Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P392

Lettres patentes de Louis XIII contre les maîtrises accordées par faveur (Chantilly, mars 1635) et le cas de Jean Pillard, maître des écuries royales (1642–1643)

Le roi annule les maîtrises accordées par faveur et exige l’examen et le chef-d’œuvre ; le maître des écuries royales dut fermer sa salle en ville malgré un brevet royal.

Type
statuts et règlements
Date
1635-03 (enregistré au Parlement le 21. 1. 1636) ; Pillard 18. 7. et 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Lieu
Paris
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Lettres patentes de Louis XIII, mars 1635

[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, salut.

¶ 1

Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres

Nous savons combien il importe à la sûreté de notre État, à la discipline militaire et à la paix publique que les gentilshommes ou autres personnes de condition commune qui souhaitent faire profession des armes reçoivent les premiers préceptes, l’instruction et les compétences nécessaires à leur maniement de maîtres qui soient non seulement bien expérimentés aux armes, mais aussi de bonne vie, de bonnes mœurs et de bonne conduite dans la religion catholique, apostolique et romaine, et bien dévoués à notre service ; et que c’est ce qui a porté les rois nos prédécesseurs à établir plusieurs statuts et ordonnances devant être gardés et observés par lesdits maîtres,

¶ 2

et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,

et particulièrement le roi Henri III, qui, par ses lettres patentes en forme de charte de décembre 1585, réformant les anciens statuts et ordonnances dudit art afin d’éviter les grands préjudices nés de la liberté laissée aux veuves desdits maîtres de faire enseigner ledit art et exercice des armes, et de la possibilité pour quiconque d’accéder à ladite maîtrise après deux années d’apprentissage, voulut et ordonna que désormais lesdites veuves ne pussent faire enseigner ledit art ni tenir salle à cette fin ; et que nul ne pût accéder à ladite maîtrise sans avoir d’abord servi lesdits maîtres en qualité de prévôt ou de garde-salle pendant quatre années entières, et qu’il ne pût y être reçu qu’après avoir satisfait à une bonne et suffisante épreuve et à un chef-d’œuvre ;

¶ 3Examen et gradesLe droit de tenir école

et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588

et comme, au préjudice de ces dispositions, un certain Étienne Lasset avait tenté d’accéder à ladite maîtrise sans avoir servi lesdits maîtres, sans épreuve ni chef-d’œuvre, en vertu de certaines lettres de maîtrise qu’il avait obtenues, ledit seigneur ordonna, par d’autres lettres patentes de juin 1586, que nul ne serait reçu maître dans ledit art sans avoir auparavant accompli ledit apprentissage et y être bien expérimenté, quelles que fussent les lettres de maîtrise qu’il aurait obtenues par surprise ou autrement ; ces lettres, ainsi que toutes celles qui pourraient être obtenues par la suite, ledit seigneur les casse, révoque et annule par sesdites lettres ; cela fut également confirmé par d’autres lettres patentes du feu roi Henri le Grand, notre très honoré seigneur et père, de décembre 1588 ;

¶ 4

et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.

et en outre, par arrêt de notre cour de Parlement du 12 août 1621, il fut ordonné qu’un certain Bauvarelle (= Banvarelle), pourvu par lettres de la maîtrise en fait d’armes, ne pourrait y être reçu avant d’avoir passé une épreuve avec six maîtres et quatre sortes d’armes.

¶ 5

Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne

Nous jugeons toutes ces règles d’autant plus nécessaires et importantes que, par elles, tous ceux qui accéderont à ladite maîtrise seront plus habiles et expérimentés, et que nous pourrons nous fier davantage à eux pour l’instruction et l’éducation de ceux qui souhaitent apprendre la profession des armes ; ceux-ci, formés par le bon exemple, la bonne vie, les mœurs, la conduite, la fidélité et le dévouement à notre service desdits maîtres (?), nous serviront avec plus de capacité, de dévouement et de fidélité que s’ils avaient été instruits et formés par des étrangers de mauvaise vie et conduite, sujets ou pensionnaires de princes hostiles à notre couronne,

¶ 6

qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,

qui pourraient accéder à ladite maîtrise sous prétexte des lettres créées à l’occasion des joyeux avènements, naissances, mariages ou titres des enfants de France, et qui, entretenant ainsi des rapports étroits et constants avec la noblesse et les autres personnes aptes à porter les armes, par les assemblées tenues quotidiennement dans leurs maisons, pourraient, par de mauvaises pratiques et intrigues, les détourner du service et de la fidélité qu’ils nous doivent ;

¶ 7

à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.

et lesdits étrangers ou autres personnes inexpérimentées et de mauvaise vie rechercheraient ces lettres avec d’autant plus d’empressement que, grâce aux grands soins, au labeur et à la diligence des maîtres exerçant actuellement dans notre bonne ville de Paris, l’exercice et l’art des armes y ont atteint un tel degré de perfection que, tandis qu’autrefois nos sujets se rendaient dans les pays étrangers pour apprendre ledit exercice et maniement des armes, ce sont maintenant les étrangers qui sont obligés de venir en France à cette fin.

¶ 8

A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;

Pour ces raisons, suivant l’exemple de nos prédécesseurs et souhaitant prévenir de tels dommages, après avoir fait présenter en notre Conseil lesdites lettres et ledit arrêt, ainsi que les lettres accordées en faveur des maîtres apothicaires, barbiers, chirurgiens, orfèvres, maîtres des monnaies, pelletiers, bonnetiers et maîtres écrivains, par lesquelles ces arts et métiers sont exemptés de la création desdites lettres de maîtrise ; et considérant le peu d’importance de ces métiers, qui ne concernent que des particuliers parmi nos sujets, au regard dudit art et de ladite maîtrise des armes et de l’escrime, qui concernent la paix publique, la discipline militaire et la conservation de notre État,

¶ 9

Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,

avons, de l’avis de notredit Conseil et de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, dit, ordonné et déclaré, et disons, ordonnons et déclarons, voulons et nous plaît que désormais et à toujours nul ne puisse montrer ni enseigner ledit art et exercice des armes et de l’escrime en notre royaume, et spécialement en notre ville et faubourgs de Paris, en salle, en chambre ou autrement, s’il n’est maître par épreuve et chef-d’œuvre,

¶ 10Le droit de tenir école

nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,

nonobstant toutes lettres de maîtrise, pour quelque cause ou occasion qu’elles soient ou puissent être créées, soit pour joyeux avènement, naissance, mariage, titre des enfants de France ou autrement, de quelque manière que ce soit ; de la création, du don, de l’octroi ou de la succession desquelles nous avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes lesdits art et maîtrise des armes et de l’escrime, en la même forme et manière que lesdits maîtres apothicaires, barbiers, chirurgiens, orfèvres, maîtres des monnaies, pelletiers, bonnetiers et maîtres écrivains en sont exemptés et réservés ;

¶ 11

et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,

et si certaines desdites lettres se trouvaient déjà délivrées en vertu d'édits rendus jusqu'à présent, ou venaient à être délivrées par surprise ou autrement, y compris celles délivrées à raison du titre de duchesse de Savoie acquis par notre très chère et bien-aimée sœur Christine de France, par notre édit de décembre 1633, nous voulons qu'elles ne s'appliquent pas audit art et à la maîtrise des armes et de l'escrime ; en tant que de besoin, nous les avons cassées, révoquées et annulées, et par les présentes les cassons, révoquons et annulons ;

¶ 12Examen et grades

deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.

nous interdisons à tous nos juges et officiers d’y avoir aucun égard, et auxdits syndics, maîtres jurés et maîtres d’armes de recevoir et d’admettre quiconque à ladite maîtrise en vertu desdites lettres, sous peine de cassation et de nullité des réceptions et d’une amende de trois mille livres à l’encontre des syndics, maîtres jurés et maîtres qui auront favorisé ou effectué ces réceptions.

¶ 13Surveillance et arbitrage

[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.

Mandons donc à nos aimés et féaux tenant notre cour de Parlement à Paris, au prévôt dudit lieu, aux baillis du Palais ou à leurs lieutenants et à tous nos autres justiciers et officiers concernés, qu’ils fassent lire, publier et enregistrer notre présente déclaration dans les registres de leurs cours et juridictions, la maintiennent, gardent et observent inviolablement, ne souffrent qu’il soit rien fait à son encontre et contraignent tous ceux qu’il appartiendra à s’y soumettre et à y obéir par toutes voies dues et raisonnables, nonobstant toutes oppositions et appellations quelconques, pour lesquelles il ne sera pas sursis à l’exécution (?).

¶ 14

Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.

Car tel est notre plaisir, nonobstant toutes autres ordonnances, édits, lettres ou autres choses quelconques contraires aux présentes, auxquels et aux clauses dérogatoires qu’ils contiennent nous avons dérogé et dérogeons par les présentes signées de notre main ; et afin que cela demeure ferme et stable à toujours, nous y avons fait mettre et apposer notre sceau, sauf notre droit en autres choses et celui d’autrui en toutes.

¶ 15

Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie

Donné à Chantilly au mois de mars de l’an de grâce 1635. Signé : Louis. Et sur le repli : Par le Roi, De Loménie.

¶ 16

Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet

Et scellé du grand sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte. Enregistré, ouï le procureur général du roi, pour être exécuté selon sa forme et teneur, à Paris, en Parlement, le 21 janvier 1636. Signé : Du Tillet. Collationné à l’original. Guyet.

¶ 17

Jean Pillard, maître d’armes des écuries royales (paragraphe tiré de lettres patentes postérieures)

[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.

En conséquence de quoi les juges des Requêtes de notre Palais à Paris, par sentences des 18 juillet et 6 octobre 1642, ont condamné Jean Pillard, maître d’armes de nos écuries, qui voulait exercer ledit art en notre ville de Paris en vertu des lettres et du brevet de permission qu’il avait obtenus de notre dit feu seigneur et père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à fermer sa salle, avec défense de tenir aucun exercice hors de nosdites écuries ; et, sur son refus, ils ont ordonné que ladite salle soit fermée par l’un des huissiers desdites Requêtes et que les fleurets et autres instruments dudit Pillard soient saisis.

¶ 18Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....

Et notre Grand Conseil, par arrêt du 30 juin 1643, statuant sur l’opposition desdits requérants à l’entérinement d’autres lettres du 2 novembre 1642 confirmant la permission accordée audit Pillard d’exercer ledit art et de tenir salle ouverte dans notre ville et faubourgs de Paris, a ordonné que les sentences susdites des Requêtes de notre Palais de Paris fussent exécutées selon leur forme et teneur, et a fait défense audit Pillard de se prévaloir desdites lettres ou de tenir salle ouverte dans notre ville et faubourgs de Paris, etc.

¶ 19

Détails de la source

ID
P392
Type
statuts et règlements
Date
1635-03 (enregistré au Parlement le 21. 1. 1636) ; Pillard 18. 7. et 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Lieu
Paris
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archives
Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
Édition
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.