très humble, profonde et instante requête à tous et à chacun, de quelque état, dignité ou rang qu’ils soient : rois, princes, comtes, barons, chevaliers, noblesse, villes impériales, maires, bourgmestres, juges et communautés des villes, bourgs et villages, passages et traversées par eau et par terre, afin qu’en vertu de la liberté très gracieusement accordée par Sa Majesté Impériale Romaine, ils laissent le susdit George Linß passer et repasser librement, en sûreté et sans entrave, par terre et par eau, pour qu’il puisse se consacrer au noble art de l’épée. De même, j’adresse ma respectueuse requête aux quatre députés et à tous les maîtres agréés de la longue épée de la très noble et illustre confrérie de Saint-Marc et de Löwenberg à Francfort-sur-le-Main, ou en tout autre lieu : lorsque ledit George Linß se présentera et leur adressera son amicale requête, qu’ils lui témoignent toute bienveillance et lui prêtent aide et faveur en considération de sa conduite honorable et virile, et qu’ils le laissent passer partout librement et sans entrave en qualité d’honorable maître assermenté. Je le rendrai humblement et respectueusement à chacun selon son état et sa dignité. En foi de quoi j’ai établi et délivré la présente lettre de maîtrise, revêtue de mon noble sceau légitimement acquis et de ma signature autographe. Fait en la ville royale, maritime, marchande et commerçante de Danzig en Prusse, le 22 juin de l’an mille six cent quatre-vingt-deux. Johann Becker, capitaine de Saint-Marc et de Löwenberg.

¶ 3

Détails de la source

ID
P283
Type
charte et pièce d’archives
Date
22 juin 1682
Lieu
Gdańsk
Pays actuel
Pologne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Johann Becker z Hamburgu, hauptman ‚von St. Marco und Löwenberg‘
Édition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 190–192 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Fechters von St. Marco und Löwenberg‘)
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=210
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.