史料 › P392
路易十三反对凭恩宠授予大师资格的敕书(Chantilly,1635年3月),以及王室马厩大师Jean Pillard案(1642–1643)
国王撤销凭恩惠授予的大师资格,并要求通过考核及完成资格作品;王家马厩的剑术大师虽持有王室敕凭,仍须关闭其设于城内的剑术厅。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1635-03(1636年1月21日于 Parlement 登记);Pillard,1642年7月18日及10月6日;Grand Conseil,1643年6月30日
- 地点
- 巴黎
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
路易十三的敕许状,1635年3月
[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.
路易,蒙上帝恩典为法国及纳瓦拉国王,向一切今世及后世之人致意。
Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres
朕深知,贵族或其他平民若欲以武艺为业,其最初的法则、教导与运用兵器的技艺,应得自不仅精通武艺,而且在天主教、宗徒传承的罗马教会信仰中生活端正、品德良好、行为得宜,并忠诚效力于朕的师傅;此事对国家安全、军纪及公共安宁至关重要。正因如此,历代先王曾制定若干章程与敕令,令上述师傅遵守奉行,
et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,
尤其是亨利三世国王,曾于1585年12月以宪章形式颁发敕书,修订上述技艺的旧章程及条例,以免上述师傅的遗孀可自由安排他人教授该技艺及武艺,以及任何人仅经两年学徒期便可取得上述师傅资格所造成的严重弊害,遂下旨规定:此后上述遗孀不得安排教授该技艺,亦不得为此开设剑馆;任何人须先为上述师傅担任助教师傅或剑馆管事满四年,方可取得上述师傅资格,且必须通过充分而合格的考核及代表作考验,方可获准取得该资格;
et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588
又因某 Étienne Lasset 有违上述规定,未曾在上述师傅门下服役,也未经考核或完成出师作品,却企图凭借其取得的若干师傅资格证书获得上述师傅资格,故上述君主于1586年6月另颁敕书,规定凡未先完成上述学徒期、且未熟习此艺者,均不得获准成为此艺师傅,无论其以欺瞒或其他方式取得何种师傅资格证书;上述君主藉该敕书,将这些证书及此后可能取得的一切此类证书一并撤销、废止并宣告无效;此规定亦获已故国王亨利大帝,即我等至为尊敬的先王与父亲,于1588年12月另颁敕书确认;
et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.
此外,根据我等 Parlement 法院于 1621 年 8 月 12 日作出的裁决,某位已凭敕书获授剑术大师资格的 Bauvarelle(= Banvarelle),须通过由六名大师以四类兵器进行的考核后,方可获准就任。
Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne
我等认为,这些规条尤为必要且重要,因为凭借这些规条,凡取得上述师傅资格者,都将更加娴熟而富有经验,我等也就更能信任他们,托其教导和培养有志学习武艺者;这些学生受到上述师傅的良好榜样、生活、操守、行为以及对我等效忠与尽职之心的熏陶(?),将比那些受品行不端、行为恶劣、身为敌视我等王权之诸侯的臣民或受俸者的外来人教导训练者,更有能力、更加尽心而忠诚地为我等效力,
qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,
那些可能借为法兰西王室子女的登基庆典、诞生、婚姻或封号而颁发的文书之名,取得上述大师资格,并因每日在其家中举行的聚会,而与贵族及其他适宜执兵之人频繁往来,进而可能以恶行与阴谋,使其背离对我等应尽的效劳与忠诚者;
à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.
而上述外来者或其他品行不端、缺乏经验之人,势必更加急切地谋求此类文书,因为凭借现今在我等善城巴黎执业的师傅们悉心尽力、勤勉钻研,兵器技艺在当地已臻如此精湛的境地:过去我等臣民常赴外国学习上述技艺及兵器运用,如今外国人却不得不为此来到法国。
A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;
基于上述理由,遵循先王之例,并为防止此类损害发生,我们已命将上述敕书与判令呈交御前会议审阅,同时呈交的还有授予药剂师、理发师、外科医师、金匠、铸币师、皮货匠、制帽匠及书写师傅的敕书;依此,上述技艺与行业得免于增设上述师傅资格敕书。又考虑到这些行业仅关乎臣民中的个别人,其重要性远不及上述武艺与击剑技艺及师傅资格,后者关乎公共安宁、军纪与国家的存续,
Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,
经上述御前会议进言,朕以特恩、全权及王室权威,已宣示、敕定并宣布,现亦宣示、敕定并宣布,朕之意旨与旨意如下:自今以往,永为定制,凡未经考核并完成出师作品而取得大师资格者,不得在本王国境内,尤其在巴黎城及其近郊,于厅堂、房室或其他场所演示或教授上述兵器技艺及击剑,
nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,
不受任何大师资格特许文书影响,无论其因何缘由或场合已经或将予颁发,无论为庆贺登基、王室子女出生、婚姻、授衔,或其他任何缘故;对于此类文书的创设、赐予、授予或继承,朕已将、现亦以本敕书将上述兵器及击剑技艺与大师资格排除在外,另予保留,其形式与方式,与上述药剂师、理发师、外科医师、金匠、铸币师、毛皮匠、制帽匠及书写教师的大师资格所享有的豁免与保留相同;
et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,
倘若发现上述任何敕书已依据此前颁布的敕令发出,或此后以蒙蔽或其他方式取得,包括依据我们 1633 年 12 月敕令,因我们至亲至爱的姐妹法兰西的 Christine 获得萨伏依公爵夫人头衔而颁发者,我们的意旨是,此等敕书均不得适用于上述兵器与击剑技艺及其师傅资格;在必要范围内,我们已将其废止、撤销并宣告无效,亦以本敕书予以废止、撤销并宣告无效;
deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.
我们禁止一切法官及官员理会上述文书,并禁止上述理事、宣誓大师及武艺大师凭借上述文书接纳任何人取得上述大师资格;违者,其接纳决定将予撤销并归于无效,且对袒护或办理接纳事宜的理事、宣誓大师及大师处以三千里弗罚金。
[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.
因此,我等命在巴黎Parlement任职的亲爱忠臣、该地司法长官、王宫司法官或其副官,以及其他一切有关司法官与官员,将我等此项宣告在各自法院及司法辖区宣读、公布并登记入册,严守、保存并不可侵犯地遵行,不容任何违背之举,并以一切正当合理的手段,迫令所有有关人员接受并遵从;无论有何异议或上诉,均不得因此延缓(执行)(?)。
Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.
此乃我等之意旨,任何与本敕书相抵触的其他条例、敕令、文书或任何事项,均不得妨碍其施行;对于上述规定及其中所载的减损条款,我等已予豁免,并以此经我等亲笔签署的敕书再次予以豁免。为使此事永久牢固有效,我等命将印玺加盖并附于本敕书,同时保留我等在其他事务中的权利,以及他人在一切事务中的权利。
Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie
颁于 Chantilly,蒙恩之年1635年3月。签署:Louis。折边题署:奉国王命,De Loménie。
Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet
并以红绿丝绳悬系绿色蜡质大印。经听取国王总检察长意见,已于1636年1月21日在巴黎高等法院登记,依其格式与文义执行。签署:Du Tillet。已与原件校勘相符。Guyet。
Jean Pillard,王室马厩的击剑师傅(后期敕书中的一段)
[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.
据此,我等巴黎王宫 Requêtes 法庭的法官于1642年7月18日及10月6日作出判决,命我等王室马厩剑术师傅 Jean Pillard 关闭剑术馆,并禁止其在上述马厩以外开展任何演练。该人原欲凭借我等已故先王、亦即我等父王于1637年4月20日及1642年1月12日授予的特许文书与许可凭证,在巴黎城内从事上述技艺;因其拒不遵从,法官遂命上述 Requêtes 法庭的一名执达员封闭该馆,并扣押上述 Pillard 的练习剑及其他器具。
Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....
我们的最高参事会于1643年6月30日作出裁决,就上述请愿人反对核准1642年11月2日另一份敕书一事——该敕书确认准许上述Pillard在我们的巴黎城及郊区执业传授上述技艺并公开开设剑术馆——命令依照原文及其旨意执行我们巴黎王宫诉愿法庭的上述判决,并禁止上述Pillard援用该敕书,或在我们的巴黎城及郊区公开开设剑术馆,等等。
史料详情
- ID
- P392
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1635年3月(1636年1月21日在高等法院登记);Pillard,1642年7月18日及10月6日;Grand Conseil,1643年6月30日
- 地点
- 巴黎
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- 档案
- Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
- 刊本
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 1635年文本已据 PDF 第224–227页的页面图像核实,关于 Pillard 的段落在 PDF 第230页。
- Lettres patentes阐明设置大师的必要性 ‚non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique‘.
- 概述亨利三世于 1585 年 12 月颁发的 lettres patentes(寡妇不得授课,四年担任 ‚prévost ou garde-salle‘,expérience 与 chef-d'œuvre; P372)、1586年6月的文书(Lasset 案)及 Henry IV 于1588年12月颁发的文书,以及12. 8. 1621的 arrêt(P391,Banvarelle)。
- 废除在登基、诞辰、婚礼等场合颁发的lettres de maîtrise大师资格证书。
- 宣誓执事若据此接纳某人,将面临 ‚cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande‘.
- 1643年9月的Lettres patentes(Letainturier所引未注明日期,据Daressy第68页)提及Pillard一案。
- Requestes du Palais 于1642年命令他 ‚faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries‘ 并没收花剑。
- Grand Conseil于30. 6. 1643禁止了 ‚de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte‘ 尽管持有1637年和1642年的王室特许状。