Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P301

Publiczne zawody szermiercze w Trutnovie w kronice Simona Hüttela (1578–1586)

Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau

Wędrowni wolni szermierze urządzali szkoły szermiercze nawet w małym czeskim miasteczku, w ratuszu podczas niedzielnych nieszporów; pastor występował przeciw temu w kazaniach jako przeciw diabelskiej grze.

Typ
kronika
Data
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Miejsce
Trutnov (Trautenau)
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
L. Schlesinger (red.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (współoprawne z t. I Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

1578: szkoła szermiercza w ratuszu podczas nieszporów

Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.

Roku Pańskiego 1578, dnia 24 sierpnia, w niedzielę, w dzień św. Bartłomieja, odbyła się w Trautenau podczas nieszporów szkoła szermiercza w ratuszu, podczas której pastor, magister Tobias, gwałtownie pomstował w kazaniu na taką diabelską zabawę itd.

¶ 1Dni i święta

1581: wolny szermierz z Loket

Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.

Podobnie 28 maja Matz Fischer, czeladnik szewski z Elbogen (Loket), wolny szermierz, urządził tutaj szkołę szermierczą.

¶ 2

1586: Christof Hancke

Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.

Podobnie 1 czerwca Christof Hancke urządził szkołę szermierczą.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P301
Tytuł oryginalny
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Typ
kronika
Data
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Miejsce
Trutnov (Trautenau)
Państwo (obecnie)
Czechy
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
Archiwum
rukopis kroniky (Trutnov); edícia
Edycja
L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.