Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P392

Patentbriefe Ludwigs XIII. gegen aus Gunst verliehene Meisterschaften (Chantilly, März 1635) und der Fall Jean Pillards, Meister der königlichen Stallungen (1642–1643)

Der König hebt aus Gunst verliehene Meisterwürden auf und verlangt Prüfung und Meisterstück; der Fechtmeister der königlichen Stallungen musste trotz eines königlichen Brevets seinen Fechtsaal in der Stadt schließen.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1635-03 (im Parlement am 21. 1. 1636 registriert); Pillard 18. 7. und 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Ort
Paris
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Patentbriefe Ludwigs XIII., März 1635

[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.

Ludwig, von Gottes Gnaden König von Frankreich und Navarra, entbietet allen Gegenwärtigen und Künftigen seinen Gruß.

¶ 1

Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres

Wir wissen, wie wichtig es für die Sicherheit unseres Staates, die militärische Disziplin und den öffentlichen Frieden ist, dass Edelleute oder andere Personen gemeinen Standes, die sich dem Waffenhandwerk widmen wollen, die ersten Grundsätze, Unterweisungen und Fertigkeiten im Umgang mit Waffen von Meistern erhalten, die nicht nur in den Waffen wohl erfahren sind, sondern auch einen guten Lebenswandel, gute Sitten und ein gutes Betragen in der katholischen, apostolischen und römischen Religion aufweisen und unserem Dienst ergeben sind; und dass dies die Könige, unsere Vorgänger, dazu bewogen hat, mehrere Satzungen und Ordnungen zu erlassen, die von den besagten Meistern einzuhalten und zu befolgen sind,

¶ 2

et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,

und insbesondere König Heinrich der Dritte, der durch seine Patentbriefe in Form einer Urkunde vom Dezember 1585 die alten Statuten und Ordnungen der besagten Kunst reformierte, um den großen Schaden zu verhüten, der aus der Freiheit der Witwen der besagten Meister, die besagte Kunst und Waffenübung unterrichten zu lassen, sowie daraus entstanden war, dass jedermann nach zwei Lehrjahren das besagte Meisterrecht erlangen konnte, und der wollte und anordnete, dass die besagten Witwen fortan weder die besagte Kunst unterrichten lassen noch zu diesem Zweck einen Fechtsaal unterhalten dürften; und dass niemand das besagte Meisterrecht erlangen dürfe, ohne zuvor den besagten Meistern vier volle Jahre als Prévôt oder garde-salle gedient zu haben, und dass er dazu erst nach Bestehen einer ordentlichen und hinreichenden Prüfung und eines Meisterstücks zugelassen werden dürfe;

¶ 3Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu halten

et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588

und da entgegen diesen Bestimmungen ein gewisser Étienne Lasset versuchte, aufgrund gewisser von ihm erlangter Meisterbriefe in die besagte Meisterschaft aufgenommen zu werden, ohne den besagten Meistern gedient und ohne Prüfung oder Meisterstück abgelegt zu haben, ordnete der besagte Herr durch weitere Patentbriefe vom Juni 1586 an, dass niemand als Meister der besagten Kunst zugelassen werden solle, der nicht zuvor die besagte Lehrzeit absolviert habe und darin hinreichend erfahren sei, ungeachtet aller Meisterbriefe, die er durch Erschleichung oder auf andere Weise erlangt haben mochte; diese sowie alle künftig etwa erlangten Meisterbriefe hebt der besagte Herr durch seine besagten Briefe auf, widerruft sie und erklärt sie für nichtig; dies wurde ebenso durch weitere Patentbriefe des verstorbenen Königs Heinrich des Großen, unseres hochgeehrten Herrn und Vaters, vom Dezember 1588 bestätigt;

¶ 4

et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.

und überdies wurde durch Entscheid unseres Parlement-Gerichtshofs vom 12. August 1621 angeordnet, dass ein gewisser Bauvarelle (= Banvarelle), dem durch Bestallungsbriefe die Fechtmeisterschaft verliehen worden war, erst dazu zugelassen werden solle, nachdem er eine Prüfung mit sechs Meistern und vier Waffengattungen bestanden habe.

¶ 5

Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne

Alle diese Regeln erachten wir umso mehr für notwendig und wichtig, als durch sie alle, die die besagte Meisterschaft erlangen, geschickter und erfahrener sein werden und wir ihnen bei der Unterweisung und Ausbildung derjenigen, die das Waffenhandwerk erlernen wollen, größeres Vertrauen entgegenbringen können; diese werden, geprägt durch das gute Beispiel, den guten Lebenswandel, die Sitten, das Verhalten, die Treue und die Hingabe der besagten Meister (?) an unseren Dienst, uns mit größerem Können, größerer Hingabe und Treue dienen, als wenn sie von Ausländern mit schlechtem Lebenswandel und Verhalten, Untertanen oder Pensionären unserer Krone feindlich gesinnter Fürsten, unterrichtet und ausgebildet worden wären,

¶ 6

qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,

die unter dem Vorwand der aus Anlass freudiger Thronbesteigungen, Geburten, Eheschließungen oder Titelverleihungen der Kinder Frankreichs ausgestellten Briefe in die genannte Meisterschaft gelangen könnten und die dadurch, dass sie durch die täglich in ihren Häusern abgehaltenen Zusammenkünfte regen und ständigen Umgang mit dem Adel und anderen zum Waffentragen geeigneten Personen pflegen, diese durch üble Machenschaften und Ränke von dem Dienst und der Treue abbringen könnten, die sie uns schulden;

¶ 7

à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.

und die genannten Fremden oder andere unerfahrene Personen von schlechtem Lebenswandel würden solche Briefe umso eifriger begehren, als durch die große Sorgfalt, Mühe und den Fleiß der gegenwärtig in unserer guten Stadt Paris tätigen Meister die Waffenübung und Fechtkunst dort einen solchen Grad der Vollkommenheit erreicht hat, dass, während unsere Untertanen früher in fremde Länder zu reisen pflegten, um die genannte Übung und Waffenführung zu erlernen, nunmehr die Fremden zu diesem Zweck nach Frankreich kommen müssen.

¶ 8

A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;

Aus diesen Gründen, dem Beispiel unserer Vorgänger folgend und in dem Wunsch, dafür Sorge zu tragen, dass solcher Schaden nicht eintrete, nachdem wir uns die besagten Briefe und den besagten arrêt in unserem Rat haben vorlegen lassen, zusammen mit jenen zugunsten der Apothekermeister, Barbiere, Wundärzte, Goldschmiede, Münzmeister, Kürschner, Mützenmacher und Schreibmeister erteilten, durch welche diese Künste und Gewerbe von der Schaffung der besagten Meisterbriefe ausgenommen sind; und in Anbetracht der geringen Bedeutung jener Gewerbe, die nur einzelne Personen unter unseren Untertanen betreffen, im Vergleich zu der besagten Waffen- und Fechtkunst und der zugehörigen Meisterschaft, welche den öffentlichen Frieden, die militärische Disziplin und die Erhaltung unseres Staates betreffen,

¶ 9

Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,

haben wir auf den Rat unseres genannten Rates und aus unserer besonderen Gnade, Machtvollkommenheit und königlichen Autorität ausgesprochen, verordnet und erklärt und sprechen aus, verordnen und erklären, wollen und ist es unser Wille, dass fortan und für immer niemand die genannte Kunst und Übung der Waffen und des Fechtens in diesem unserem Königreich und insbesondere in unserer Stadt Paris und ihren Vorstädten in einem Saal, in einem Zimmer oder anderswo vorführen oder lehren darf, sofern er nicht durch Prüfung und Meisterstück Meister geworden ist,

¶ 10Das Recht, Fechtschule zu halten

nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,

ungeachtet aller Meisterbriefe, aus welchem Grund oder Anlass auch immer sie ausgestellt sind oder künftig ausgestellt werden mögen, sei es zur freudigen Thronbesteigung, zur Geburt, zur Eheschließung, zur Verleihung eines Titels an die Kinder Frankreichs oder sonst auf irgendeine Weise; von deren Ausstellung, Schenkung, Verleihung oder Nachfolge wir die genannte Waffen- und Fechtkunst sowie die Meisterschaft darin ausgenommen haben und durch gegenwärtige Urkunde ausnehmen und vorbehalten, in derselben Form und Weise, wie die genannten Apothekermeister, Barbiere, Chirurgen, Goldschmiede, Münzmeister, Kürschner, Mützenmacher und Schreibmeister davon ausgenommen und vorbehalten sind;

¶ 11

et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,

und sollten sich unter den genannten Briefen solche finden, die aufgrund früherer Edikte bereits ausgefertigt wurden oder künftig durch Erschleichung oder auf andere Weise ausgefertigt werden, einschließlich jener, die aufgrund des durch unser Edikt vom Dezember 1633 unserer sehr lieben und vielgeliebten Schwester Christine von Frankreich verliehenen Titels einer Herzogin von Savoyen ergangen sind, so wollen wir, dass sie auf die genannte Waffen- und Fechtkunst sowie deren Meisterwürde keine Anwendung finden; soweit erforderlich, haben wir sie aufgehoben, widerrufen und für nichtig erklärt und heben sie hiermit auf, widerrufen sie und erklären sie für nichtig;

¶ 12Prüfung und Rangstufen

deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.

Wir verbieten allen unseren Richtern und Amtsträgern, sie in irgendeiner Weise zu berücksichtigen, und den genannten Syndici, geschworenen Meistern und Fechtmeistern, kraft der genannten Briefe jemanden zur genannten Meisterschaft aufzunehmen und zuzulassen, bei Aufhebung und Nichtigkeit der Zulassungen sowie einer Geldbuße von dreitausend Livres gegen jene Syndici, geschworenen Meister und Meister, die ihre Zulassung begünstigt oder vollzogen haben.

¶ 13Aufsicht und Kampfrichterwesen

[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.

Wir befehlen daher unseren geliebten und getreuen Angehörigen unseres Gerichtshofs des Parlement in Paris, dem Prévôt des genannten Ortes, den Baillis des Palais oder ihren Stellvertretern und allen unseren anderen zuständigen Richtern und Amtsträgern, diese unsere gegenwärtige Erklärung verlesen, veröffentlichen und in die Register ihrer Gerichte und Gerichtsbarkeiten eintragen zu lassen, sie unverbrüchlich aufrechtzuerhalten, einzuhalten und zu beachten, nichts gegen sie geschehen zu lassen und alle, die es angeht, mit allen gebührenden und angemessenen Mitteln dazu anzuhalten, sie hinzunehmen und ihr zu gehorchen, ungeachtet jeglicher Einsprüche und Berufungen, derentwegen die (Vollstreckung) nicht aufgeschoben werden soll (?).

¶ 14

Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.

Denn so ist es unser Wille, ungeachtet auch aller anderen diesen gegenwärtigen Urkunden entgegenstehenden Ordnungen, Edikte, Briefe oder sonstigen Dinge jedweder Art, von denen und von den darin enthaltenen derogatorischen Klauseln wir durch diese eigenhändig unterzeichneten Urkunden abgewichen sind und abweichen; und damit dies auf ewig fest und beständig bleibe, haben wir unser Siegel daran anbringen und befestigen lassen, vorbehaltlich unseres Rechts in anderen Angelegenheiten und des Rechts anderer in allen Dingen.

¶ 15

Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie

Gegeben zu Chantilly im Monat März im Jahre der Gnade 1635. Unterzeichnet: Louis. Und auf der Plica: Im Namen des Königs, De Loménie.

¶ 16

Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet

Und mit dem großen Siegel in grünem Wachs an Schnüren aus roter und grüner Seide besiegelt. Nach Anhörung des königlichen Generalprokurators registriert, um nach Form und Inhalt vollzogen zu werden, zu Paris im Parlement am 21. Januar 1636. Gezeichnet: Du Tillet. Mit dem Original kollationiert. Guyet.

¶ 17

Jean Pillard, Fechtmeister des königlichen Marstalls (Absatz aus späteren Patentbriefen)

[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.

Infolgedessen verurteilten die Richter der Requêtes unseres Palais in Paris durch Urteile vom 18. Juli und 6. Oktober 1642 Jean Pillard, Fechtmeister unserer Stallungen, der die besagte Kunst in unserer Stadt Paris aufgrund der Erlaubnisbriefe und des Brevets ausüben wollte, die er von unserem besagten verstorbenen Herrn und Vater am 20. April 1637 und 12. Januar 1642 erlangt hatte, zur Schließung seines Fechtsaals und verboten ihm, außerhalb unserer besagten Stallungen Übungen abzuhalten; als er sich weigerte, ordneten sie an, den besagten Fechtsaal durch einen der Gerichtsdiener der besagten Requêtes schließen und die Florette und anderen Gerätschaften des besagten Pillard beschlagnahmen zu lassen.

¶ 18Das Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und Kampfrichterwesen

Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....

Und unser Grand Conseil hat durch Arrêt vom 30. Juni 1643, in Entscheidung über den Einspruch der genannten Bittsteller gegen die Bestätigung weiterer Briefe vom 2. November 1642, welche die Erlaubnis des genannten Pillard zur Ausübung der genannten Kunst und zum Unterhalt eines öffentlichen Fechtsaals in unserer Stadt Paris und ihren Vorstädten bestätigten, angeordnet, dass die vorgenannten Urteile der Requêtes unseres Palastes zu Paris nach ihrer Form und ihrem Wortlaut vollzogen werden, und dem genannten Pillard verboten, von den genannten Briefen Gebrauch zu machen oder in unserer Stadt Paris und ihren Vorstädten einen öffentlichen Fechtsaal zu unterhalten, usw.

¶ 19

Quellendetails

ID
P392
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1635-03 (am 21. 1. 1636 im Parlement registriert); Pillard 18. 7. und 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Ort
Paris
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archiv
Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Digitalisat / Katalogeintrag
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.