欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P164

Brotherhood of Saint Mark的《红册》

获授师傅资格者名册,附授衔程式及一项考核规则:候选人在呈验时若已受伤流血,则不予接纳。

类型
特许状与档案记录
日期
1583–1716
地点
美因河畔法兰克福
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
刊本
转录:K. Theil,Transcription: Red Book of the Marxbrüder,Zenodo 10.5281/zenodo.20816085(2026年9月5日版本;CC BY-NC-SA 4.0)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (256)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

向市政文书署交付皇帝确认文书(fol. 1r)

Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.

主历 1614 年 3 月 19 日星期六,Greiffenberg 的长剑大师 Balthasar Horn 以圣马可兄弟会的名义并代表该会,将罗马皇帝 Matthias 对其特权的确认文书送交法兰克福市文书局,并以该兄弟会的名义请求将其与其他特权文书一并妥善保管;此事遂照办。

¶ 1

den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.

主历1628年3月26日,来自普鲁士Preußisch Holland的兄弟会会长Michael Lemcke,将皇帝Ferdinand II的确认书递交文书署,请求将其与其他特权文书一同妥善保管。

¶ 2

den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.

主历 1642年3月31日,兄弟会会长、来自 Kirchheim unter Teck (?)(“Kirchen an der Eck”)的 Hans Reuter,将皇帝 Ferdinand III 的确认敕书交至文书署,并请求将其与其他特许文书一并妥善保管。

¶ 3

新任师傅的核验认证文书格式(第2叶正面–第2叶背面)

[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.

(页边注:此项在一定程度上予以重申,详见下文。)我等美因河畔法兰克福市议会,特此通告并声明:我等已查验并确认[插入自 fol. 1v:六份(划去)五份不同的帝国特许状,其中尤其包括上列各件]授予剑术师傅的两份帝国确认书,其文逐字如上所录,其羊皮纸、书迹、悬垂的帝国印玺及其他各方面均完好无损,毫无可疑之处;应剑术师傅们的恳切请求,我等已命人据此制作本认证抄本,以本市悬印予以确认,并交付 N. N. 为凭;此人于今日由现任圣马可兄弟会会长 N. N. 授衔、核准并接纳为[插入:长]剑师傅。以上于……办讫(等等)

¶ 4考核与等级

verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ

翻面。我等美因河畔法兰克福市议会谨此告知并声明:我等已查验当今在位的[插入:罗马]皇帝兼匈牙利与波希米亚国王斐迪南二世等、我等至仁慈的君主,恩赐剑术大师的特权及确认文书,其内容与上文逐字相符,羊皮纸、文字、悬附的帝国印玺及其他一切方面均完整无损,毫无可疑之处。应剑术大师恳切请求,我等已命人据此制作本认证誊本(transumpt),悬附本市印玺,并颁予来自 N. 的 N. N.,以为凭证;此人今日由来自 N. 的 N. N.、现任 St Mark 兄弟会会长授衔、认可并接纳为长剑大师。此事办于……(等等)

¶ 5

最早的师傅资格授予记录(fols 3r–4v,1583–1587)

3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.

1583年9月8日星期日,来自德累斯顿的皮货匠Caspar Bachar,由纽伦堡人Melchior Gaißmann公开授予长剑大师称号;后者当时受任为圣马可兄弟会会长。

¶ 6考核与等级

Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.

1584年3月24日星期日,以下诸人由西里西亚Sagan(?)(“Say”)的Melchior Nauman以St Mark兄弟会会长身份,公开授予长剑师傅称号:Regensburg的铸钟匠Peter Schultheiß;Dresden的亚麻织工Caspar Felber;Küstrin的皮货匠Joachim Gotthardt;Vienna的面包师Georg Fuchs;Nuremberg的鞋匠Conrad Fridwag;Nuremberg的铃铛制作匠Pauly Merlo;普鲁士Heilsberg的皮货匠Lazarus Bauert;施蒂里亚Graz(?)(“Greitz”)的皮货匠Hans Damser;Weiden(?)(“von der Weyde”)的皮货匠Moritz Büschel。

¶ 7考核与等级

[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.

匈牙利矿业城镇之一 Neusohl(Banská Bystrica)的 Georg Palm 于1584年4月9日获科隆的 Wilhelm Schütz 授予长剑师傅资格。

¶ 8

Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.

来自慕尼黑的 Bastian Völklin、来自布雷斯劳的 Christoph Koch 及来自但泽的 David Lintz,于主历 (15)84 年 4 月 12 日星期日,由 Wilhelm Schütz 授予长剑大师称号。

¶ 9

Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.

来自耶拿的玻璃匠、奥格斯堡市民Georg Rad,以及来自普鲁士柯尼斯堡的皮货匠Niklaus Wünsch,于1585年4月4日星期日获科隆的Wilhelm Schütz授予长剑师傅称号。

¶ 10

4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.

来自帕绍的面包师 Thomas Schnedergerger,于1585年9月12日星期日由 Michel Winckler 晋授为长剑大师。

¶ 11

Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.

1586年3月27日,星期日,下列人士由科隆的Wilhelm Schütz授予长剑师傅资格;他当时受任为圣马可兄弟会会长:(皮货匠)阿恩施塔特的Caspar Grimm、但泽的Peter Niß、施韦比施格明德的Augustin Ferber、讷德林根的Melchior Mair、Raudten的David Reibholz;奥格斯堡的织工Peter Lentz;博登湖畔布雷根茨的铜匠Niklaus Wiltobler。

¶ 12

[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,

1586 年 9 月 11 日星期日,以下诸人于“Krachbein”(宅邸),由当时受任统领圣马可兄弟会的科隆师傅 Wilhelm Schütz 公开授予剑术师傅资格,即:于利希的 Christian Kölckes,黑色染匠;拉尔的 Michel Dunckel,毛皮匠;德累斯顿的 Peter Hepfner,亚麻织工;奥克森富特的 Lorenz Schmidt,浴室经营者。

¶ 13考核与等级

史料详情

ID
P164
类型
特许状与档案记录
日期
1583–1716
地点
美因河畔法兰克福
国家(今)
德国
语言
德语
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
作者
Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
档案
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
刊本
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
数字化副本 / 目录记录
https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。