A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P392

XIII. Lajos nyílt levele a kegyből adományozott mesteri címek ellen (Chantilly, 1635. március) és Jean Pillard, a királyi istállók mesterének ügye (1642–1643)

A király érvényteleníti a kegyből adományozott mesteri címeket, és megköveteli a vizsgát és a mesterremeket; a királyi istállók vívómesterének királyi kinevezőlevél birtokában is be kellett zárnia városi vívótermét.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1635-03 (a Parlement-ban bejegyezve 1636. 1. 21.); Pillard 1642. 7. 18. és 10. 6., Grand Conseil 1643. 6. 30.
Hely
Párizs
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Kiadás
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

XIII. Lajos nyílt levele, 1635. március

[s. 184] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et advenir, salut.

Lajos, Isten kegyelméből Franciaország és Navarra királya, minden jelenvalónak és eljövendőnek üdvözletét küldi.

¶ 1

Nous savons combien il est important pour la sûreté de nostre estat, pour la discipline militaire et pour le repos public que les gentils hommes ou autres de condition roturière qui veulent faire profession des armes, reçoivent les premiers préceptes, instructions et adresses pour le maniement d'icelles, des maistres qui sont non seulement bien expérimentés au faict d'armes, mais encore qui soient de bonne vie, mœurs et conversation religieuse catholique, apostolique et romaine et bien affectionnez à nostre service, et que c'est ce qui auroit meu les rois nos prédécesseurs à faire plusieurs statutz et ordonnances pour estre gardées et observées par lesdits maistres

Tudjuk, milyen fontos államunk biztonsága, a katonai fegyelem és a közbéke szempontjából, hogy a fegyverforgatást hivatásul választani kívánó nemesek vagy más, közrendű személyek az első alapelveket, oktatást és a fegyverforgatás készségeit olyan mesterektől sajátítsák el, akik nemcsak igen jártasak a fegyverekben, hanem a katolikus, apostoli és római vallás szerint jó életűek, erkölcsűek és magaviseletűek, és szolgálatunk iránt is odaadók; és ez indította elődeinket, a királyokat arra, hogy több szabályzatot és rendeletet alkossanak az említett mesterek számára, azok megtartására és betartására,

¶ 2

et spécialement le roy Henry troisiesme, lequel par ses Lettres patentes en forme de charte du mois de décembre 1585, réformant les anciens statutz et ordonnances dudict art pour éviter aux grands inconvéniens qui estoient arrivez de la liberté que les veuves des dicts maistres avoient de faire enseigner le dict art et exercice des armes, et de ce que chacun pouvoit parvenir à la dicte maistrise après deux ans d'apprentissage, voulut et ordonna que doresnavant les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art ni tenir salle pour cest effet; et que nul ne pourroit parvenir à la dicte maistrise qu'au préalable il n'eust servi les dicts maistres de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers et qu'il n'y pourroit estre receu qu'après avoir faict bonne et suffisante expérience et chef d'œuvre,

és különösen III. Henrik király, aki 1585 decemberében kelt, oklevél formájában kiadott nyílt levelével megreformálta az említett művészet régi szabályzatait és rendtartásait, hogy elejét vegye annak a nagy kárnak, amely abból származott, hogy az említett mesterek özvegyei szabadon taníttathatták az említett művészetet és fegyvergyakorlatot, továbbá abból, hogy bárki két év inaskodás után megszerezhette az említett mesterjogot; úgy akarta és rendelte, hogy ezentúl az említett özvegyek ne taníttathassák az említett művészetet, és e célra termet se tarthassanak fenn; továbbá hogy senki ne szerezhesse meg az említett mesterjogot, hacsak előbb négy teljes éven át nem szolgálta az említett mestereket segédmesterként vagy garde-salle-ként, és csak megfelelő és kielégítő próba, valamint mesterremek teljesítése után lehessen felvenni;

¶ 3Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

et qu'au préjudice de ce, un nommé Etienne Lasset s'estant voulu introduire à la dicte maistrise sans servir les dicts maistres, faict expérience ni chef d'œuvre en vertu de certaines lettres de maistrise par lui obtenues, le dict seigneur par autres lettres patentes du mois de juin 1586 ordonne que nul ne seroit receu maistre audict art qu'il n'aye préalablement faict le dict apprentissage et bien [s. 185] expérimenté en iceluy quelques lettres de maistrise qu'il puisse avoir obtenues par surprise ou autrement, lesquelles ansamble toutes celles qu'on pourroit par après obtenir, le dict seigneur par ses dictes lettres casse, révoque et annule, ce qui est pareillement confirmé par autres lettres patentes du feu roy Henry le Grand, nostre très honoré seigneur et père, du mois de décembre 1588

és mivel ennek sérelmére egy bizonyos Étienne Lasset megpróbált az említett mesterek szolgálata, vizsga és mesterremek nélkül az említett mesterségbe jutni bizonyos, általa megszerzett mesterlevelek alapján, az említett úr más, 1586 júniusában kelt nyílt leveleivel elrendelte, hogy senkit se fogadjanak mesterré az említett mesterségben, hacsak előbb le nem töltötte az említett tanulóidőt, és kellő jártasságot nem szerzett benne, bármiféle mesterlevelet szerzett légyen megtévesztéssel vagy más módon; ezeket, valamint mindazokat, amelyeket később szerezhetnének, az említett úr az említett leveleivel hatálytalanítja, visszavonja és megsemmisíti; ezt néhai Nagy Henrik király, mélyen tisztelt urunk és atyánk más, 1588 decemberében kelt nyílt levelei ugyancsak megerősítették;

¶ 4

et même que par arrest de nostre cour de Parlement du 12 août 1621, fut ordonné que le nommé Bauvarelle pourveu par lettres de la maistrise en faict d'armes ne seroit receu en icelle qu'après avoir fait expérience avec six maistres et quatre sortes d'armes.

továbbá Parlement bíróságunk 1621. augusztus 12-i határozata elrendelte, hogy bizonyos Bauvarelle (= Banvarelle), aki oklevéllel nyerte el a vívómesteri címet, csak akkor bocsátható annak gyakorlására, ha hat mesterrel és négyféle fegyverrel vizsgát tett.

¶ 5

Toutes lesquelles observations nous estimons d'autant plus nécessaires et importantes, qu'au moyen d'icelles tous ceux qui parviendront à la dicte maistrise seront d'aultant plus habiles et expérimentez et nous aurons en iceulx une plus grande confiance pour l'instruction et éducation de ceulx qui vouldront sçavoir la profession des armes, lesquels estant formez par le bon exemple, bonne vie, mœurs, conversation, fidellité et affection à nostre service, les dicts maistres nous serviront avecque plus de capacité, affection et fidellité que s'ils avoient été institués, adressés par personnes estrangières, de mauvaise vie et conversation, subjectz ou pensionnaires de princes ennemis de nostre couronne

Mindezen szabályokat annál szükségesebbnek és fontosabbnak tartjuk, mert általuk mindazok, akik elnyerik az említett mesteri címet, ügyesebbé és tapasztaltabbá válnak, mi pedig nagyobb bizalommal bízhatjuk rájuk azok oktatását és nevelését, akik a fegyverforgatás mesterségét kívánják megtanulni; ezek az említett mesterek (?) jó példája, tisztes élete, erkölcsei, magaviselete, hűsége és szolgálatunk iránti odaadása által formálva nagyobb hozzáértéssel, odaadással és hűséggel szolgálnak majd bennünket, mintha rossz életű és magaviseletű idegenek, koronánkkal ellenséges fejedelmek alattvalói vagy járadékosai tanították és képezték volna őket,

¶ 6

qui se pourroient introduire en ladicte maistrise soubz prétexte des lettres qui sont créées pour les joieux avènemens, naissances, mariages ou titres des enfans de France et par ce moyen prenant une grande ordinaire fréquentation avecque la noblesse et aultres gens propres à porter les armes au moyen des assemblées qui se font journellement chez eulx pourroient par mauvaises pratiques et menées les destourner du service et fidellité qu'ilz nous doivent,

akik a trónra lépések, születések, házasságok vagy Franciaország gyermekeinek címadományozása alkalmából kiállított oklevelek ürügyén juthatnának be az említett mesteri testületbe, és így a házaikban naponta tartott összejövetelek révén széles körű és állandó kapcsolatot tartva a nemességgel és más fegyverviselésre alkalmas emberekkel, gonosz praktikákkal és cselszövésekkel eltéríthetnék őket a nekünk járó szolgálattól és hűségtől;

¶ 7

à la recherche des quelles lettres les dicts estrangers ou aultres gens non expérimentez et de mauvaise vie se rendroient d'aultant plus curieux qu'au moyen du grand soin, travail et diligence des maistres à présent exerçans en nostre bonne ville de Paris, exercice et expérience des armes y est venu à un tel degré de perfection qu'au lieu que par le passé nos subjects avoient accoustumé d'aller dans les pays estrangiers pour y apprendre ledict exercice et maniement des armes, après les estrangiers sont contrainctz de venir en France pour cet effect.

és az említett idegenek vagy más tapasztalatlan, rossz életű emberek annál buzgóbban igyekeznének ilyen okleveleket szerezni, mivel a jó városunkban, Párizsban jelenleg működő mesterek nagy gondossága, munkája és szorgalma révén a fegyverforgatás gyakorlata és tudománya ott a tökéletesség olyan fokára jutott, hogy míg korábban alattvalóink külföldre jártak az említett gyakorlat és fegyverforgatás elsajátítására, most az idegenek kénytelenek e célból Franciaországba jönni.

¶ 8

A ces causes, nous a l'example de nos prédécesseurs désirant pourveoir à ce que telz inconveniens ne puissent arriver, nous estant fait représenter en nostre Conseil les dictes lettres [s. 186] et arrest, ensamble celles données en faveur des maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains par lesquels les dicts arts et métiers sont exceptés de la création des dictes lettres de maistrise, et considérant le peu d'importance d'iceulx qui ne concernent que les personnes singulières de nos subjectz au regard du dict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime qui concerne le repos public, la discipline militaire et la conservation de nostre estat ;

Ezen okokból, elődeink példáját követve, és gondoskodni kívánván arról, hogy ilyen kár ne következhessék be, miután Tanácsunkban elénk terjesztették az említett okleveleket és ítéletet, valamint a patikus-, borbély-, sebész-, ötvös-, pénzverő-, szűcs-, sapkakészítő és írásmesterek javára kiadott okleveleket, amelyek e művészeteket és mesterségeket mentesítik az említett mesterlevelek kiállítása alól; és tekintetbe véve e mesterségek csekély jelentőségét, amelyek csupán egyes alattvalóinkat érintik, a fegyverforgatás és vívás említett művészetéhez és mesterségéhez képest, amely a közbékét, a katonai fegyelmet és államunk fennmaradását érinti,

¶ 9

Avons, de l'advis de nostre dict Conseil et de nostre grâce espéciale plaine puissance et auctorité royale, dict, ordonné et déclaré, disons, ordonnons et déclarons, voullons et nous plaist que doresnavant et a toujour nul ne puisse montrer ou enseigner le dict art et exercice d'armes et jeu d'escrime en cestuy nostre royaume et speciallement en nostre ville et faulx bourgs de Paris, en salle, en chambre ou aultrement s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre,

az említett Tanácsunk tanácsára, különös kegyelmünkből, teljhatalmunkkal és királyi tekintélyünkkel kimondtuk, elrendeltük és kinyilvánítottuk, és ezennel kimondjuk, elrendeljük és kinyilvánítjuk, akarjuk és úgy tetszik nekünk, hogy mostantól mindörökké senki se mutathassa be vagy taníthassa a fegyverforgatás és vívás említett művészetét és gyakorlatát e királyságunkban, különösen pedig Párizs városában és külvárosaiban, teremben, szobában vagy másutt, hacsak próba és mesterremek révén nem nyert mesteri rangot,

¶ 10A vívóiskola tartásának joga

nonobstant toutes lettres de maistrise pour quelque cause ou occasion qu'elles soient ou puissent estre créées soit pour joieux avènement, naissance, mariage, tiltre des Enfans de France ou aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, de la création, don, octroy ou succession desquelles avons excepté, exceptons et réservons par ces présentes ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en la mesme forme et manière que les dicts maistres apoticaires, barbiers, chirurgiens, orfebvres, maistres des monnoies, pelletiers, bonnetiers et escrivains en sont exempts et réservés,

bármely mesterlevél ellenére, bármely okból vagy alkalomból adták vagy adják is ki, legyen az örvendetes trónra lépés, születés, házasságkötés, Franciaország királyi gyermekeinek címadományozása vagy bármi más, bármilyen módon; e levelek létrehozása, ajándékozása, adományozása vagy öröklése alól a fegyverforgatás és vívás említett művészetét és mesterségét kivettük, kivesszük és jelen oklevelünkkel fenntartjuk, ugyanazon formában és módon, ahogyan az említett patikus-, borbély-, sebész-, ötvös-, pénzverő-, szűcs-, süvegkészítő és írásmesterek is mentesülnek és kivételt képeznek;

¶ 11

et ou aulcunes des dictes lettres se trouveroient expédiées, en vertu des édictz cy-devan faictz et celle que par surprise ou aultrement pourroient estre cy-après expédiées, mesme celles expédiées en faveur du tiltre de la Duchesse de Savoye, acquis à nostre très-chière et très-amée sœur, Christine de France, par nostre esdit du mois de décembre mil six cens trente-trois, nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise en faict d'armes et jeu d'escrime, en tand que besoin seroit les avons cassés, révoqués et annullés et par ces présentes les cassons, revoquons et annullons,

és ha az említett oklevelek közül bármelyiket korábbi rendeletek alapján már kibocsátották, vagy a jövőben megtévesztéssel vagy más módon kibocsátanák, beleértve azokat is, amelyeket igen kedves és szeretett nővérünk, Franciaországi Krisztina által megszerzett savoyai hercegnői címre tekintettel, 1633. decemberi rendeletünk alapján bocsátottak ki, úgy akarjuk, hogy azok a mondott fegyverforgató és vívóművészetre, valamint annak mesterségére ne terjedjenek ki; amennyiben szükséges, azokat megsemmisítettük, visszavontuk és érvénytelenítettük, és jelen oklevelünkkel megsemmisítjük, visszavonjuk és érvénytelenítjük;

¶ 12Vizsga és fokozatok

deffendons à tous nos juges et officiers d'y avoir aucun égard et aux dicts scindicqz jurez maistres au dict faict d'armes, de recevoir et admettre aucun en la dicte maistrise en vertu des dictes lettres, à paine de cassation et nullité des réceptions et de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz, jurez et maistres qui auront favorisé ou procédé à leur réception.

megtiltjuk valamennyi bíránknak és tisztviselőnknek, hogy azokat bármiképpen figyelembe vegyék, a nevezett szindikusoknak, esküdt mestereknek és vívómestereknek pedig, hogy az említett levelek alapján bárkit befogadjanak és felvegyenek a nevezett mesteri fokozatba; ellenkező esetben a felvételeket megsemmisítik és érvénytelennek nyilvánítják, az azokat elősegítő vagy végrehajtó szindikusokat, esküdt mestereket és mestereket pedig háromezer livre bírsággal sújtják.

¶ 13Felügyelet és bíráskodás

[s. 187] Cy donnons en mandement à nos amez et féaulx les gens tenant nostre Cour de Parlement à Paris, prévost du dict lieu, baillis du Palais ou leur lieutenant et à tous nous aultres justiciers et officiers qu'il appartiendra que ceste nostre présente déclaration, ils aient à faire lire, publier et enregistrer ès registres de leurs cours, juridictions, icelles entretenir, garder et observer inviolablement, sans souffrir qu'il y soit contrevenu, contraignant a ce faire souffrir et obéir tous ceulx qu'il appartiendra par toutes voyes deues et raisonnables nonobstant opposition et appellations quelzconques pour lesquelles nous voullons estre différé.

Megparancsoljuk tehát szeretett és hűséges embereinknek, akik párizsi Parlement bíróságunkban szolgálnak, az említett hely prévôt-jának, a Palota bailli-jainak vagy helyetteseiknek, valamint minden más illetékes bíránknak és tisztviselőnknek, hogy jelen nyilatkozatunkat olvastassák fel, hirdettessék ki és jegyeztessék be bíróságaik és joghatóságaik nyilvántartásaiba, sérthetetlenül tartsák fenn, tartsák meg és kövessék, ne tűrjenek semmit, ami ellene történik, és minden kellő és észszerű eszközzel kényszerítsenek minden érintettet annak eltűrésére és követésére, bármiféle ellentmondásra és fellebbezésre tekintet nélkül, amelyek miatt a (végrehajtás) nem halasztható el (?).

¶ 14

Car tel est nostre plaisir, nonobstant aussi toutes autres ordonnances, edictz lettres ou autres choses généralement quelzconques à ces présentes contraires, aux quelles et aux dérogatives y contenues, nous avons dérogé et dérogeons par ces présentes signées de nostre main, et afin que ce soit chose ferme et estable a tousjours, nous y avons faict mettre et apposer nostre scel, sauf en aultres choses nostre droit et l'aultruy en touttes.

Mert ez a mi akaratunk, tekintet nélkül minden más rendeletre, ediktumra, levélre vagy bármi egyébre, ami jelen oklevelünkkel ellentétes; ezektől és a bennük foglalt hatálytalanító záradékoktól saját kezűleg aláírt jelen oklevelünkkel eltértünk és eltérünk; és hogy mindez örökké szilárd és állandó maradjon, elrendeltük pecsétünk ráhelyezését és ráerősítését, fenntartva saját jogunkat minden más ügyben, mások jogát pedig mindenben.

¶ 15

Donné à Chantilly au mois de mars l'an de grâce mil six cens trente-cinq. Signé : LOUIS. Et sur le reply : Par le Roy, De Lomenie

Kelt Chantillyban, a kegyelem 1635. évének március havában. Aláírva: Louis. A hajtáson pedig: A király nevében, De Loménie.

¶ 16

Et scellé du grand sceau de cire verte et lacs de soye rouge et verte. Registré oï le Procureur Général du Roy, pour estre exécuté selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt-uniesme jour de janvier, mil six cens trente-six. Signé : Du Tillet. Collation faicte à l'original. Guyet

És a nagypecséttel, zöld viaszban, vörös és zöld selyemzsinórokon megpecsételve. A királyi főügyész meghallgatása után bejegyeztetett, hogy alakja és tartalma szerint végrehajtassék, Párizsban, a Parlement-ban, 1636. január 21-én. Aláírta: Du Tillet. Az eredetivel egybevetve. Guyet.

¶ 17

Jean Pillard, a királyi istállók vívómestere (bekezdés későbbi nyílt levelekből)

[s. 190] En conséquence de quoy les gens tenant Requestes de nostre Palais à Paris, auroient par sentence des 18 juillet et 6 octobre 1642 condamné Jean Pillard, maître tireur d'armes de nos Escuries, qui vouloit faire l'exercice du dit art en nostre ville de Paris, suivant les Lettres et Brevet de permission par luy obtenu de nostre dit feu Seigneur et Père les 20 avril 1637 et 12 janvier 1642, à faire fermer sa salle, avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries : Et sur le refus, ordonné que ladite salle seroit fermée par un des Huissiers des dites Requestes, et les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis.

Ennek következtében párizsi palotánk Requêtes bíróságának bírái 1642. július 18-i és október 6-i ítéleteikkel arra kötelezték Jean Pillard-t, istállóink vívómesterét, aki az említett néhai urunktól és atyánktól 1637. április 20-án és 1642. január 12-én kapott engedélylevél és brevet alapján kívánta az említett művészetet Párizs városunkban gyakorolni, hogy zárja be vívótermét, és megtiltották neki, hogy említett istállóinkon kívül bármiféle gyakorlatot tartson; mivel pedig ezt megtagadta, elrendelték, hogy az említett Requêtes egyik bírósági szolgája zárja be a termet, és foglalja le az említett Pillard tőreit és egyéb eszközeit.

¶ 18A vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

Et nostre Grand Conseil par Arrest du 30 juin 1643, faisant droict sur l'opposition, par lesdits supplians à l'intérinement d'autres Lettres du 2 novembre 1642 portant confirmation de ladite permission d'exercer par ledit Pillard ledit art et tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, auroit ordonné que les susdites sentences des Requestes de Notre Palais de Paris seroient exécutées selon leur forme et teneur et fait deffense au dit Pillard, de s'ayder des dites Lettres, ny tenir salle ouverte en nostre ville et faux-bourgs de Paris, etc.....

Nagytanácsunk pedig 1643. június 30-i határozatával, elbírálva az említett kérelmezők tiltakozását azon további, 1642. november 2-i oklevelek megerősítése ellen, amelyek az említett Pillard számára engedélyezték az említett művészet gyakorlását és nyilvános vívóterem fenntartását Párizs városunkban és külvárosaiban, elrendelte, hogy párizsi palotánk Requêtes bíróságának fent említett ítéleteit alakjuk és tartalmuk szerint hajtsák végre, és megtiltotta az említett Pillard-nak, hogy az említett oklevelekkel éljen, vagy Párizs városunkban és külvárosaiban nyilvános vívótermet tartson fenn stb.

¶ 19

A forrás adatai

ID
P392
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1635-03 (a Parlement 21. 1. 1636 napján iktatta); Pillard 18. 7. és 6. 10. 1642, Grand Conseil 30. 6. 1643
Hely
Párizs
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Ľudovít XIII.; Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Levéltár
Archives nationales, X1a 8652, fol. 523; BnF F 2236; Statuts et Règlements des Maîtres d'Armes (1756 a 1760), s. 1
Kiadás
Daressy 1888 (P024), s. 61–67 a 68; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 183–190
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.