Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P392

Lettres patentes Ľudovíta XIII. proti majstrovstvám udeleným z milosti (Chantilly, marec 1635) a prípad Jeana Pillarda, majstra kráľovských stajní (1642–1643)

Kráľ ruší majstrovstvá udelené z milosti a vyžaduje skúšku a chef-d'œuvre; majster kráľovských stajní musel zatvoriť sálu v meste napriek kráľovskému brevetu.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1635-03 (registrované v Parlamente 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Lettres patentes Ľudovíta XIII., marec 1635

[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.

Ľudovít, z Božej milosti kráľ Francúzska a Navarry, všetkým súčasným aj budúcim pozdrav.

¶ 1

Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres

Vieme, aké dôležité je pre bezpečnosť nášho štátu, pre vojenskú disciplínu a pre verejný pokoj, aby šľachtici alebo iní ľudia neurodzeného stavu, ktorí sa chcú venovať zbraniam, dostávali prvé zásady, poučenie a zručnosti v zaobchádzaní s nimi od majstrov, ktorí sú nielen dobre skúsení v zbraniach, ale ktorí sú aj dobrého života, mravov a spôsobu života vo viere katolíckej, apoštolskej a rímskej a dobre oddaní našej službe; a že práve to pohlo kráľov, našich predchodcov, vydať viacero štatútov a nariadení, ktoré mali uvedení majstri zachovávať a dodržiavať,

¶ 2

et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,

a najmä kráľ Henrich Tretí, ktorý svojimi lettres patentes vo forme listiny z decembra 1585, reformujúc staré štatúty a nariadenia tohto umenia, aby sa predišlo veľkým nepríjemnostiam, ktoré vznikli zo slobody vdov po uvedených majstroch dávať vyučovať toto umenie a cvičenie v zbraniach a z toho, že každý mohol dosiahnuť majstrovstvo po dvoch rokoch učenia, chcel a nariadil, aby odteraz uvedené vdovy nesmeli dávať vyučovať toto umenie ani na to držať sálu; a aby nikto nemohol dosiahnuť majstrovstvo, ak predtým neslúžil majstrom ako prévôt alebo garde-salle celé štyri roky, a aby nemohol byť prijatý inak než po vykonaní dobrej a dostatočnej skúšky a majstrovského diela;

¶ 3Skúška a stupnePrávo držať školu

et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588

a keďže sa na ujmu toho istý Étienne Lasset chcel dostať k majstrovstvu bez služby u majstrov, bez skúšky a bez majstrovského diela, na základe akýchsi listov o majstrovstve, ktoré získal, uvedený pán ďalšími lettres patentes z júna 1586 nariadil, aby nikto nebol prijatý za majstra v tomto umení, ak predtým neabsolvoval uvedené učenie a nebol v ňom dobre skúsený, nech by mal akékoľvek listy o majstrovstve, získané úskokom alebo inak; tie, spolu so všetkými, ktoré by sa dali získať neskôr, uvedený pán svojimi listami ruší, odvoláva a anuluje; to isté potvrdili ďalšie lettres patentes nebohého kráľa Henricha Veľkého, nášho veľmi ctihodného pána a otca, z decembra 1588;

¶ 4

et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.

a dokonca arrêtom nášho súdneho dvora Parlamentu z 12. augusta 1621 bolo nariadené, že istý Bauvarelle (= Banvarelle), opatrený listami o majstrovstve v zbraniach, nebude doň prijatý skôr, než vykoná skúšku so šiestimi majstrami a štyrmi druhmi zbraní.

¶ 5

Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne

Všetky tieto zásady považujeme za o to potrebnejšie a dôležitejšie, že vďaka nim budú všetci, ktorí dosiahnu majstrovstvo, o to schopnejší a skúsenejší a budeme k nim mať väčšiu dôveru pri vyučovaní a výchove tých, ktorí sa chcú naučiť povolaniu zbraní; tí, vychovaní dobrým príkladom, dobrým životom, mravmi, správaním, vernosťou a oddanosťou našej službe uvedených majstrov (?), nám budú slúžiť s väčšou spôsobilosťou, oddanosťou a vernosťou, než keby ich vyučili a vycvičili cudzinci zlého života a správania, poddaní alebo platení ľudia kniežat nepriateľských našej korune,

¶ 6

qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,

ktorí by sa mohli dostať k majstrovstvu pod zámienkou listov vydávaných pri radostných nástupoch na trón, narodeniach, sobášoch alebo tituloch francúzskych kráľovských detí, a tým, že by takto mali veľký a stály styk so šľachtou a inými ľuďmi spôsobilými nosiť zbrane, prostredníctvom zhromaždení, ktoré sa u nich denne konajú, by ich mohli zlými praktikami a pletichami odvrátiť od služby a vernosti, ktorú nám dlhujú;

¶ 7

à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.

o takéto listy by sa uvedení cudzinci alebo iní neskúsení ľudia zlého života usilovali o to viac, že vďaka veľkej starostlivosti, práci a usilovnosti majstrov, ktorí teraz pôsobia v našom dobrom meste Paríži, dospelo tam cvičenie a umenie zbraní na taký stupeň dokonalosti, že kým kedysi naši poddaní chodievali do cudzích krajín učiť sa cvičeniu a zaobchádzaniu so zbraňami, teraz sú cudzinci nútení prichádzať kvôli tomu do Francúzska.

¶ 8

A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;

Z týchto príčin, nasledujúc príklad našich predchodcov a želajúc si postarať sa, aby k takým nepríjemnostiam nemohlo dôjsť, dali sme si v našej Rade predložiť uvedené listy a arrêt, spolu s listami vydanými v prospech majstrov lekárnikov, holičov, ranhojičov, zlatníkov, mincmajstrov, kožušníkov, čiapkarov a pisárov, ktorými sú tieto umenia a remeslá vyňaté z udeľovania uvedených listov o majstrovstve; a uvážiac malú dôležitosť týchto remesiel, ktoré sa týkajú len jednotlivých osôb našich poddaných, v porovnaní s umením a majstrovstvom v zbraniach a šerme, ktoré sa týka verejného pokoja, vojenskej disciplíny a zachovania nášho štátu,

¶ 9

Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,

na radu našej Rady a z našej osobitnej milosti, plnej moci a kráľovskej autority sme povedali, nariadili a vyhlásili, hovoríme, nariaďujeme a vyhlasujeme, chceme a je nám vôľou, aby odteraz a navždy nikto nesmel ukazovať ani vyučovať toto umenie a cvičenie v zbraniach a šerm v tomto našom kráľovstve, a najmä v našom meste a predmestiach Paríža, v sále, v izbe ani inak, ak nie je majstrom prijatým po skúške a majstrovskom diele,

¶ 10Právo držať školu

nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,

bez ohľadu na akékoľvek listy o majstrovstve, z akejkoľvek príčiny alebo príležitosti sú alebo môžu byť vydané, či pri radostnom nástupe na trón, narodení, sobáši, titule francúzskych kráľovských detí alebo inak, akýmkoľvek spôsobom; z ich vydávania, darovania, udeľovania alebo dedenia sme týmito listinami vyňali, vynímame a vyhradzujeme toto umenie a majstrovstvo v zbraniach a šerme, rovnakým spôsobom, akým sú z nich vyňatí a vyhradení uvedení majstri lekárnici, holiči, ranhojiči, zlatníci, mincmajstri, kožušníci, čiapkari a pisári;

¶ 11

et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,

a ak by sa našli niektoré z uvedených listov už vydané na základe skôr vydaných ediktov, alebo ak by boli neskôr vydané úskokom či inak, aj tie, ktoré boli vydané pri príležitosti titulu vojvodkyne Savojskej, ktorý získala naša veľmi drahá a veľmi milovaná sestra Kristína Francúzska, naším ediktom z decembra 1633, nechceme, aby platili pre toto umenie a majstrovstvo v zbraniach a šerme; pokiaľ by to bolo potrebné, zrušili, odvolali a anulovali sme ich a týmito listinami ich rušíme, odvolávame a anulujeme;

¶ 12Skúška a stupne

deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.

zakazujeme všetkým našim sudcom a úradníkom brať na ne akýkoľvek ohľad a uvedeným syndikom, prísažným a majstrom v zbraniach prijímať a pripúšťať kohokoľvek k majstrovstvu na základe týchto listov, pod trestom zrušenia a neplatnosti prijatí a pokuty tritisíc livres pre tých syndikov, prísažných a majstrov, ktorí by ich prijatiu napomáhali alebo ho vykonali.

¶ 13Dozor a rozhodovanie

[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.

Preto prikazujeme našim milým a verným, ktorí zasadajú v našom súdnom dvore Parlamentu v Paríži, prévôtovi toho miesta, bailliom paláca alebo ich námestníkom a všetkým našim ďalším sudcom a úradníkom, ktorých sa to týka, aby túto našu vyhlášku dali prečítať, vyhlásiť a zapísať do registrov svojich súdov a jurisdikcií, aby ju zachovávali, chránili a nedotknuteľne dodržiavali a nedovolili, aby sa proti nej konalo, a aby k tomu všetkými náležitými a primeranými prostriedkami prinútili všetkých, ktorých sa to týka, bez ohľadu na akékoľvek námietky a odvolania, kvôli ktorým sa (vykonanie) nemá odkladať (?).

¶ 14

Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.

Lebo taká je naša vôľa, bez ohľadu aj na všetky iné nariadenia, edikty, listy alebo akékoľvek iné veci, ktoré by týmto listinám odporovali; od nich aj od výnimiek v nich obsiahnutých sme sa odchýlili a odchyľujeme týmito listinami podpísanými našou rukou; a aby to bolo pevné a stále navždy, dali sme k nim pripojiť a pritlačiť našu pečať, s výhradou nášho práva v iných veciach a práva iných vo všetkých.

¶ 15

Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie

Dané v Chantilly v mesiaci marci roku milosti 1635. Podpísaný: Ľudovít. A na záhybe: Z rozkazu kráľa, De Loménie.

¶ 16

Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet

A zapečatené veľkou pečaťou zo zeleného vosku na červeno-zelených hodvábnych šnúrach. Zapísané po vypočutí generálneho prokurátora kráľa, aby sa vykonávalo podľa svojej formy a znenia, v Paríži, v Parlamente, 21. januára 1636. Podpísaný: Du Tillet. Porovnané s originálom. Guyet.

¶ 17

Jean Pillard, majster zbraní kráľovských stajní (odsek z neskorších lettres patentes)

[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.

V dôsledku toho sudcovia Requêtes nášho Paláca v Paríži rozsudkami z 18. júla a 6. októbra 1642 odsúdili Jeana Pillarda, majstra šermu našich stajní, ktorý chcel vykonávať toto umenie v našom meste Paríži na základe listov a brevetu o povolení, ktoré získal od nášho nebohého pána a otca 20. apríla 1637 a 12. januára 1642, aby zatvoril svoju sálu, so zákazom vykonávať akékoľvek cvičenie mimo našich stajní; a keď to odmietol, nariadili, aby sálu zatvoril jeden zo súdnych zriadencov Requêtes a aby boli fleurety a iné náradie uvedeného Pillarda zhabané.

¶ 18Právo držať školuDozor a rozhodovanie

Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....

A naša Veľká rada arrêtom z 30. júna 1643, rozhodujúc o námietke uvedených prosebníkov proti súdnemu potvrdeniu ďalších listov z 2. novembra 1642, ktoré potvrdzovali uvedenému Pillardovi povolenie vykonávať toto umenie a držať otvorenú sálu v našom meste a predmestiach Paríža, nariadila, aby sa uvedené rozsudky Requêtes nášho Paláca v Paríži vykonali podľa svojej formy a znenia, a zakázala uvedenému Pillardovi používať tieto listy a držať otvorenú sálu v našom meste a predmestiach Paríža, atď.

¶ 19

Údaje o prameni

ID
P392
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1635-03 (registrované v Parlamente 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archív
Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Digitalizát / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.