Sources › P164
Le Livre rouge de la confrérie de Saint-Marc
Un registre des réceptions à la maîtrise, avec la formule et une règle d’examen : un candidat mis en sang lors de sa présentation n’était pas admis.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 1583–1716
- Lieu
- Frankfurt am Main
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Édition
- transcription : K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (version du 5. 9. 2026 ; CC BY-NC-SA 4.0)
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Récits tirés de cette source
- Simplement égratigné (Francfort, 1614)
- L’homme ensanglanté de Wrocław (Francfort, 1613)
- Un maître d’armes venu de Hongrie (Zurich, 1585)
- Un fourreur suppléant le capitaine (Francfort, 1620)
- Jacob Niß reçut une nouvelle lettre de maîtrise (Francfort, 1590)
Personnes mentionnées dans cette source (256)
- Abraham Borowsky
- Adam Beyer
- Adam Kistenfeger
- Adam Rasti
- Adam Reimetshofer
- Adam Schmidt
- Alexander Sauerweid
- Andreas Backes
- Andreas Dobel
- Andreas Kraft
- Andreas Krosig
- August Färber
- Balthasar Büchler
- Balthasar Horn
- Balthasar Pfeifer
- Bartholomäus Deutschländer
- Bartholomäus Eckhardt
- Bartholomäus Katz
- Bartholomäus Weiß
- Christian Daden
- Christian Gülich
- Christian Kölkes
- Christian Reutsch
- Christian Riel
- Christoph Fahren
- Christoph Fellbaum
- Christoph Führer
- Christoph Hinze
- Christoph Ihose
- Christoph Kacher
- Christoph Koch
- Christoph Martin
- Christoph Müller
- Christoph Selig
- Daniel Bleich
- Daniel Spieß
- David Birnstengel
- David Lintz
- David Reibholz
- David Sturm
- David Vogt
- Dietrich Liebentanz
- Fabian Reich
- Friedrich Boll
- Friedrich Frischeisen
- Friedrich Hagen
- Gabriel Miliz
- Georg Ackermann
- Georg Faul
- Georg Fenzenauer
- Georg Freiner
- Georg Fuchs
- Georg Gepherindt
- Georg Haußmeÿer
- Georg Heismer
- Georg Heuß
- Georg Klar
- Georg Löchel
- Georg Meyer
- Georg Palm
- Georg Rad
- Georg Rotlhuber
- Georg Schneider
- Georg Seiler
- Georg Seinz
- Georg Still
- Georg Weidtmann
- Georg Zwickel
- Gottfried Glatz
- Gregor Wiesender
- Hans Bar
- Hans Beckmeister
- Hans Beinsfeld
- Hans Bierdimpfl
- Hans Bock
- Hans Brosch
- Hans Busse
- Hans Clausenburg
- Hans Damser
- Hans Dielermann
- Hans Engelhard Diestel
- Hans Ermler
- Hans Gogelsen
- Hans Goldener
- Hans Grimm
- Hans Heberle
- Hans Heinle
- Hans Hermann
- Hans Hertel
- Hans Horn
- Hans Joachim
- Hans Kegel
- Hans Keller
- Hans Klein
- Hans Klemsch
- Hans Konrad Kalter
- Hans Kraus
- Hans Leibniz
- Hans Leiß
- Hans Melber
- Hans Mestel
- Hans Müller
- Hans Papst
- Hans Paul Bohlen
- Hans Rambisch
- Hans Reuter
- Hans Ring
- Hans Rins
- Hans Rummel
- Hans Sanftmeyer
- Hans Schaff
- Hans Schuster
- Hans Wiesender
- Hans Wirt
- Hans von der Sebenitz
- Heinrich Tehennes
- Heinrich Veit
- Heinrich Wagner
- Henning Müller
- Jacob Schmiedt
- Jakob Ackermann
- Jakob Beck
- Jakob Großer
- Jakob Kalau
- Jakob Klemsch
- Jakob Luck
- Jakob Marsteller
- Jakob Neumann
- Jakob Nies
- Jakob Paulting
- Jakob Weigenhahn
- Jeremias Tschencke
- Joachim Balz
- Joachim Bold
- Joachim Gotthardt
- Joachim Worms
- Johann Adam Opitz
- Johann Becker
- Johann Gottfried Schmelzer
- Johann Haus
- Johann Heinrich Hoffmann
- Johann Konrad Hartmann
- Johann Martin Schmuckert
- Johann Oelschlägel
- Johann Schottler
- Johann Schwabauer
- Julius Hartisch
- Karl Küchinger
- Karl Martin
- Kaspar Anton Richmann
- Kaspar Arnold
- Kaspar Bacher
- Kaspar Felber
- Kaspar Grimm
- Kaspar Hafner
- Kaspar Kretschmann
- Kaspar Volz
- Klaus Rindfleisch
- Konrad Endres
- Konrad Friedwach
- Konrad Haußner
- Konrad Kohrs
- Konrad Wischeckel
- Lazarus Bauert
- Leonhard Gackstätter
- Leonhard Weber
- Lorenz Brüllmann
- Lorenz Pflug
- Lorenz Schmidt
- Ludwig Beck
- Ludwig Woidke
- Markus Eckstein
- Martin Bedermann
- Martin Beschmann
- Martin Beyer
- Martin Fröhlich
- Martin Kähl
- Martin Neumärker
- Martin Saur
- Matthias Erkel
- Matthias Geiger
- Matthias Großwald
- Matthias Kleiner
- Matthias Lehmann
- Matthias Matthias
- Matthias Pfeifer
- Matthias Rosenau
- Matthias Schmidt
- Matthias Siegel
- Matthias Traub
- Melchior Brand
- Melchior Geißmann
- Melchior Meyer
- Melchior Naumann
- Melchior Wessel
- Michael Claus
- Michael Dunkel
- Michael Haan
- Michael Heinz
- Michael Lembke
- Michael Schrumpf
- Michael Winkler
- Moritz Büschel
- Nikolaus Moritz
- Nikolaus Wildobler
- Nikolaus Wünsch
- Paul Korn
- Paul Merlo
- Paul Pol
- Paul Reuter
- Paulus Rausch
- Paulus Schmidt
- Peter Herzog
- Peter Höpfner
- Peter Lenz
- Peter Nies
- Peter Sacker
- Peter Schnell
- Peter Schultheiß
- Peter Schwark
- Peter Sebastian
- Peter von der Hohenmühlen
- Philipp Adam
- Philipp Brahe
- Philipp Bräscher
- Philipp Clemens
- Philipp Strobel
- Raimund Homler
- Samuel Probst
- Sebastian Fürst
- Sebastian Klier
- Sebastian Kuchenmeister
- Sebastian Völklin
- Sebastian von Matzenheim
- Sigmund Hartung
- Sigmund Naueshund
- Simon Winkelmann
- Stefan Andreas
- Stefan Leopold
- Thomas Held
- Thomas Jordan
- Thomas Körster
- Thomas Schnedergerger
- Thomas Tiergartner
- Tobias Bogener
- Tobias Strauß
- Ulrich Burckhardt
- Ulrich Harter
- Valentin Faber
- Wendelin Kreil
- Wigand Brotschieber
- Wilhelm Schulz
- Wilhelm Schützen
- Wolf Ball
- Wolf Brandner
- Zacharias Schönenknecht
Traduction intégrale
Remise des confirmations impériales à la chancellerie de la ville (fol. 1r)
Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.
Le samedi 19 mars de l’an du Seigneur 1614, Balthasar Horn de Greiffenberg, maître de la longue épée, remit à la chancellerie de la ville de Francfort, au nom et pour le compte de la confrérie de Saint-Marc, la confirmation de ses privilèges par l’empereur romain Matthias, et demanda au nom de ladite confrérie qu’elle soit mise en sûreté avec les autres privilèges ; ce qui fut fait.
den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.
Le 26 mars de l’an du Seigneur 1628, Michael Lemcke de Preußisch Holland en Prusse, capitaine de la confrérie, remit à la chancellerie la lettre de confirmation de l’empereur Ferdinand II et demanda qu’elle fût mise en dépôt avec les autres privilèges.
den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.
Le 31 mars de l’an du Seigneur 1642, Hans Reuter de Kirchheim unter Teck (?) (“Kirchen an der Eck”), capitaine de la confrérie, remit à la chancellerie la lettre de confirmation de l’empereur Ferdinand III et demanda qu’elle fût conservée en lieu sûr avec les autres privilèges.
La formule de vidimus pour un nouveau maître (fol. 2r–2v)
[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.
(En marge : ceci est renouvelé dans une certaine mesure, comme on peut le voir ci-dessous.) Nous, le conseil de la ville de Frankfurt am Main, faisons savoir et déclarons par les présentes que nous avons vu et trouvé [ajout du fol. 1v : six (biffé) cinq privilèges impériaux différents, et parmi eux tout particulièrement ceux reproduits ci-dessus] deux lettres impériales de confirmation accordées aux Maîtres de l’Épée, dont la teneur est mot pour mot celle qui figure ci-dessus, entièrement intactes et exemptes de tout soupçon quant au parchemin, à l’écriture, aux sceaux impériaux pendants et à tous autres égards ; et, à la requête diligente des Maîtres de l’Épée, nous en avons fait établir le présent vidimus, l’avons confirmé de notre sceau municipal pendant et l’avons fait remettre en témoignage à N. N., qui a été ce jour reçu par adoubement, approuvé et admis comme Maître de l’Épée [ajout : longue] par N. N., actuellement capitaine de la confrérie de Saint-Marc. Ainsi fait le … (etc.)
verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ
Tournez le feuillet. Nous, le conseil de la ville de Frankfurt am Main, faisons savoir et déclarons par les présentes que nous avons vu et reconnu le privilège et la lettre de confirmation très gracieusement accordés aux Maîtres de l'Épée par l'empereur [ajout : romain] et roi de Hongrie et de Bohême actuellement régnant, Ferdinand II, etc., notre très gracieux seigneur, dont la teneur est mot pour mot celle transcrite ci-dessus, entièrement intacts et exempts de tout soupçon quant au parchemin, à l'écriture, au sceau impérial pendant et à tous autres égards ; et, à l'instante requête des Maîtres de l'Épée, nous en avons fait dresser le présent transumpt sous le sceau pendant de notre ville et l'avons fait remettre en témoignage à N. N. de N., reçu ce jour par adoubement, approuvé et admis maître de la longue épée par N. N. de N., actuellement capitaine de la confrérie de Saint-Marc. Ainsi fait le … (etc.)
Les premiers actes de réception à la maîtrise (fol. 3r–4v, 1583–1587)
3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
Caspar Bachar de Dresde, fourreur, a été publiquement reçu maître de la longue épée par Melchior Gaißmann de Nuremberg, alors nommé capitaine de la confrérie de Saint-Marc, le dimanche 8 septembre de l’année 1583.
Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.
Le dimanche 24 mars de l’année 1584, les personnes nommées ci-dessous furent publiquement reçues maîtres de la longue épée par Melchior Nauman de Sagan (?) (“Say”) en Silésie, en qualité de capitaine de la confrérie de Saint-Marc : Peter Schultheiß de Ratisbonne, fondeur de cloches ; Caspar Felber de Dresde, tisserand de toile de lin ; Joachim Gotthardt de Küstrin, fourreur ; Georg Fuchs de Vienne, boulanger ; Conrad Fridwag de Nuremberg, cordonnier ; Pauly Merlo de Nuremberg, fabricant de clochettes ; Lazarus Bauert de Heilsberg en Prusse, fourreur ; Hans Damser de Graz (?) (“Greitz”) en Styrie, fourreur ; Moritz Büschel de Weiden (?) (“von der Weyde”), fourreur.
[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.
Georg Palm, de Neusohl (Banská Bystrica), dans les villes minières de Hongrie, fut reçu maître de la longue épée par Wilhelm Schütz de Cologne le 9 avril de l’an 1584.
Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.
Bastian Völklin de Munich, Christoph Koch de Breslau et David Lintz de Danzig furent reçus maîtres de la longue épée par Wilhelm Schütz le dimanche 12 avril de l’an du Seigneur (15)84.
Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.
Georg Rad de Jena, vitrier, bourgeois d’Augsbourg, et Niklaus Wünsch de Königsberg en Prusse, pelletier, furent reçus maîtres de la longue épée par Wilhelm Schütz de Cologne le dimanche 4 avril de l’année 1585.
4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.
Thomas Schnedergerger de Passau, boulanger, fut reçu maître de la longue épée par Michel Winckler le dimanche 12 septembre de l’année 1585.
Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.
Le dimanche 27 mars de l’an 1586, les personnes suivantes furent reçues maîtres de la longue épée par Wilhelm Schütz de Cologne, alors capitaine désigné de la confrérie de Saint-Marc : (fourreurs) Caspar Grimm d’Arnstadt, Peter Niß de Danzig, Augustin Ferber de Schwäbisch Gmünd, Melchior Mair de Nördlingen, David Reibholz de Raudten ; Peter Lentz d’Augsbourg, tisserand ; Niklaus Wiltobler de Bregenz sur le lac de Constance, chaudronnier.
[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,
Le dimanche 11 septembre de l’année 1586, les personnes suivantes furent publiquement reçues maîtres de l’épée à la (maison) « Krachbein » par maître Wilhelm Schütz de Cologne, alors capitaine nommé à la tête de la confrérie de Saint-Marc, à savoir : Christian Kölckes de Jülich, teinturier en noir ; Michel Dunckel de Lahr, pelletier ; Peter Hepfner de Dresde, tisserand de toile de lin ; Lorenz Schmidt d’Ochsenfurt, étuviste.
Détails de la source
- ID
- P164
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 1583–1716
- Lieu
- Francfort-sur-le-Main
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Auteur
- Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
- Archives
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
- Édition
- prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
- Numérisation / notice
- https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P166 Marxbrüder Master Dataset, 1491–1716 (tabuľka 363 majstrov z Cod. I.6.2°.5 a Červenej knihy)
Notes de recherche (en slovaque)
- Transcription de Theil lue intégralement (f. 1r–35v, y compris le premier f. 35).
- La comparaison avec l’original reste à faire.
- Les inscriptions relatives aux réceptions à la maîtrise, aux admissions et aux examens figurent dans les notices biographiques, avec des liens directs vers les pages de la transcription.
- Formule ‚zu Meistern deß langen Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen‘; modèle de certificat municipal décrivant les privilèges (fol. 2r–v).
- Règle de l’épreuve : 28. 3. 1613 Bartholome Eckhardt de Breslau ‚zur Prob furgestelt, weil Er Aber damals blutrunstig geschlagen vnd die federfechter Ihn nit zulassen wöllen‘ – reçu maître seulement le 30. 3. ; 1614 Hans Rambisch ‚verletzt, Als ist er nit zugelassen‘, seulement le 20. 9.
- ‚weil Er bestanden‘ (cf. P165 n° 10).
- ‚Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten‘ (Banská Bystrica), maître le 9. 4. 1584 (fol. 3v) ; ‚Dauid Biernstengel auß den Zips Kurschner‘ (Spiš), 25. 3. 1610 (fol. 16v).
- MORAVIE ET bohême : Martin Frölich ‚von Olmutz in Mehren, Kurschner‘, maître le 15. 9. 1611 et CAPITAINE de la confrérie en 1613–1614 ; Hans et Jacob Klemsch (maçons) et Michael Heintz (fourreur) d'Olomouc ; Tobias Bogener de la Nouvelle Ville de Prague (1610) ; Plzeň, Cheb, Kadaň.
- Fuchs 1584, Endreß 1608, Kacher 1617, Küchinger 1670, ‚Adam Reimetshoffer von Seiming in ostrich, Becker‘ 1686 (probablement = Laimetzhoffer 1718, P157 – conjecture).
- Steirmarkh‘ (Graz ?) – lecture des lieux incertaine.