Prameny › P301
Šermířské školy v Trutnově v kronice Simona Hüttela (1578–1586)
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Putující svobodní šermíři pořádali šermířské školy i v malém českém městě, na radnici během nedělních nešpor; farář proti tomu kázal jako proti ďábelské hře.
- Typ
- kronika
- Datum
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Místo
- Trutnov (Trautenau)
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edice
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (svázáno s I. sv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
1578: šermířská škola na radnici během nešpor
Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.
Léta Páně 1578, dne 24. srpna, v neděli na svátek svatého Bartoloměje, se v Trutnově v době nešpor konala na radnici šermířská škola, proti níž farář, mistr Tobiáš, ve svém kázání prudce brojil jako proti ďábelské hře atd.
1581: svobodný šermíř z Lokte
Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.
Rovněž dne 28. května zde Matz Fischer, ševcovský tovaryš z Elbogenu (Lokte), svobodný šermíř, uspořádal šermířskou školu.
1586: Christof Hancke
Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.
Rovněž 1. června pořádal Christof Hancke šermířskou školu.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P301
- Původní název
- Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
- Typ
- kronika
- Datum
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Místo
- Trutnov (Trautenau)
- Země (dnes)
- Česko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
- Archiv
- rukopis kroniky (Trutnov); edícia
- Edice
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- (1) 24. 8. 1578, na sv. Bartoloměje, v neděli: ‚hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel‘.
- (2) 28. 5. 1581: ‚hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten‘.
- (3) 1. 6. 1586: ‚Christof Hancke fechtschule gehalten‘.
- Význam: putující svobodní šermíři (řemeslničtí tovaryši) pořádali Fechtschule i v malém českém městě, na radnici a během nedělních nešpor – a farář proti tomu kázal jako proti ‚diablovej hre‘ (srov. zákazy během bohoslužeb: P095, P135, P264).
- Rejstřík edice uvádí heslo Fechtschule na s. 235, 267, 288.