Źródła › P311
Peter Schwitzer z Berna zapowiada szkołę szermierczą w Baden (1495)
Najstarsza znana treść wyzwania na publiczny turniej szermierczy: Peter Schwitzer z Berna proponuje walki o wieniec swobodnych trafień, o guldeny lub o krwawe trafienie, a także naukę władania wszelką bronią pieszo i konno.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 1495
- Miejsce
- Baden (Argowia)
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Edycja
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Osoby w tym źródle (1)
Przekład ustępów cytowanych w literaturze
Wstęp Weltiego i wyzwanie
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer z Berna ogłasza, za zgodą burmistrza i rady Baden, że 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden' i zamierza urządzić szkołę szermierczą.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
„Gdyby ktokolwiek, kimkolwiek by był, zechciał zmierzyć się ze mną w szermierce w dobrej przyjaźni i braterstwie o wieniec swobodnych ciosów, o parę guldenów lub o swobodny krwawy cios, nie odmówię mu, lecz chętnie stanę do walki” – pod warunkiem, że burmistrz i rada na to zezwolą.
Oferta nauczania
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Oferuje naukę szermierki z użyciem 'miecza, sztyletu, kija lub włóczni, topora, halabardy lub włóczni ćwiczebnej, bądź innych tajemnych technik', i to 'w walce pieszej lub konnej'.
Szczegóły źródła
- ID
- P311
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 1495
- Miejsce
- Baden (Argowia)
- Państwo (obecnie)
- Szwajcaria
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Autor
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archiwum
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Sygnatura
- Konzeptbuch
- Edycja
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)
- Welti na podstawie księgi konceptów Stadtarchiv Baden: Peter Schwitzer von Bern ogłasza za zgodą burmistrza i rady w Baden, że ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ i chce urządzić Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – jeśli zezwolą na to wójt i rada.
- Oferuje naukę ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti cytuje tylko fragmenty (resztę parafrazuje).
- Znaczenie: najstarsze znane nam brzmienie wezwania na Fechtschule z trzema stawkami – wianek, pieniądze, krwawe trafienie (por. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Strasburg ‚blütrüre‘, P006).
- Ta sama osoba co Peter Switzer z Berna w Bazylei w 1492 (P142), frankfurcki kapitan Marxbrüder w 1498 (P044) i berneński mistrz miejski z 1504 (P104).
- Pełnego tekstu należy szukać w Stadtarchiv Baden.