Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P301

Les écoles d’escrime de Trutnov dans la chronique de Simon Hüttel (1578–1586)

Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau

Des escrimeurs libres itinérants tenaient des écoles d’escrime jusque dans une petite ville de Bohême, à l’hôtel de ville pendant les vêpres dominicales ; le pasteur dénonçait en chaire ce jeu diabolique.

Type
chronique
Date
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Lieu
Trutnov (Trautenau)
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
L. Schlesinger (éd.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), p. 235, 267, 288 (relié avec le vol. I, Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1578 : une école publique d'escrime à l'hôtel de ville pendant les vêpres

Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.

L’an du Seigneur 1578, le 24 août, un dimanche, jour de la Saint-Barthélemy, une école d’escrime se tint à Trautenau pendant les vêpres, à l’hôtel de ville ; le pasteur, maître Tobias, s’emporta violemment dans son sermon contre pareil jeu du diable, etc.

¶ 1Jours et fêtes

1581 : un escrimeur libre originaire de Loket

Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.

De même, le 28 mai, Matz Fischer, compagnon cordonnier originaire d’Elbogen (Loket), escrimeur libre, tint ici une école d’escrime.

¶ 2

1586 : Christof Hancke

Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.

De même, le 1 juin, Christof Hancke tint une école d’escrime.

¶ 3

Détails de la source

ID
P301
Titre original
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Type
chronique
Date
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Lieu
Trutnov (Trautenau)
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
Archives
rukopis kroniky (Trutnov); edícia
Édition
L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.