Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P392

Lettere patenti di Luigi XIII contro i gradi di maestro concessi per favore (Chantilly, marzo 1635) e il caso di Jean Pillard, maestro delle scuderie reali (1642–1643)

Il re annulla i titoli di maestro concessi per favore e impone l'esame e il capolavoro; il maestro delle scuderie reali dovette chiudere la propria sala in città nonostante un brevetto regio.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1635-03 (registrato presso il Parlement il 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. e 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Luogo
Parigi
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Lettere patenti di Luigi XIII, marzo 1635

[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.

Luigi, per grazia di Dio re di Francia e di Navarra, a tutti i presenti e futuri, salute.

¶ 1

Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres

Sappiamo quanto sia importante per la sicurezza del nostro Stato, per la disciplina militare e per la pace pubblica che i gentiluomini o gli altri di condizione comune che desiderano professare le armi ricevano i primi precetti, l'istruzione e le abilità nel maneggiarle da maestri che siano non soltanto ben esperti nelle armi, ma anche di buona vita, costumi e condotta nella religione cattolica, apostolica e romana e ben devoti al nostro servizio; e che questo è ciò che indusse i re nostri predecessori a emanare diversi statuti e ordinanze da osservarsi e rispettarsi dai detti maestri,

¶ 2

et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,

e in particolare il re Enrico III, il quale, con le sue lettere patenti in forma di carta del dicembre 1585, riformando gli antichi statuti e ordinanze della suddetta arte per evitare il grave danno derivato dalla libertà delle vedove dei suddetti maestri di far insegnare la detta arte ed esercizio delle armi, e dal fatto che chiunque potesse conseguire il detto titolo di maestro dopo due anni di apprendistato, volle e ordinò che d'ora innanzi le dette vedove non potessero far insegnare la detta arte né tenere una sala a tale scopo; e che nessuno potesse conseguire il detto titolo di maestro senza aver prima servito i detti maestri come prevosto o garde-salle per quattro anni interi, e che non potesse esservi ammesso se non dopo aver superato una prova e un capolavoro validi e sufficienti;

¶ 3Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588

e poiché, in pregiudizio di ciò, un certo Étienne Lasset tentò di accedere alla detta maestranza senza aver prestato servizio presso i detti maestri, senza esame né capolavoro, in virtù di alcune lettere di maestranza da lui ottenute, il detto signore, con altre lettere patenti del giugno 1586, ordinò che nessuno fosse ammesso come maestro nella detta arte senza aver prima compiuto il detto apprendistato e acquisito buona esperienza in essa, quali che fossero le lettere di maestranza ottenute con inganno o altrimenti; queste, insieme a tutte quelle che si potessero ottenere in seguito, il detto signore, con le suddette lettere, cassa, revoca e annulla; ciò fu parimenti confermato da altre lettere patenti del defunto re Enrico il Grande, nostro onoratissimo signore e padre, del dicembre 1588;

¶ 4

et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.

e inoltre, con arrêt della nostra corte del Parlement del 12 agosto 1621, fu ordinato che un certo Bauvarelle (= Banvarelle), provvisto mediante lettere del magistero d'armi, non vi fosse ammesso prima di aver superato una prova con sei maestri e quattro tipi di armi.

¶ 5

Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne

Riteniamo tutte queste norme tanto più necessarie e importanti poiché, grazie a esse, tutti coloro che conseguiranno il suddetto grado di maestro saranno più abili ed esperti, e noi avremo maggiore fiducia in loro per l'istruzione e l'educazione di quanti desiderano apprendere la professione delle armi; questi, formati dal buon esempio, dalla buona vita, dai costumi, dalla condotta, dalla lealtà e dalla devozione al nostro servizio dei suddetti maestri (?), ci serviranno con maggiore capacità, devozione e lealtà che se fossero stati istruiti e addestrati da stranieri di cattiva vita e condotta, sudditi o stipendiati di principi ostili alla nostra corona,

¶ 6

qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,

che potessero accedere alla suddetta maestranza con il pretesto delle lettere emanate in occasione di liete ascensioni al trono, nascite, matrimoni o conferimenti di titoli ai figli di Francia e che, intrattenendo così rapporti stretti e costanti con la nobiltà e con altre persone atte a portare le armi, attraverso le riunioni tenute quotidianamente nelle loro case, potessero con malvagie pratiche e intrighi distoglierle dal servizio e dalla fedeltà che ci devono;

¶ 7

à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.

e i suddetti stranieri o altre persone inesperte e di cattiva condotta cercherebbero di ottenere tali lettere con tanto maggiore ardore poiché, grazie alla grande cura, al lavoro e alla diligenza dei maestri che attualmente esercitano nella nostra buona città di Parigi, l'esercizio e la perizia delle armi vi hanno raggiunto un tale grado di perfezione che, mentre in passato i nostri sudditi si recavano in paesi stranieri per apprendere il suddetto esercizio e maneggio delle armi, ora gli stranieri sono costretti a venire in Francia a tale scopo.

¶ 8

A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;

Per queste ragioni, seguendo l'esempio dei nostri predecessori e volendo provvedere affinché un tale danno non si verifichi, avendo fatto esaminare nel nostro Consiglio le suddette lettere e la sentenza, insieme a quelle concesse a favore dei maestri speziali, barbieri, chirurghi, orafi, maestri di zecca, pellicciai, berrettaï e maestri di scrittura, mediante le quali tali arti e mestieri sono esentati dall'istituzione delle suddette lettere di maestria; e considerando la scarsa importanza di quei mestieri, che riguardano soltanto singole persone fra i nostri sudditi, rispetto alla suddetta arte e maestria d'armi e di scherma, che riguarda la pace pubblica, la disciplina militare e la conservazione del nostro Stato,

¶ 9

Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,

abbiamo, su consiglio del nostro detto Consiglio e per nostra grazia speciale, piena potestà e autorità regia, detto, ordinato e dichiarato, e diciamo, ordiniamo e dichiariamo, vogliamo ed è nostro beneplacito, che d'ora innanzi e per sempre nessuno possa mostrare o insegnare la detta arte ed esercizio delle armi e della scherma in questo nostro regno, e specialmente nella nostra città e nei sobborghi di Parigi, in una sala, in una stanza o altrimenti, se non è maestro ammesso mediante esame e capolavoro,

¶ 10Il diritto di tenere scuola

nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,

nonostante qualsiasi lettera di maestranza, per qualunque causa od occasione sia o possa essere istituita, sia per il lieto avvento al trono, per nascita, matrimonio, conferimento di un titolo ai figli di Francia o altrimenti, in qualunque modo; dalla cui istituzione, donazione, concessione o successione abbiamo escluso, escludiamo e riserviamo con le presenti la detta arte e maestranza delle armi e della scherma, nella stessa forma e maniera in cui ne sono esclusi e riservati i detti maestri speziali, barbieri, chirurghi, orefici, maestri di zecca, pellicciai, berrettaie e maestri di scrittura;

¶ 11

et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,

e qualora si rinvenissero alcune delle dette lettere già emanate in virtù di editti anteriori, o ne fossero emanate in seguito per sorpresa o altrimenti, comprese quelle emanate in ragione del titolo di duchessa di Savoia acquisito dalla nostra carissima e amatissima sorella Cristina di Francia, con il nostro editto del dicembre 1633, vogliamo che esse non si applichino alla detta arte e maestranza delle armi e della scherma; per quanto occorra, le abbiamo cassate, revocate e annullate, e con le presenti le cassiamo, revochiamo e annulliamo;

¶ 12Esame e gradi

deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.

vietiamo a tutti i nostri giudici e ufficiali di tenerne alcun conto, e ai detti sindaci, maestri giurati e maestri d'armi di accogliere e ammettere chiunque alla detta maestranza in virtù delle dette lettere, sotto pena di annullamento e nullità delle ammissioni e di un'ammenda di tremila lire a carico dei sindaci, maestri giurati e maestri che ne abbiano favorito o effettuato l'ammissione.

¶ 13Vigilanza e arbitraggio

[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.

Comandiamo pertanto ai nostri diletti e fedeli che siedono nella nostra corte del Parlement a Parigi, al prevosto di detto luogo, ai balivi del Palazzo o ai loro luogotenenti e a tutti gli altri nostri giudici e ufficiali cui compete, che facciano leggere, pubblicare e registrare questa nostra presente dichiarazione nei registri delle loro corti e giurisdizioni, la mantengano, custodiscano e osservino inviolabilmente, non tollerino che si faccia alcunché contro di essa e costringano tutti gli interessati a rispettarla e a obbedirvi con ogni mezzo dovuto e ragionevole, nonostante qualsiasi opposizione o appello, a causa dei quali (l'esecuzione) non dovrà essere ritardata (?).

¶ 14

Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.

Poiché tale è il nostro volere, nonostante ogni altra ordinanza, editto, lettera o qualsiasi altra disposizione contraria alle presenti, ai quali e alle clausole derogatorie in essi contenute abbiamo derogato e deroghiamo con le presenti, sottoscritte di nostra mano; e affinché ciò sia fermo e stabile in perpetuo, abbiamo fatto apporre e affiggere il nostro sigillo, salvo il nostro diritto nelle altre materie e quello altrui in ogni cosa.

¶ 15

Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie

Dato a Chantilly nel mese di marzo dell'anno di grazia 1635. Firmato: Louis. E sulla plica: Per il Re, De Loménie.

¶ 16

Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet

E munito del gran sigillo in cera verde su cordoni di seta rossa e verde. Registrato, udito il procuratore generale del re, perché sia eseguito secondo la sua forma e il suo tenore, a Parigi, in Parlement, il 21 gennaio 1636. Firmato: Du Tillet. Collazionato con l’originale. Guyet.

¶ 17

Jean Pillard, maestro d'armi delle scuderie reali (paragrafo tratto da successive lettere patenti)

[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.

In conseguenza di ciò, i giudici delle Requêtes del nostro Palazzo a Parigi, con sentenze del 18 luglio e del 6 ottobre 1642, condannarono Jean Pillard, maestro di scherma delle nostre scuderie, il quale intendeva esercitare la detta arte nella nostra città di Parigi in virtù delle lettere e del brevetto di autorizzazione ottenuti dal nostro suddetto defunto signore e padre il 20 aprile 1637 e il 12 gennaio 1642, a chiudere la propria sala, vietandogli di tenere qualsiasi esercizio al di fuori delle nostre suddette scuderie; e, al suo rifiuto, ordinarono che la detta sala fosse chiusa da uno degli uscieri delle dette Requêtes e che fossero sequestrati i fioretti e gli altri attrezzi del detto Pillard.

¶ 18Il diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggio

Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....

E il nostro Grand Council, con arrêt del 30 giugno 1643, pronunciandosi sull’opposizione dei detti supplicanti alla ratifica di altre lettere del 2 novembre 1642 che confermavano al detto Pillard il permesso di esercitare la detta arte e tenere una sala aperta nella nostra città e nei sobborghi di Parigi, ordinò che le suddette sentenze delle Requêtes del nostro Palazzo di Parigi fossero eseguite secondo la loro forma e tenore, e vietò al detto Pillard di avvalersi delle dette lettere o di tenere una sala aperta nella nostra città e nei sobborghi di Parigi, ecc.

¶ 19

Dettagli della fonte

ID
P392
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1635-03 (registrato al Parlement il 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. e 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Luogo
Parigi
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archivio
Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
Edizione
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Digitalizzazione / scheda
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.