Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P164

Il Libro rosso della confraternita di San Marco

Un registro dei maestri nominati, con la formula e una regola d’esame: il candidato che avesse riportato una ferita sanguinante alla presentazione non veniva ammesso.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1583–1716
Luogo
Francoforte sul Meno
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Edizione
trascrizione: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (versione 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (256)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Consegna delle conferme imperiali alla cancelleria cittadina (fol. 1r)

Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.

Sabato 19 marzo dell'anno del Signore 1614 Balthasar Horn di Greiffenberg, maestro della spada lunga, a nome e per conto della confraternita di San Marco, consegnò alla cancelleria della città di Francoforte la conferma dei loro privilegi da parte dell'imperatore romano Matthias e chiese, a nome della suddetta confraternita, che fosse custodita insieme agli altri privilegi; il che fu fatto.

¶ 1

den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.

Il 26 marzo dell'anno del Signore 1628 Michael Lemcke di Preußisch Holland in Prussia, capitano della confraternita, consegnò alla cancelleria la lettera di conferma dell'imperatore Ferdinando II e chiese che fosse custodita insieme agli altri privilegi.

¶ 2

den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.

Il 31 marzo dell'anno del Signore 1642 Hans Reuter di Kirchheim unter Teck (?) (“Kirchen an der Eck”), capitano della confraternita, consegnò alla cancelleria la lettera di conferma dell'imperatore Ferdinando III e chiese che fosse custodita insieme agli altri privilegi.

¶ 3

La formula del vidimus per un nuovo maestro (ff. 2r–2v)

[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.

(A margine: questo viene rinnovato in certa misura, come si può vedere più avanti.) Noi, il consiglio della città di Frankfurt am Main, rendiamo noto e dichiariamo con il presente atto di aver veduto e riscontrato [inserzione dal fol. 1v: sei (cassato) cinque diversi privilegi imperiali, e fra essi in particolare quelli riportati sopra] due lettere imperiali di conferma concesse ai Maestri della Spada, del tenore letterale sopra riportato, del tutto integre e prive di elementi sospetti nella pergamena, nella scrittura, nei sigilli imperiali pendenti e sotto ogni altro aspetto; e su sollecita richiesta dei Maestri della Spada ne abbiamo fatto redigere il presente transunto, lo abbiamo autenticato con il sigillo pendente della nostra città e fatto consegnare a testimonianza a N. N., che in questo giorno è stato investito, approvato e ammesso quale Maestro della Spada [inserzione: Lunga] da N. N., attualmente capitano della confraternita di San Marco. Così fatto il … (ecc.)

¶ 4Esame e gradi

verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ

Voltare il foglio. Noi, il consiglio della città di Frankfurt am Main, rendiamo noto e dichiariamo con la presente di aver veduto ed esaminato il privilegio e la lettera di conferma graziosamente concessi ai Maestri della Spada dall'attuale regnante [inserzione: romano] imperatore e re d'Ungheria e di Boemia, Ferdinando II ecc., nostro graziosissimo signore, del tenore sopra riportato parola per parola, del tutto integri e scevri da sospetto quanto alla pergamena, alla scrittura, al sigillo imperiale pendente e sotto ogni altro riguardo; e, su sollecita richiesta dei Maestri della Spada, ne abbiamo fatto redigere il presente transunto munito del sigillo pendente della nostra città e lo abbiamo fatto consegnare come attestazione a N. N. di N., che in questo giorno è stato investito, approvato e ammesso quale Maestro di Spada Lunga da N. N. di N., attualmente capitano della confraternita di San Marco. Così fatto il … (ecc.)

¶ 5

Le prime registrazioni delle investiture (ff. 3r–4v, 1583–1587)

3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.

Caspar Bachar di Dresda, pellicciaio, fu pubblicamente insignito del titolo di Maestro della Spada Lunga da Melchior Gaißmann di Norimberga, allora nominato capitano della confraternita di San Marco, domenica 8 settembre dell’anno 1583.

¶ 6Esame e gradi

Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.

Domenica 24 marzo dell'anno 1584 le persone sotto nominate furono pubblicamente insignite del titolo di maestro della spada lunga da Melchior Nauman di Sagan (?) (“Say”) in Slesia, in qualità di capitano della confraternita di San Marco: Peter Schultheiß di Ratisbona, fonditore di campane; Caspar Felber di Dresda, tessitore di lino; Joachim Gotthardt di Küstrin, pellicciaio; Georg Fuchs di Vienna, fornaio; Conrad Fridwag di Norimberga, calzolaio; Pauly Merlo di Norimberga, fabbricante di campanelli; Lazarus Bauert di Heilsberg in Prussia, pellicciaio; Hans Damser di Graz (?) (“Greitz”) in Stiria, pellicciaio; Moritz Büschel di Weiden (?) (“von der Weyde”), pellicciaio.

¶ 7Esame e gradi

[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.

Georg Palm di Neusohl (Banská Bystrica), nelle città minerarie ungheresi, fu proclamato maestro della spada lunga da Wilhelm Schütz di Colonia il 9 aprile dell'anno 1584.

¶ 8

Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.

Bastian Völklin di Monaco di Baviera, Christoph Koch di Breslavia e David Lintz di Danzica furono insigniti del titolo di Maestri della Spada Lunga da Wilhelm Schütz domenica 12 aprile dell'anno del Signore (15)84.

¶ 9

Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.

Georg Rad di Jena, vetraio, cittadino di Augsburg, e Niklaus Wünsch di Königsberg in Prussia, pellicciaio, furono investiti del titolo di Maestri della Spada Lunga da Wilhelm Schütz di Colonia domenica 4 aprile dell’anno 1585.

¶ 10

4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.

Thomas Schnedergerger di Passavia, fornaio, fu investito del titolo di maestro della spada lunga da Michel Winckler domenica 12 settembre dell'anno 1585.

¶ 11

Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.

Domenica 27 marzo dell'anno 1586 le seguenti persone furono insignite del titolo di Maestri della Spada Lunga da Wilhelm Schütz di Colonia, allora nominato capitano della confraternita di San Marco: (pellicciai) Caspar Grimm di Arnstadt, Peter Niß di Danzig, Augustin Ferber di Schwäbisch Gmünd, Melchior Mair di Nördlingen, David Reibholz di Raudten; Peter Lentz di Augsburg, tessitore; Niklaus Wiltobler di Bregenz sul lago di Costanza, ramaio.

¶ 12

[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,

Domenica 11 settembre dell'anno 1586 le seguenti persone furono pubblicamente investite maestri di spada presso la (casa) “Krachbein” dal maestro Wilhelm Schütz di Colonia, allora nominato capitano della confraternita di San Marco, ossia: Christian Kölckes di Jülich, tintore in nero; Michel Dunckel di Lahr, pellicciaio; Peter Hepfner di Dresda, tessitore di lino; Lorenz Schmidt di Ochsenfurt, gestore di bagni.

¶ 13Esame e gradi

Dettagli della fonte

ID
P164
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1583–1716
Luogo
Francoforte sul Meno
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
Edizione
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Digitalizzazione / scheda
https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.