Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P164

Červená kniha bratstva svätého Marka

Zoznam pasovaných majstrov s formulou a pravidlom skúšky: kto bol pri predstavení krvavo zasiahnutý, nebol pripustený.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1583–1716
Miesto
Frankfurt am Main
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Vydanie
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (256)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Odovzdanie cisárskych potvrdení do mestskej kancelárie (f. 1r)

Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.

V sobotu 19. marca roku Pána 1614 odovzdal Balthasar Horn z Greiffenbergu, majster dlhého meča, v mene a z poverenia bratstva svätého Marka do kancelárie mesta Frankfurt potvrdenie ich privilégií od rímskeho cisára Mateja a v mene uvedeného bratstva prosil, aby sa vzalo do úschovy k ostatným privilégiám; čo sa aj stalo.

¶ 1

den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.

Dňa 26. marca roku Pána 1628 odovzdal Michael Lemcke z Preußisch Holland v Prusku, hajtman bratstva, do kancelárie potvrdzovací list cisára Ferdinanda II. a prosil, aby sa vzal do úschovy k ostatným privilégiám.

¶ 2

den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.

Dňa 31. marca roku Pána 1642 odovzdal Hans Reuter z Kirchheimu pod Teckom (?) („Kirchen an der Eck“), hajtman bratstva, do kancelárie potvrdzovací list cisára Ferdinanda III. a prosil, aby sa vzal do úschovy k ostatným privilégiám.

¶ 3

Formula vidimu pre nového majstra (f. 2r–2v)

[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.

(Na okraji: je to v istej miere obnovené, ako vidno ďalej.) My, rada mesta Frankfurt nad Mohanom, oznamujeme a týmto vyznávame, že sme videli a zistili [vsuvka z f. 1v: šesť (prečiarknuté) päť rôznych cisárskych privilégií a medzi nimi osobitne vyššie uvedené] dva cisárske potvrdzovacie listy dané majstrom meča, znejúce slovo po slove, ako stojí vyššie, na pergamene, v písme a s visiacimi cisárskymi pečaťami a inak vo všetkom celkom neporušené a bez podozrenia; a na usilovnú prosbu majstrov meča sme z nich dali vyhotoviť tento prítomný transumpt, potvrdiť ho visiacou pečaťou nášho mesta a na doklad ho odovzdať N. N., ktorý bol dnešného dňa od N. N., v tom čase hajtmana nad bratstvom svätého Marka, pasovaný za majstra [vsuvka: dlhého] meča, schválený a pripustený. Tak sa stalo dňa … (atď.)

¶ 4Skúška a stupne

verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ

Obráť. My, rada mesta Frankfurt nad Mohanom, oznamujeme a týmto vyznávame, že sme videli a zistili privilégium a potvrdzovací list, ktorý teraz vládnuci [vsuvka: rímsky] cisár a kráľ Uhorska a Čiech Ferdinand II. atď., náš najmilostivejší pán, najmilostivejšie udelil majstrom meča, znejúci slovo po slove, ako stojí vyššie, na pergamene, v písme a s visiacou cisárskou pečaťou a inak vo všetkom celkom neporušený a bez podozrenia; a na usilovnú prosbu majstrov meča sme z neho dali vyhotoviť tento prítomný transumpt pod visiacou pečaťou nášho mesta a na doklad ho odovzdať N. N. z N., ktorý bol dnešného dňa od N. N. z N., v tom čase hajtmana nad bratstvom svätého Marka, pasovaný za majstra dlhého meča, schválený a pripustený. Tak sa stalo dňa … (atď.)

¶ 5

Prvé zápisy o pasovaniach (f. 3r–4v, 1583–1587)

3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.

Caspar Bachar z Drážďan, kožušník, bol Melchiorom Gaißmannom z Norimbergu, v tom čase ustanoveným hajtmanom nad bratstvom svätého Marka, verejne pasovaný za majstra dlhého meča v nedeľu 8. septembra roku 1583.

¶ 6Skúška a stupne

Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.

V nedeľu 24. marca roku 1584 boli nižšie menovaní Melchiorom Naumanom zo Sagan (?) („Say“) zo Sliezska, ako hajtmanom nad bratstvom svätého Marka, verejne pasovaní za majstrov dlhého meča: Peter Schultheiß z Rezna, zvonolejár; Caspar Felber z Drážďan, ľanový tkáč; Joachim Gotthardt z Kostrzyna (Küstrin), kožušník; Georg Fuchs z Viedne, pekár; Conrad Fridwag z Norimbergu, obuvník; Pauly Merlo z Norimbergu, výrobca rolničiek; Lazarus Bauert z Heilsbergu v Prusku, kožušník; Hans Damser z Grazu (?) („Greitz“) v Štajersku, kožušník; Moritz Büschel z Weidenu (?) („von der Weyde“), kožušník.

¶ 7Skúška a stupne

[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.

Georg Palm z Banskej Bystrice (Neusohl) v uhorských banských mestách bol 9. apríla roku 1584 Wilhelmom Schützom z Kolína pasovaný za majstra dlhého meča.

¶ 8

Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.

Bastian Völklin z Mníchova, Christoph Koch z Vroclavi a David Lintz z Gdanska boli v nedeľu 12. apríla roku Pána (15)84 Wilhelmom Schützom pasovaní za majstrov dlhého meča.

¶ 9

Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.

Georg Rad z Jeny, sklenár, mešťan v Augsburgu, a Niklaus Wünsch z Kráľovca v Prusku, kožušník, boli v nedeľu 4. apríla roku 1585 Wilhelmom Schützom z Kolína pasovaní za majstrov dlhého meča.

¶ 10

4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.

Thomas Schnedergerger z Pasova, pekár, bol Michelom Wincklerom pasovaný za majstra dlhého meča v nedeľu 12. septembra roku 1585.

¶ 11

Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.

V nedeľu 27. marca roku 1586 boli nasledujúci Wilhelmom Schützom z Kolína, v tom čase ustanoveným hajtmanom nad bratstvom svätého Marka, pasovaní za majstrov dlhého meča: (kožušníci) Caspar Grimm z Arnstadtu, Peter Niß z Gdanska, Augustin Ferber zo Schwäbisch Gmündu, Melchior Mair z Nördlingenu, David Reibholz z Raudtenu; Peter Lentz z Augsburgu, tkáč; Niklaus Wiltobler z Bregenzu pri Bodamskom jazere, medikovač.

¶ 12

[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,

V nedeľu 11. septembra roku 1586 boli nasledujúci majstrom Wilhelmom Schützom z Kolína, ako v tom čase ustanoveným hajtmanom nad bratstvom svätého Marka, verejne pasovaní za majstrov meča v (dome) „Krachbein“, menovite: Christian Kölckes z Jülichu, farbiar na čierno; Michel Dunckel z Lahru, kožušník; Peter Hepfner z Drážďan, ľanový tkáč; Lorenz Schmidt z Ochsenfurtu, kúpeľník.

¶ 13Skúška a stupne

Údaje o prameni

ID
P164
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1583–1716
Miesto
Frankfurt am Main
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Autor
Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
Archív
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
Vydanie
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Digitalizát / záznam
https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.