A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P301

Trutnovi vívóiskolák Simon Hüttel krónikájában (1578–1586)

Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau

Vándorló szabad vívók még egy kis csehországi városban is tartottak vívóiskolákat, a városházán, a vasárnapi vecsernye idején; a lelkész ördögi játékként prédikált ellenük.

Típus
krónika
Dátum
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Hely
Trutnov (Trautenau)
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (egybekötve a Chronik der Stadt Elbogen I. kötetével, Prag 1879)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1578: vívóiskola a városházán a vesperás idején

Anno domini im 1578 jar den 24. tag augusti am sontag Bartolomei hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause, darüber der her Tobias der pfarher heftig erzurnet in der predigt uber solchs teuffels spiel etc. etc.

Az Úr 1578. évében, augusztus 24. napján, vasárnap, Szent Bertalan napján Trautenauban, a városházán vívóiskolát tartottak a vecsernye idején, s emiatt a lelkész, Tobias magiszter prédikációjában hevesen kikelt az efféle ördögi játék ellen stb.

¶ 1Napok és ünnepek

1581: egy loketi szabad vívó

Item den 28. mai hat Matz Fischer, schuknecht von Ehlenbogen, freifechter, fechtschul alhie gehalten.

Ugyancsak május 28-án Matz Fischer, Elbogenből (Loket) származó cipészlegény és szabad vívó tartott itt vívóiskolát.

¶ 2

1586: Christof Hancke

Item den 1. brachmon Christof Hancke fechtschule gehalten.

Ugyancsak június 1-jén Christof Hancke vívóiskolát tartott.

¶ 3

A forrás adatai

ID
P301
Eredeti cím
Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau
Típus
krónika
Dátum
24. 8. 1578; 28. 5. 1581; 1. 6. 1586
Hely
Trutnov (Trautenau)
Ország (ma)
Csehország
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Simon Hüttel (mestský pisár a kronikár Trutnova)
Levéltár
rukopis kroniky (Trutnov); edícia
Kiadás
L. Schlesinger (ed.), Simon Hüttel's Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601), Deutsche Chroniken aus Böhmen II (Prag 1881), s. 235, 267, 288 (zviazané s I. zv. Chronik der Stadt Elbogen, Prag 1879)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/deutschechronik00boehgoog
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.