Pramene › P301
Šermiarske školy v Trutnove podľa kroniky Simona Hüttela (1578–1586)
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Putujúci slobodní šermiari držali Fechtschule aj v malom českom meste, na radnici a počas nedeľných nešpor; farár proti tomu kázal ako proti diablovej hre.
- Typ
- kronika
- Dátum
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Miesto
- Trutnov (Trautenau)
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
1578: škola na radnici počas nešpor
Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.
Roku Pána 1578, 24. dňa augusta, v nedeľu na sv. Bartolomeja, sa v Trutnove konala šermiarska škola počas nešpor na radnici. Pán farár Tobiáš sa preto v kázni prudko rozhneval na takú diablovu hru atď.
1581: slobodný šermiar z Lokta
Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.
Takisto 28. mája držal Matz Fischer, obuvnícky tovariš z Lokta, slobodný šermiar, tu šermiarsku školu.
1586: Christof Hancke
Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.
Takisto 1. júna držal Christof Hancke šermiarsku školu.
Údaje o prameni
- ID
- P301
- Pôvodný názov
- Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
- Typ
- kronika
- Dátum
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Miesto
- Trutnov (Trautenau)
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
- Archív
- rukopis kroniky (Trutnov); edícia
- Vydanie
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- (1) 24. 8. 1578, na sv. Bartolomeja, v nedeľu: ‚hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel‘.
- (2) 28. 5. 1581: ‚hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten‘.
- (3) 1. 6. 1586: ‚Christof Hancke fechtschule gehalten‘.
- Význam: putujúci slobodní šermiari (tovariši remesiel) držali Fechtschule aj v malom českom meste, na radnici a počas nedeľných nešpor – a farár proti tomu kázal ako proti ‚diablovej hre‘ (porov. zákazy počas bohoslužieb: P095, P135, P264).
- Index edície uvádza heslo Fechtschule na s. 235, 267, 288.