Sources › P392
Letters patent of Louis XIII against masterships granted by favour (Chantilly, March 1635) and the case of Jean Pillard, master of the royal stables (1642–1643)
The king annuls masterships granted by favour and requires the examination and masterpiece; the master of the royal stables had to close his town hall despite a royal brevet.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1635-03 (registrované v Parlamente 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Edition
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Letters patent of Louis XIII, March 1635
[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.
Louis, by the grace of God King of France and Navarre, to all present and to come, greeting.
Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres
We know how important it is for the safety of our state, for military discipline and for public peace that gentlemen or others of common condition who wish to profess arms should receive the first precepts, instruction and skills in handling them from masters who are not only well experienced in arms but also of good life, morals and conduct in the Catholic, Apostolic and Roman religion and well devoted to our service; and that this is what moved the kings our predecessors to make several statutes and ordinances to be kept and observed by the said masters,
et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,
and especially King Henry the Third, who by his letters patent in the form of a charter of December 1585, reforming the old statutes and ordinances of the said art in order to avoid the great harm that had arisen from the freedom of the widows of the said masters to have the said art and exercise of arms taught, and from the fact that anyone could attain the said mastership after two years of apprenticeship, willed and ordained that henceforth the said widows might not have the said art taught nor keep a hall for that purpose; and that no one might attain the said mastership unless he had first served the said masters as provost or garde-salle for four full years, and that he might not be admitted to it except after passing a good and sufficient test and masterpiece;
et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588
and since, in prejudice of this, one Étienne Lasset tried to get into the said mastership without serving the said masters, without test or masterpiece, by virtue of certain letters of mastership he had obtained, the said lord by other letters patent of June 1586 ordained that no one should be admitted master in the said art unless he had first served the said apprenticeship and was well experienced in it, whatever letters of mastership he might have obtained by surprise or otherwise; these, together with all those that might be obtained afterwards, the said lord by his said letters quashes, revokes and annuls; this was likewise confirmed by other letters patent of the late King Henry the Great, our most honoured lord and father, of December 1588;
et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.
and moreover, by arrêt of our court of Parlement of 12 August 1621, it was ordered that one Bauvarelle (= Banvarelle), provided by letters with the mastership in arms, should not be admitted to it until he had passed a test with six masters and four kinds of weapons.
Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne
All these rules we deem the more necessary and important because by them all who attain the said mastership will be the more skilful and experienced, and we shall have greater confidence in them for the instruction and education of those who wish to learn the profession of arms; these, being formed by the good example, good life, morals, conduct, loyalty and devotion to our service of the said masters (?), will serve us with more ability, devotion and loyalty than if they had been taught and trained by foreigners of bad life and conduct, subjects or pensioners of princes hostile to our crown,
qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,
who might get into the said mastership under pretext of the letters created for joyful accessions, births, marriages or titles of the children of France, and by thus having great and constant intercourse with the nobility and other people fit to bear arms, through the gatherings held daily in their houses, might by evil practices and intrigues turn them from the service and loyalty they owe us;
à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.
and the said foreigners or other inexperienced people of bad life would seek such letters all the more eagerly because, through the great care, labour and diligence of the masters now practising in our good city of Paris, the exercise and skill of arms has reached such a degree of perfection there that, whereas in the past our subjects used to go to foreign countries to learn the said exercise and handling of arms, now foreigners are obliged to come to France for that purpose.
A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;
For these reasons, following the example of our predecessors and wishing to provide that such harm may not occur, having had the said letters and arrêt laid before us in our Council, together with those granted in favour of the master apothecaries, barbers, surgeons, goldsmiths, mint-masters, furriers, cap-makers and writing-masters, by which those arts and trades are exempted from the creation of the said letters of mastership; and considering the slight importance of those trades, which concern only individual persons among our subjects, compared with the said art and mastership of arms and fencing, which concerns public peace, military discipline and the preservation of our state,
Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,
we have, on the advice of our said Council and of our special grace, full power and royal authority, said, ordained and declared, and do say, ordain and declare, will and it is our pleasure, that henceforth and for ever no one may show or teach the said art and exercise of arms and fencing in this our kingdom, and especially in our city and suburbs of Paris, in a hall, in a room or otherwise, unless he is a master by test and masterpiece,
nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,
notwithstanding any letters of mastership, for whatever cause or occasion they are or may be created, whether for joyful accession, birth, marriage, title of the children of France or otherwise, in any way whatsoever; from the creation, gift, grant or succession of which we have excepted, except and reserve by these presents the said art and mastership of arms and fencing, in the same form and manner as the said master apothecaries, barbers, surgeons, goldsmiths, mint-masters, furriers, cap-makers and writing-masters are exempted and reserved from them;
et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,
and should any of the said letters be found already issued under edicts made heretofore, or be issued hereafter by surprise or otherwise, including those issued on account of the title of Duchess of Savoy acquired by our very dear and well-beloved sister Christine of France, by our edict of December 1633, we will that they shall not apply to the said art and mastership of arms and fencing; in so far as needed we have quashed, revoked and annulled them, and by these presents we quash, revoke and annul them;
deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.
we forbid all our judges and officers to pay any regard to them, and the said syndics, sworn masters and masters in arms to receive and admit anyone to the said mastership by virtue of the said letters, on pain of the quashing and nullity of the admissions and of a fine of three thousand livres against those syndics, sworn masters and masters who have favoured or carried out their admission.
[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.
We therefore command our beloved and loyal people holding our court of Parlement in Paris, the provost of the said place, the baillis of the Palace or their lieutenants and all our other justices and officers concerned, that they have this our present declaration read, published and registered in the registers of their courts and jurisdictions, maintain, keep and observe it inviolably, suffer nothing to be done against it, and compel all whom it may concern to suffer and obey it by all due and reasonable means, notwithstanding any oppositions and appeals whatsoever, on account of which (execution) shall not be delayed (?).
Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.
For such is our pleasure, notwithstanding also all other ordinances, edicts, letters or any other things whatsoever contrary to these presents, from which and from the derogating clauses contained in them we have derogated and do derogate by these presents signed by our hand; and so that this may be firm and stable for ever, we have caused our seal to be set and affixed to them, saving our right in other matters and the right of others in all.
Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie
Given at Chantilly in the month of March in the year of grace 1635. Signed: Louis. And on the fold: By the King, De Loménie.
Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet
And sealed with the great seal in green wax on cords of red and green silk. Registered, the king's attorney general having been heard, to be executed according to its form and tenor, at Paris, in Parlement, on 21 January 1636. Signed: Du Tillet. Collated with the original. Guyet.
Jean Pillard, master of arms of the royal stables (paragraph from later letters patent)
[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.
In consequence of which the judges of the Requêtes of our Palace in Paris, by sentences of 18 July and 6 October 1642, condemned Jean Pillard, master of fence of our stables, who wished to practise the said art in our city of Paris under the letters and brevet of permission he had obtained from our said late lord and father on 20 April 1637 and 12 January 1642, to close his hall, with a prohibition on holding any exercise outside our said stables; and upon his refusal they ordered that the said hall be closed by one of the ushers of the said Requêtes and that the foils and other implements of the said Pillard be seized.
Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....
And our Grand Council, by arrêt of 30 June 1643, ruling on the opposition of the said petitioners to the ratification of other letters of 2 November 1642 confirming the said Pillard's permission to practise the said art and keep an open hall in our city and suburbs of Paris, ordered that the aforesaid sentences of the Requêtes of our Palace of Paris be executed according to their form and tenor, and forbade the said Pillard to make use of the said letters or to keep an open hall in our city and suburbs of Paris, etc.
Source details
- ID
- P392
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1635-03 (registrované v Parlamente 21. 1. 1636); Pillard 18. 7. a 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- Archive
- Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
- Edition
- Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
- Digitisation / record
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Znenie z r. 1635 overené na obraze PDF s. 224–227, odsek o Pillardovi na PDF s. 230.
- Lettres patentes zdôvodňujú potrebu majstrov ‚non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique‘.
- Rekapitulujú lettres patentes Henricha III. z decembra 1585 (vdovy nesmú učiť, štyri roky ako ‚prévost ou garde-salle‘, expérience a chef-d'œuvre; P372), z júna 1586 (prípad Lasset) a Henricha IV. z decembra 1588, ako aj arrêt z 12. 8. 1621 (P391, Banvarelle).
- Rušia lettres de maîtrise udelené pri nástupe na trón, narodeninách, sobášoch a pod.
- Prísažní, ktorí by na ich základe niekoho prijali, riskujú ‚cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande‘.
- Lettres patentes zo septembra 1643 (citát u Letainturiera bez dátumu, podľa Daressyho s. 68) uvádzajú prípad Pillarda.
- Requestes du Palais mu 1642 nariadili ‚faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries‘ a zabaviť fleurety.
- Grand Conseil 30. 6. 1643 zakázal ‚de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte‘ napriek kráľovskému brevetu z 1637 a 1642.