Prameny › P392
Patentní listiny Ludvíka XIII. proti mistrovstvím udělovaným z přízně (Chantilly, březen 1635) a případ Jeana Pillarda, mistra královských stájí (1642–1643)
Král ruší mistrovská oprávnění udělená z přízně a vyžaduje zkoušku a mistrovský kus; mistr královských stájí musel navzdory královskému brevetu uzavřít svou městskou šermírnu.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1635-03 (registrováno v Parlementu 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
- Místo
- Paříž
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Edice
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Patentní listiny Ludvíka XIII., březen 1635
[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.
Ludvík, z Boží milosti král francouzský a navarrský, všem přítomným i budoucím pozdrav.
Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres
Víme, jak důležité je pro bezpečnost našeho státu, vojenskou kázeň a veřejný pokoj, aby šlechtici či jiní lidé prostého stavu, kteří se chtějí věnovat zbrannému umění, získali první poučení, výuku a dovednosti v zacházení se zbraněmi od mistrů, kteří jsou nejen velmi zkušení ve zbranném umění, ale také vedou řádný život, mají dobré mravy a chování v katolickém, apoštolském a římském náboženství a jsou oddáni naší službě; a že právě to přimělo krále, naše předchůdce, vydat několik statut a nařízení, jež mají řečení mistři zachovávat a dodržovat,
et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,
a zejména král Jindřich Třetí, který svými patentními listinami ve formě zakládací listiny z prosince 1585, jimiž reformoval staré stanovy a řády řečeného umění, aby předešel velkým škodám vzešlým ze svobody vdov po řečených mistrech dávat vyučovat řečenému umění a cvičení ve zbrani a z toho, že kdokoli mohl dosáhnout řečeného mistrovství po dvou letech učení, ustanovil a nařídil, aby napříště řečené vdovy nesměly dávat vyučovat řečenému umění ani k tomu účelu provozovat šermírnu; a aby nikdo nemohl dosáhnout řečeného mistrovství, pokud nejprve nesloužil řečeným mistrům jako provost či garde-salle po celé čtyři roky, a aby k němu nemohl být přijat jinak než po složení řádné a dostatečné zkoušky a předvedení mistrovského výkonu;
et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588
a jelikož se v rozporu s tím jistý Étienne Lasset pokusil dosáhnout uvedeného mistrovství, aniž sloužil uvedeným mistrům, bez zkoušky či mistrovského díla, na základě jistých mistrovských listů, které získal, nařídil uvedený pán dalšími patentními listinami z června 1586, že nikdo nemá být přijat za mistra uvedeného umění, pokud předtím neabsolvoval uvedené učednictví a nebyl v něm náležitě zběhlý, ať již získal jakékoli mistrovské listy vylákáním či jinak; tyto listy spolu se všemi, které by mohly být získány později, uvedený pán svými zmíněnými listinami ruší, odvolává a prohlašuje za neplatné; totéž bylo potvrzeno dalšími patentními listinami zesnulého krále Jindřicha Velikého, našeho nejctěnějšího pána a otce, z prosince 1588;
et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.
a dále bylo rozsudkem našeho soudu Parlement ze dne 12. srpna 1621 nařízeno, aby jistý Bauvarelle (= Banvarelle), jemuž bylo listinami uděleno šermířské mistrovství, nebyl k němu připuštěn, dokud nesloží zkoušku se šesti mistry a čtyřmi druhy zbraní.
Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne
Všechna tato pravidla pokládáme za tím potřebnější a důležitější, že díky nim budou všichni, kdo dosáhnou řečeného mistrovství, obratnější a zkušenější a budeme v ně mít větší důvěru při výuce a výchově těch, kdo se chtějí naučit válečnickému povolání; ti, formováni dobrým příkladem, řádným životem, mravy, chováním, věrností a oddaností řečených mistrů (?) naší službě, nám budou sloužit s větší způsobilostí, oddaností a věrností, než kdyby je vyučovali a cvičili cizinci špatného života a chování, poddaní či placení služebníci knížat nepřátelských naší koruně,
qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,
kteří by mohli získat uvedené mistrovství pod záminkou listin vydaných při radostných příležitostech nástupu na trůn, narození, sňatků či udělení titulů dětem Francie a kteří by tak díky každodenním shromážděním ve svých domech udržovali rozsáhlý a stálý styk se šlechtou a dalšími lidmi způsobilými nosit zbraň a mohli je nekalými praktikami a intrikami odvrátit od služby a věrnosti, jimiž jsou nám povinni;
à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.
a řečení cizinci nebo jiní nezkušení lidé neřádného života by o takové listiny usilovali tím horlivěji, že díky veliké péči, práci a píli mistrů nyní působících v našem dobrém městě Paříži tam cvičení a umění v zacházení se zbraněmi dosáhlo takového stupně dokonalosti, že zatímco dříve naši poddaní odcházeli do cizích zemí učit se řečenému cvičení a zacházení se zbraněmi, nyní jsou cizinci nuceni za tímto účelem přicházet do Francie.
A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;
Z těchto důvodů, po příkladu našich předchůdců a s přáním zajistit, aby k takové újmě nedocházelo, poté co jsme si v naší Radě dali předložit řečené listiny a arrêt spolu s listinami udělenými ve prospěch mistrů lékárníků, lazebníků, ranhojičů, zlatníků, mincmistrů, kožešníků, čepičářů a učitelů psaní, jimiž jsou tato umění a řemesla vyňata z vydávání řečených mistrovských listů; a s ohledem na nevelký význam těchto řemesel, která se týkají pouze jednotlivých osob mezi našimi poddanými, ve srovnání s řečeným uměním a mistrovstvím ve zbrani a šermu, jež se týká veřejného pokoje, vojenské kázně a zachování našeho státu,
Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,
na radu naší řečené Rady a ze své zvláštní milosti, z plnosti moci a královské pravomoci jsme vyslovili, nařídili a prohlásili a tímto vyslovujeme, nařizujeme a prohlašujeme, chceme a jest naší vůlí, aby od nynějška a navždy nikdo nesměl předvádět ani vyučovat řečené umění a cvičení ve zbrani a šermu v tomto našem království, a zejména v našem městě Paříži a jeho předměstích, v sále, v místnosti ani jinak, pokud není mistrem přijatým na základě zkoušky a mistrovského kusu,
nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,
bez ohledu na jakékoli mistrovské listy, ať již byly nebo mohou být zřízeny z jakéhokoli důvodu či při jakékoli příležitosti, ať při radostném nástupu na trůn, narození, sňatku, udělení titulu dětem Francie či jinak, jakýmkoli způsobem; z jejichž zřizování, darování, udělování či dědění jsme řečené umění a mistrovství ve zbrani a šermu vyňali, vyjímáme a touto listinou vyhrazujeme, stejnou formou a způsobem, jakým jsou z nich vyňati a vyhrazeni řečení mistři lékárníci, lazebníci, chirurgové, zlatníci, mincmistři, kožešníci, čepičáři a mistři psaní;
et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,
a pokud by se zjistilo, že některé z řečených listin již byly vydány podle dřívějších ediktů, nebo by byly napříště vydány úskokem či jinak, včetně těch, které byly vydány z titulu savojské vévodkyně, jejž naše velmi drahá a milovaná sestra Kristina Francouzská nabyla naším ediktem z prosince 1633, chceme, aby se nevztahovaly na řečené umění a mistrovství ve zbraních a šermu; nakolik je třeba, zrušili jsme je, odvolali a prohlásili za neplatné a touto listinou je rušíme, odvoláváme a prohlašujeme za neplatné;
deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.
zakazujeme všem našim soudcům a úředníkům k nim jakkoli přihlížet a řečeným syndikům, přísežným mistrům a mistrům šermu kohokoli přijímat a připouštět k řečenému mistrovství na základě řečených listin, pod trestem zrušení a neplatnosti přijetí a pokuty tří tisíc livrů uložené těm syndikům, přísežným mistrům a mistrům, kteří jejich přijetí podpořili nebo provedli.
[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.
Přikazujeme proto našim milým a věrným, kteří zasedají v našem soudu Parlementu v Paříži, prévôtovi řečeného místa, bailliům Paláce nebo jejich místodržícím a všem ostatním našim příslušným soudcům a úředníkům, aby dali toto naše prohlášení přečíst, vyhlásit a zapsat do register svých soudů a soudních obvodů, aby je neporušitelně zachovávali, dodržovali a plnili, nestrpěli nic, co by se mu příčilo, a všemi náležitými a přiměřenými prostředky přiměli všechny, jichž se to týká, aby se mu podřídili a uposlechli je, bez ohledu na jakékoli námitky a odvolání, pro něž nesmí být (výkon) odložen (?).
Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.
Neboť taková je naše vůle, bez ohledu také na všechna ostatní nařízení, edikty, listiny či jakékoli jiné věci odporující této listině, od nichž i od derogačních doložek v nich obsažených jsme se odchýlili a touto listinou, podepsanou naší rukou, se odchylujeme; a aby toto zůstalo navěky pevné a stálé, dali jsme k ní přiložit a připevnit naši pečeť, při zachování našeho práva v ostatních věcech a práva jiných ve všem.
Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie
Dáno v Chantilly v měsíci březnu léta milosti 1635. Podepsán: Louis. A na přehybu: Z příkazu krále, De Loménie.
Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet
A zpečetěno velkou pečetí v zeleném vosku na šňůrách z červeného a zeleného hedvábí. Zapsáno po vyslechnutí královského generálního prokurátora, aby bylo vykonáno podle své formy a obsahu, v Paříži v Parlementu dne 21. ledna 1636. Podepsán: Du Tillet. Kolacionováno s originálem. Guyet.
Jean Pillard, mistr šermu královských stájí (odstavec z pozdějšího patentu)
[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.
V důsledku toho soudci Requêtes našeho paláce v Paříži rozsudky z 18. července a 6. října 1642 odsoudili Jeana Pillarda, mistra šermu našich stájí, který chtěl provozovat uvedené umění v našem městě Paříži na základě povolovacích listin a brevetu, jež získal od našeho zmíněného zesnulého pána a otce dne 20. dubna 1637 a 12. ledna 1642, k uzavření jeho šermírny a zakázali mu pořádat jakákoli cvičení mimo naše zmíněné stáje; když odmítl, nařídili, aby uvedenou šermírnu uzavřel jeden ze soudních zřízenců zmíněných Requêtes a aby byly zabaveny flerety a další náčiní uvedeného Pillarda.
Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....
A naše Velká rada rozhodnutím ze dne 30. června 1643, jímž rozhodla o odporu řečených žadatelů proti schválení dalších listin ze dne 2. listopadu 1642 potvrzujících řečenému Pillardovi povolení provozovat řečené umění a vést veřejnou šermírnu v našem městě Paříži a na jeho předměstích, nařídila, aby výše uvedené rozsudky soudu Requêtes našeho pařížského paláce byly vykonány podle své formy a znění, a zakázala řečenému Pillardovi užívat řečených listin nebo vést veřejnou šermírnu v našem městě Paříži a na jeho předměstích atd.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P392
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1635-03 (registrováno v Parlementu 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
- Místo
- Paříž
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Autor
- Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- Archiv
- Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
- Edice
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- Digitalizace / záznam
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Znění z roku 1635 ověřeno na obrazu PDF s. 224–227, odstavec o Pillardovi na PDF s. 230.
- Lettres patentes zdůvodňují potřebu mistrů ‚non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique‘.
- Rekapitulují lettres patentes Jindřicha III. z prosince 1585 (vdovy nesmějí učit, čtyři roky jako ‚prévost ou garde-salle‘, expérience a chef-d'œuvre; P372), z června 1586 (případ Lasset) a Jindřicha IV. z prosince 1588, jakož i arrêt z 12. 8. 1621 (P391, Banvarelle).
- Ruší lettres de maîtrise udělené při nástupu na trůn, narozeninách, sňatcích apod.
- Přísežní, kteří by na jejich základě někoho přijali, riskují ‚cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande‘.
- Lettres patentes ze září 1643 (citát u Letainturiera bez data, podle Daressyho s. 68) uvádějí případ Pillarda.
- Requestes du Palais mu roku 1642 nařídily ‚faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries‘ a zabavit flerety.
- Grand Conseil 30. 6. 1643 zakázal ‚de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte‘ navzdory královskému brevetu z 1637 a 1642.