A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P164

A Szent Márk-testvérület Vörös könyve

A mesterré avatottak jegyzéke, az avatás formulájával és egy vizsgaszabállyal: azt a jelöltet, akit bemutatásakor véresre sebeztek, nem vették fel.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1583–1716
Hely
Frankfurt am Main
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Kiadás
átirat: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (5. 9. 2026-i változat; CC BY-NC-SA 4.0)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (256)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A császári megerősítő oklevelek átadása a városi kancelláriának (fol. 1r)

Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.

Az Úr 1614. évében, március 19-én, szombaton a greiffenbergi Balthasar Horn hosszúkardmester a Szent Márk-testvérület nevében és megbízásából átadta Frankfurt város kancelláriájának kiváltságaik Mátyás római császár általi megerősítését, és az említett testvérület nevében kérte, hogy azt a többi kiváltságlevéllel együtt helyezzék megőrzésbe; ez meg is történt.

¶ 1

den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.

Az Úr 1628. évének március 26. napján a poroszországi Preußisch Hollandból származó Michael Lemcke, a testvérület kapitánya átadta a kancelláriának II. Ferdinánd császár megerősítő oklevelét, és kérte, hogy azt a többi kiváltságlevéllel együtt helyezzék biztonságba.

¶ 2

den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.

Az Úr 1642. évének március 31. napján Hans Reuter, Kirchheim unter Teck (?) (“Kirchen an der Eck”) szülötte, a testvérület kapitánya átadta a kancelláriának III. Ferdinánd császár megerősítő oklevelét, és kérte, hogy a többi kiváltságlevéllel együtt helyezzék őrizetbe.

¶ 3

Az új mester számára kiállítandó vidimus formulája (fols 2r–2v)

[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.

(A margón: ez bizonyos mértékig megújíttatik, amint alább látható.) Mi, Frankfurt am Main város tanácsa, tudatjuk és ezennel kijelentjük, hogy láttunk és megvizsgáltunk [betoldás az 1v fólióról: hat (áthúzva) öt különböző császári kiváltságlevelet, köztük különösen a fentebb közölteket] két császári megerősítő oklevelet, amelyet a kard mestereinek adtak, és amely szóról szóra úgy hangzik, amint fentebb áll; pergamenjük, írásuk és függő császári pecsétjeik tekintetében, valamint minden egyéb vonatkozásban teljesen épek és gyanún felül állók. A kard mestereinek szorgos kérelmére elkészíttettük róluk e jelen átíró oklevelet, városunk függő pecsétjével megerősítettük, és bizonyságul átadattuk N. N. részére, akit e napon N. N., a St Mark testvériség jelenlegi kapitánya a [betoldás: hosszú] kard mesterévé avatott, jóváhagyott és befogadott. Kelt ekként … napján (stb.)

¶ 4Vizsga és fokozatok

verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ

Fordítsd meg. Mi, Frankfurt am Main városának tanácsa, tudatjuk és ezennel kijelentjük, hogy láttuk és megvizsgáltuk a kard mestereinek a jelenleg uralkodó [betoldás: római] császár, Magyarország és Csehország királya, II. Ferdinánd stb., legkegyelmesebb urunk által legkegyelmesebben adományozott kiváltságlevelet és megerősítő oklevelet, amely szóról szóra a fentiek szerint szól, és pergamenje, írása, függő császári pecsétje, valamint minden egyéb tekintetben teljesen ép és gyanútlan; a kard mestereinek nyomatékos kérésére pedig városunk függő pecsétje alatt elkészíttettük róla e jelen transumptumot, és bizonyságul átadattuk N.-ből való N. N.-nek, akit a mai napon N.-ből való N. N., a Szent Márk-testvérület jelenlegi kapitánya a hosszúkard mesterévé avatott, jóváhagyott és befogadott. Így történt … napján (stb.)

¶ 5

A mesterré avatások első bejegyzései (fols 3r–4v, 1583–1587)

3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.

Caspar Bachar drezdai szűcsöt 1583. szeptember 8-án, vasárnap a hosszúkard mesterévé avatta nyilvánosan a nürnbergi Melchior Gaißmann, aki akkor a Szent Márk-testvérület kinevezett kapitánya volt.

¶ 6Vizsga és fokozatok

Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.

1584. március 24-én, vasárnap az alább megnevezett személyeket nyilvánosan a hosszúkard mestereivé avatta a sziléziai Saganból (?) (“Say”) való Melchior Nauman, a Szent Márk-testvérület kapitányaként: Peter Schultheiß Regensburgból, harangöntő; Caspar Felber Drezdából, takács; Joachim Gotthardt Küstrinből, szűcs; Georg Fuchs Bécsből, pék; Conrad Fridwag Nürnbergből, cipész; Pauly Merlo Nürnbergből, csengettyűkészítő; Lazarus Bauert a poroszországi Heilsbergből, szűcs; Hans Damser a stájerországi Grazból (?) (“Greitz”), szűcs; Moritz Büschel Weidenből (?) (“von der Weyde”), szűcs.

¶ 7Vizsga és fokozatok

[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.

A magyarországi bányavárosok közé tartozó Neusohlból (Banská Bystrica) származó Georg Palmot a kölni Wilhelm Schütz az 1584. év április 9. napján a hosszúkard mesterévé avatta.

¶ 8

Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.

A müncheni Bastian Völklint, a breslaui Christoph Kochot és a danzigi David Lintzet Wilhelm Schütz az Úr (15)84. esztendejében, április 12-én, vasárnap avatta a hosszúkard mestereivé.

¶ 9

Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.

A jénai származású Georg Rad üvegest, Augsburg polgárát és a poroszországi Königsbergből való Niklaus Wünsch szűcsöt a kölni Wilhelm Schütz 1585. április 4-én, vasárnap avatta a hosszúkard mestereivé.

¶ 10

4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.

A passaui Thomas Schnedergerger péket Michel Winckler az 1585. év szeptember 12-én, vasárnap hosszúkardmesterré avatta.

¶ 11

Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.

1586. március 27-én, vasárnap a következő személyeket avatta hosszúkardmesterré a kölni Wilhelm Schütz, aki akkor a Szent Márk-testvérület kinevezett kapitánya volt: (szűcsök) Caspar Grimm Arnstadtból, Peter Niß Danzigból, Augustin Ferber Schwäbisch Gmündből, Melchior Mair Nördlingenből, David Reibholz Raudtenből; Peter Lentz augsburgi takács; Niklaus Wiltobler rézműves a Boden-tó melletti Bregenzből.

¶ 12

[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,

Az 1586. év szeptember 11. napján, vasárnap a következő személyeket avatta nyilvánosan kardmesterré a „Krachbein” (házban) a kölni Wilhelm Schütz mester, mint a Szent Márk-testvérület élére akkoriban kinevezett kapitány, nevezetesen: Christian Kölckes Jülichből, feketefestő; Michel Dunckel Lahrból, szűcs; Peter Hepfner Drezdából, vászonszövő; Lorenz Schmidt Ochsenfurtból, fürdős.

¶ 13Vizsga és fokozatok

A forrás adatai

ID
P164
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1583–1716
Hely
Frankfurt am Main
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
Kiadás
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.