Sources › P301
Fencing schools at Trutnov in the chronicle of Simon Hüttel (1578–1586)
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Travelling free fencers held fencing schools even in a small Bohemian town, in the town hall during Sunday vespers; the pastor preached against it as a devil's game.
- Type
- chronicle
- Date
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Place
- Trutnov (Trautenau)
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
1578: a school in the town hall during vespers
Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.
In the year of the Lord 1578, on the 24th day of August, Sunday, St Bartholomew's day, a fencing school was held at Trautenau during vespers in the town hall, at which the pastor, Master Tobias, raged fiercely in his sermon against such a devil's game, etc.
1581: a free fencer from Loket
Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.
Likewise on 28 May Matz Fischer, shoemaker's journeyman from Elbogen (Loket), free fencer, held a fencing school here.
1586: Christof Hancke
Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.
Likewise on 1 June Christof Hancke held a fencing school.
Source details
- ID
- P301
- Original title
- Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
- Type
- chronicle
- Date
- 24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
- Place
- Trutnov (Trautenau)
- Country (today)
- Czechia
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
- Archive
- rukopis kroniky (Trutnov); edícia
- Edition
- L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- (1) 24. 8. 1578, na sv. Bartolomeja, v nedeľu: ‚hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel‘.
- (2) 28. 5. 1581: ‚hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten‘.
- (3) 1. 6. 1586: ‚Christof Hancke fechtschule gehalten‘.
- Význam: putujúci slobodní šermiari (tovariši remesiel) držali Fechtschule aj v malom českom meste, na radnici a počas nedeľných nešpor – a farár proti tomu kázal ako proti ‚diablovej hre‘ (porov. zákazy počas bohoslužieb: P095, P135, P264).
- Index edície uvádza heslo Fechtschule na s. 235, 267, 288.