Fonti › P301
Scuole di scherma a Trutnov nella cronaca di Simon Hüttel (1578–1586)
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Schermidori liberi itineranti tenevano scuole di scherma persino in una piccola città boema, nel municipio durante i vespri domenicali; il pastore vi predicava contro, definendole un gioco del diavolo.
- Tipo
- cronaca
- Data
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Luogo
- Trutnov (Trautenau)
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- L. Schlesinger (a cura di), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), pp. 235, 267, 288 (rilegato con il vol. I, Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
1578: una scuola pubblica di scherma nel palazzo comunale durante i vespri
Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.
Nell'anno del Signore 1578, il giorno 24 agosto, domenica, festa di san Bartolomeo, si tenne a Trautenau, nel palazzo comunale, una scuola di scherma durante i vespri; in tale occasione il pastore, maestro Tobias, inveì furiosamente nella sua predica contro un simile gioco del demonio, ecc.
1581: uno schermidore libero di Loket
Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.
Parimenti, il 28 maggio Matz Fischer, lavorante calzolaio di Elbogen (Loket) e libero schermidore, tenne qui una scuola di scherma.
1586: Christof Hancke
Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.
Parimenti, il 1 giugno Christof Hancke tenne una scuola di scherma.
Dettagli della fonte
- ID
- P301
- Titolo originale
- Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
- Tipo
- cronaca
- Data
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Luogo
- Trutnov (Trautenau)
- Paese (attuale)
- Cechia
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
- Archivio
- rukopis kroniky (Trutnov); edícia
- Edizione
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- (1) 24. 8. 1578, giorno di san Bartolomeo, domenica: ‚hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel‘.
- (2) 28. 5. 1581: ‚hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten‘.
- (3) 1. 6. 1586: ‚Christof Hancke fechtschule gehalten‘.
- Rilevanza: liberi schermidori itineranti (lavoranti dei mestieri) tenevano Fechtschule anche in una piccola città boema, nel municipio e durante i vespri domenicali – e il parroco vi predicava contro come contro ‚diablovej hre‘ (cfr. i divieti durante le funzioni religiose: P095, P135, P264).
- L’indice dell’edizione riporta la voce Fechtschule alle pp. 235, 267, 288.