Pramene › P311
Oznámenie Fechtschule Petra Schwitzera z Bernu v Badene (1495)
Najstaršie známe znenie výzvy na Fechtschule: Peter Schwitzer z Bernu ponúka boj o venček voľných úderov, o guldeny alebo o krvavú ranu a výučbu všetkých zbraní pešo aj na koni.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1495
- Miesto
- Baden (Aargau)
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Vydanie
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Overenie
- známe z citácie
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (1)
Preklad citátov z literatúry
Weltiho úvod a výzva
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer z Bernu oznamuje so súhlasom richtára a rady v Badene, že „ako vo všetkých rytierskych zbraniach osvedčený majster šermu tu v Badene vystupuje“ a chce držať šermiarsku školu.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
„Ak by niekto, nech je to ktokoľvek, chcel so mnou v dobrom priateľstve a spoločnosti šermovať o venček voľných úderov, o pár guldenov alebo o voľnú krvavú ranu, nemám ho odmietnuť, ale mám s ním ochotne bojovať“ – ak to richtár a rada dovolia.
Ponuka výučby
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Ponúka výučbu šermu „mečom, dýkou, tyčou alebo kopijou, bojovou sekerou, halapartňou alebo šermiarskou kopijou, alebo inými tajnými technikami“, a to „v boji pešo alebo na koni“.
Údaje o prameni
- ID
- P311
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1495
- Miesto
- Baden (Aargau)
- Krajina (dnes)
- Švajčiarsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archív
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Signatúra
- Konzeptbuch
- Vydanie
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalizát / záznam
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- známe z citácie
Poznámky z výskumu
- Welti z konceptnej knihy Stadtarchiv Baden: Peter Schwitzer von Bern oznamuje so súhlasom richtára a rady v Badene, že ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ a chce držať Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – ak to richtár a rada dovolia.
- Ponúka výučbu ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti cituje len časti (zvyšok parafrázuje).
- Význam: najstaršie nám známe znenie výzvy na Fechtschule s tromi stávkami – venček, peniaze, krvavý zásah (porov. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Štrasburg ‚blütrüre‘, P006).
- Tá istá osoba ako Peter Switzer z Bernu v Bazileji 1492 (P142), frankfurtský hajtman Marxbrüder 1498 (P044) a bernský mestský majster 1504 (P104).
- Plné znenie hľadať v Stadtarchiv Baden.